看法國喜劇學地道法語, un gars une fille, cadeaux, dialogue 4, 法語浪漫情話, 法語直播教學26

大家好 我是莉莉安娜 今天原本說要10點鐘直播 然後這邊我的學生就是很開心 所以我們在聊天又開始拖延了 所以我又有點遲了 大家好嗎 我是莉莉安娜 今天我這個直播內容主題呢 還是跟我們昨天的這個同一個視頻裡面的一個對話 情境對話 還是安嘎與娜菲耶裡面的這個 關於禮物的第四個場景的對話 今天呢 我覺得是有關這個 我為什麼想要做這個呢 我覺得非常非常的浪漫 今天對話裡面有一些情話 如果是男生的話呢 應該要學一下 因為我覺得非常非常的好 嗯 不過說Kevin歡迎你 好 非常開心啊 那我們今天的直播還是跟以往一樣啊 我會直播上傳之後 視頻上傳之後把這個鏈接放在這個視頻底下 信息欄裡面也會放啊 因為跟前幾天的這個視頻是同一個 只是第四個場景的 他們兩個Alex和這個Ron呢 是在這個pharmacy 就在這個藥妝店裡面 他們要就是看東西要買東西吧 準備禮物什麼的 的發生的一個對話 我們一起來聽一下 我也是0.75倍的語速錄的啊 大家去看原視頻可以自己調這個語速 好 你聞起來好香喔 這會是寶寶 你聞起來好香喔 這會是寶寶 這會是我的寶寶 其實Alex 其實我本來是在想要給你做個禮物 因為我和你每年都在做禮物 這很溫暖 很溫暖 這很溫暖 為什麼要做一個禮物 好 那我們這個錄音我們就已經聽完了 好 我們就是 因為我覺得錄音可能會會聽的效果 大家就點開那個 我這個視頻上傳之後呢 就點開這個視頻 看原視頻啊 看第四個場景好嗎 好 那我們就開始來講解這個對話 今天這個對話呢 是還蠻多實用的這個劇情的 嗯 好 我們一起來看一下 他們兩個在藥妝店裡面嘛 然後這個Alex就拿起一個商品 產品 然後他就說了 他聞起來 他聞這個商品 他說 嗯 sasson bon sasson le bébé sasson bon sasson le bébé 嗯 sasson le bébé 這裡面他一直在重複啊 他就說 嗯 聞起來像寶 就是寶寶的味道 sasson bon 就表示聞起來很香的意思 所以這也是一個非常非常實用的劇情 sasson bon 就是聞起來很香的意思 那這個劇情 當然如果你平時啊 不管喫飯還是反正你聞到香味 你覺得非常香 你就可以說sasson bon 那如果是反意思 也就是說聞起來很臭的話呢 就是sasson mauvais sasson mauvais 就是聞起來臭的意思 sasson bon sasson mauvais 好 那這個接著他說 sasson le bébé le bébé呢 其實就是嬰兒的意思 但因為他拿的產品呢 就是給嬰兒用的那個產品 就是說 sasson le bébé 就是聞起來有點像寶寶的味道那種 sans sans這裡面呢 是sans di 這個動詞動詞變位 其實就是跟那個ron說的 他這裡面用了命令式 應該是du sans 他把這個 句主語省掉 sans就是要拿給他 就遞給這個ron 讓他聞了 sasson bon 就問他是不是聞起來很香 sasson le bébé 他就重複了兩次 聞起來像寶寶的味道 嗯 聞起來就有寶寶的味道 對不對 sasson bon sasson le bébé 這時候ron就說了 oui oui 因為ron也聞了一下 sasson le bébé oui 就是是的 聞起來是有寶寶的味道 好 這是ron說的話 這個Alex又繼續陶著 又在這個寶寶味道裡面 他又聞了一下 嗯 還有 嗯 就是 啊 一個語氣詞 這時候ron就說了 這裡面開始 情話開始了 我覺得這個情話真的還不錯 要想浪漫一點 這個情話 我覺得說的還是非常好的 我們一起來聽一下ron說什麼 真的好好浪漫 他說 這個 這個動詞的動詞辨位 但是他原來的意思就是拿著的意思 但是這個大概舉手 他就不是原來的意思 他是一個語氣感嘆詞 在我們開始說話的時候呢 如果你用這樣的話 就是引起對方的注意 比如說 或者喬的意思啊 所以這裡面呢 這個要注意一下 這個天不是說拿給你的意思啊 注意哦 注意啊 天天啊 是發舉手啊 就是當你想引起對方注意的時候 你說天天 那時候on fete 事實上的意思是一個固定的短語 on fete Alex 你知道啊 你就是跟Alex說 你知道嗎 我 過Noel啊 聖誕節的時候 這裡面呢也是一個非常非常非常實用的一個句型 就是 表示 做什麼事情是沒有用的 他說 就是 準備一份禮物給我是沒有用的 也就是不要給我準備禮物的意思 所以這個句型 當你表示做某事是沒有用 沒有意義的時候 你就可以用這個句型 Sasa rien de faire quelque chose 比如說 Sasa rien de s'énerver s'énerver表示憤怒的意思 生氣 一怒怒 怒氣生氣吧 憤怒 就是這個生氣啊 憤怒是沒有用的 Sasa rien de s'énerver 非常非常實用的句型 當你表示做某件事情沒有用的時候 我們就可以用這個句型啊 在直播間的朋友可以用這個句型 造一個句子嘛 然後接著我往下講解 他說 Sasa rien de me faire un cadeau Avec toi c'est Noël toute l'année 哇這句真的是很好 土味情話 Avec toi就是和你怎麼樣 C'est Noël toute l'année C'est Noël就是聖誕節 因為他們聖誕節了 準備要做就是準備禮物嘛 他說不要給我 就是不要準備禮物給我 為什麼啊 Avec toi和你在一起 C'est Noël toute l'année 和你在一起 每一整年都是 一整年都是這個聖誕節啊 C'est Noël Noël是聖誕節 Toute l'année就是一整年 就是和你在一起一整年都是聖誕節 所以你不需要送禮物給我 C'est toi mon cadeau 是你 你就是我的禮物嗎 C'est toi mon cadeau 就是你 你就是我的禮物 所以你不需要準備禮物給我 天啊 這個是土味情話 一定要學起來啊 好 非常非常非常搞笑了 我剛剛還說了一個就是說 天啊這個詞啊 我剛剛沒有舉例說明 我們說在我們在這個 啊天啊天啊天啊的時候呢 我們就是說 呃引起對方的注意的時候用的這個 哎呀 稍等啊 我點到了別的視頻 天啊這個詞呢就引起對方的注意啊 那比如說 Tiens qu'est-ce que tu fais là 啊Tiens Tiens這裡不是給你的意思 Tiens它實際上是對你啊 這個動詞的動詞 因為它是一個語氣詞啊 Tiens tiens qu'est-ce que tu fais là 你在這裡做什麼呢 其實就是有點像中文的 嘿你在那裡做什麼 嘿喂啊 就是有這種就是引起對方注意 要跟對方說話的意思 Tiens qu'est-ce que tu fais là 或者是呃Tiens n'oublie pas d'accès 啊不要忘記了你的這個鑰匙 這裡面Tiens其實說 嘿不要忘記你的鑰匙 我們中文會說 嘿不要忘記你的鑰匙 所以這個Tiens放在聚首的時候 它是一個語氣詞 一個感嘆詞啊 就是呃對對希望引起對方注意 然後再表達一個 嗯就是一個對話接著往下下去的 Tiens qu'est-ce que tu fais là Tiens n'oublie pas d'accès 對吧這個是非常非常實用 沒有沒有朋友要把這個 Ca c'est rien de faire quelque chose 造一個句子嗎 啊我覺得這個 John說的這個情話真的好好浪漫 我再來一遍他說 Ca c'est rien de 後面加一個動詞原型啊 造一個句子嗎 Ca c'est rien Ca c'est rien 這個呢是省掉的 對Kevin這個呢是可以省掉 在最近我們這幾次直播 已經說過非常非常多次了 這個呢 在我們口語當中是可以省掉 呢吧呢什麼什麼 反正就是這個呢是可以省掉啊 Ca c'est rien de 如果完整的句子是有這個呢的 大家造一個句子好嗎 後面加動詞原型 表示做什麼事情是沒有用的 天啊這也太浪漫了 我都好想有人跟我這樣表達 但是其實沒有人跟我說過這個 太浪漫的情話了 好這時候Alex的反應是什麼 這裡面他也是感嘆了 這時候Alex 你人也是太好了吧 就是真的是太好了 就是在給我講這個情話 Lulu是對這個Rome的這個暱稱啊 我們之前前幾次也講過了表示感嘆 語氣感嘆詞啊 表示驚訝啊 都可以啊 這個Rome就說什麼 我們接著往下啊 今天這一集我就覺得蠻多情話 有幾句情話要學起來啊 這時候Rome說什麼 C'est pas gentil C'est vrai You say chouchou A quoi bon faire un gâteau Alors que finalement mon seul vrai plaisir Tu vois C'est de me réveiller avec toi Tous les matins 天啊這也太 太浪漫了吧 他說這不是 呃他說C'est pas gentil 就是說這裡面也省掉這個呢的 C'est pas gentil 這不是 我們說這裡面是呃 呃就是討人喜歡的 Rondi不是討人喜歡的 呃或者是呃就什麼 呃我們Rondi Rondi這個詞呢可以表示人很好的 或者客氣的 優雅的或者是討人喜歡的 他說我這不是討人喜歡是C'est vrai 是真的也就是我剛剛說的是真的 也就是說你就是我的這個 哎呀你就是我的這個禮物 跟你在一起 我每一年一整年都是 就是聖誕節 所以C'est pas gentil C'est vrai 啊這不是說我討人喜歡 是我為了討你喜歡 但是這是真的 C'est vrai 這是真的 You see 你知道了叔叔 這裡面對他的這個呃暱稱 Aquabon Ferrandado Aquabon 好這裡面又學到一個非常實用的句型 Aquabon 如果大家有聽過這個Aquabon 這個有一一首歌好像就叫Aquabon 我不記得了 很久以前聽過了 好這裡面Aquabon Aquabon Ferrandado 做什麼事情有什麼樣 就是有什麼用呢 有什麼意義呢 Aquabon Ferrandado 那這裡面他說Aquabon Ferrandado 就是準備一份禮物有什麼意義呢 Aquabon Ferrandado 我們說Aquabon後面用動詞原型啊 Aquabon Ferrandado Alors que Alors que它是一個連詞 表示而卻的意思 Alors que finalement Mon seul vrai plaisir Tu vois c'est de me réveiller avec toi tous les matins 那這裡面呢他說是 呃最後呢我 只有一個就是啊 Mon seul vrai vrai 真正的 plaisir Plaisir 就是我們說這可以翻譯成這個 幸福啊樂意啊 我們可以翻譯成幸福啊 我的翻譯不是非常非常的準確啊 可以說是我最我我 最後呢是我自己的這個 呃應該是快樂或者是 高興啊 我唯一的 Mon seul seul是唯一的意思哦 呃幸福快樂的是什麼 呃 Tu vois c'est de me réveiller avec toi tous les matins 我唯一的幸福或者唯一的覺得愉快的 就是怎麼樣啊 你知道的每一天早上 跟你一起醒來的意思 C'est de me réveiller 這裡面me réveiller 是se réveiller表示醒來的意思啊 ave toi就是跟你醒來 tous les matins每天早上醒來的意思 哇這也太浪漫吧 他說我我唯一的這個 呃就是不用準備那個禮物給我 我唯一的這個 就是高興的或者是幸福的 就是你知道的 就是每天早上跟你一起醒來 天吶這也太太浪漫了 所以這裡面alors que表示 que或者是而的意思 比如說 il est très grand alors que alors que alors que son frère est petit 他很高 而他的弟弟或者他哥哥很矮很矮的意思 il est très grand alors que son frère est petit 這個alors que就是一個連詞的意思 我覺得john這裡面好會說情話 他說的這個又 又配上一個音樂還是比較浪漫的 好這裡面 Kevin剛剛有寫幾個是什麼 sans rien de rien faire 啊啊啊啊 就是呃 什麼都不做是沒有用的 是嗎 Kevin想表達的是 好 非常好啊我們接著往下啊 大家如果 呃我在講解過程當中 有什麼疑問也要提出來啊 這時候Alex就繼續說了 oh dis donc ça me touche ce que tu me dis là 好我把它發回去再給大家講啊 超級超級好玩的一個對話 oh dis donc ça me touche ce que tu me dis là et puis tu ne dis pas ça parce que tu as trient trouvé un beau frère 這裡面我們來看一下 oh dis donc這裡面 oh dis donc都是感嘆詞啊 就是哇 sans me touche ce que tu me dis là 這裡面呢toucher這個動詞呢 toucher 好 我把它寫給大家這個touch 是toucher這個動詞的這個動詞變位 它本意呢是表示接觸觸摸的意思 但是這裡呢表示感動觸動的意思 sans me touche 就是說這個你剛剛說的讓我感動到了 ce que tu me ce que ce que tu me dis là 就是你你說的那些就是讓我感動到的 就是有讓我很感觸很感動的意思 sans me touche ce que tu me dis là 呃這裡面呢我們就說這個touch 這個動詞是有第一種原意就是觸碰 碰的意思摸的意思 但它這裡面就是心靈的生成的意思 就是觸動感動的意思 比如說sans me touche ce que tu me dis là 啊你給你為我做了一個我很感動哎 sans me touche ce que tu me dis là 我後面ce que tu me dis là我用的是 呃過去式 因為你已經做了事情 為我做了很多事情了 你為我做的事情我很感動 所以這句話也是一個非常非常實用 一句話 sans me touche ce que tu me dis là 比如說有些人為你做了什麼事情 你要是想要說感謝感動的時候 這句話就很實用了 或者我們利用另外一個句型 je suis touché par ce que tu me fais bonjour 呃蘿拉是嗎歡迎你 呃 je suis touché par ce que tu me fais 好了我現在翻譯感覺有點 舌頭有點捋不直 今天早上又跟小朋友唱歌什麼的 講太多話嗯 je suis touché par ce que tu me fais 這裡面touché 這裡面呢是用做形容詞了 剛剛上 剛剛說這個 tu me touché ce que tu me fais 這裡面這裡面用的是一個 呃動詞 那這裡面 je suis touché用的是形容詞 要跟主語進行迅速配合 如果是我說的話 這個touché呢要加上一個 呃進行這個迅速配合 呃je suis touché par ce que tu me fais par就是被什麼怎麼樣 就是我被被你為我做的事情所感動了 這兩個句話其實都是一樣的意思啊 好那這時候這時候這個 Alex就說 et puis tu ne dis pas ça parce que tu as rien trouvé à me faire 他就說你不這樣說的話是因為什麼 因為 你沒有找到要給我送給我的東西 這個Alex完全看出這個 ron的這個伎倆 他因為noël了就聖誕節到了他沒有 他沒有找到要送給這個Alex的禮物 因為他已經 就每一年送該送的東西他已經送過了 就是實在找不到想要送的東西 所以他就跟他說土味情話 就說你不要送給我禮物啊 你就是說剛剛的那些土味情話 就說你 你就是我的禮物 然後你不需要送我給我禮物了 什麼什麼就在那邊講 然後這個Alex就看起來說你這樣 你不這樣說的話是因為你怎麼樣 parce que tu as rien trouvé à me faire 就是你什麼都沒有找到來送給我的意思 這裡面好 這句話應該也不是非常的難 接下來這個ron就說 tu hiccoles quoi 好 tu hiccoles quoi 這裡面也是一個非常非常實用的一個 俗語的一個動詞叫hiccoles hiccoles呢表示開玩笑 耍笑打趣的意思玩還有嬉戲的意思 tu hiccoles quoi 你是開玩笑的嗎 或者是怎麼樣 tu hiccoles quoi 所以這個hiccoles呢 我們通常就是有兩種意思 就是第一種是開玩笑 它是一個俗語動詞啊 hiccoles 比如說je hiccoles ne t'inquiète pas 有時候比如說我們隨便開一個玩笑 然後對方可能當真了 你就說je hiccoles ne t'inquiète pas 就是我開玩笑的不要擔心的意思 je hiccoles ne t'inquiète pas 好或者是你 這時候這個hiccoles你就表示 hiccoles這裡的 就hiccoles就表示我開玩笑的意思 或者你們有出去玩 你們覺得玩的很開心 那就是on a bien hiccoles 啊我們就是玩的很開心玩的很爽的意思 on a bien hiccoles 你說昨天你們一起出去玩啊 你們玩的很開心你就可以表達 on a bien hiccoles hier soir 昨天晚上我們 呃就是玩的很開心不是嗎 這裡面你看到我們這個angaine 他就是每一個對話裡面都用到 非常非常多的這個語氣字啊 嗯就好多好多這種對不對 嗯非常的好啊 大家就是這些可以可以就是運用起來 hiccoles好這時候這個alex就說了 嗯 non parce que ça sera 哦 對這是alex說的話啊 這個jean是已經說完了 這個alex說 嗯non parce que ça serait 這裡面又有一個詞呢 來說一下這個詞是表示小氣的 氣量小的或者是吝嗇的意思 mesquant 這個也是我很少很少用的 我經常用的話呢是用那個hatin hatin 是小那我這個也比較少用啊 mesquant也是表示小氣的 呃吝嗇的今天記者好了因為 說呃如果 只是說一些情話不要送給我禮物啊 言外之意就說那你將是怎麼樣 這因為這個就就變得非常的小氣了 serait這個動詞呢是et這個動詞的這個 呃conditionnelle prison的這個 呃動詞變位其實就是對如果他不 就只是如果ron只是說 說幾句情話然後不送禮物的話 這將因為這將是怎麼樣就是別變得 小氣了 這個有一個時態的要注意一下啊 然後ron也是附和的說 c'est tout petit ça c'est tout petit ça是很小的對不對 也就是說如果 他只是說幾句情話 就敷衍過去不買聖誕禮物的話 就是很小氣的 c'est tout petit ça 這時候alex說bien sûr c'est tellement pas toi bien sûr 當然了 c'est tellement pas toi 我們口語當中這不是你啊 這完全不是你啊 我們中文鏡頭啊這個 很少說土味情話 他就是居然剛剛是在 那個藥妝店裡面跟他說土味情話嘛 然後這個嗯這個這個 alex其實是看出來了 所以他就說 嗯 bien sûr 當然了 c'est tellement pas toi 啊這個完全就不是你啊 c'est tellement pas toi 這個人就說啊懂 嗯嗯就是一個感嘆 語氣死了 但是alex還是很開心呢 就跟他說 啊 je t'adore oui je t'adore oui 就是我 非常愛你的意思啊 這個adoré呢 我們可以是說 互愛熱愛的意思啊 je t'adore 好 好最後一句那個john是說 merde merde就是一個 一個一個髒話了 就是說他被他他的 這個心思被這個alex看出來了 啊這個對話其實我主要希望 大家要掌握的一個 幾個句型啊 其實就是實用的句型就是 uh ça sent bon 就是聞起來香 ça sent mauvais 聞起來臭 第二個呢是做什麼事情是不 沒有什麼什麼用的 ça sert à rien de faire quelque chose 第三個句型是 呃做什麼事是沒有用沒有意義的 à quoi bon faire quelque chose 就像是一個動詞也是非常實用 表示觸動感動 touché我們通常會說 他用他的表面的意思就是接觸 觸碰的意思嗎 那這裡面呢是心靈的 感動觸動的意思 第一 另外一個動詞是俗語動詞叫rigole rigole就是開玩笑的意思 rigole啊這個是我今天就是 快速總結一下這個對話 希望大家學到的這個幾個句型和兩個 就是比較實用的動詞啊 好那我就已經講解完了 希望我的講解大家有 有聽的比較就是更清楚一些 其實我的講 就是我的中文翻譯是翻譯的比較爛的 比較蒼白無力的 啊大家理解就好 好有問題嗎 est-ce que vous avez des questions 有沒有問題啊 有問題的話就提出來 沒有問題的話 我就要結束今天的這個直播了 因為早上起來比較早給小朋友上課 都是精力很充沛又是唱歌又在那邊 嗯知道吧 又一邊唱歌還要做動作啊 就是還是很消耗我的精力的 今天是我直播第26次 27 28 29 30 喂還有4次直播我就結束了 我這個給自己挖的坑 要直播30次的這個坑啊 那我明天希望我今天有空能做 兩個對話我打算 小拉生嗯 明天明天早上我打算 早上下課之後也是直播 明天早上我應該也是差不多 就時間點10點左右直播啊 下午的話我也是下午下課之後 可能是4點或者4點半 啊也會再直播 明天我要直播兩場 這樣子呢我星期六再直播一場 星期日再直播一場我就結束了 然後我就可以去度假了 想想就開心 我再堅持4是4天嗎 明天是星期五星期六星期天 還有三天的時間 我在 我把這4次直播做完之後 我就可以去度假了 以後就不會再直播了 我給自己挖坑說要直播30次嗎 所以我一定說到我就想辦法把它做到 但是以後應該我不會再直播教學法語 所以大家好好珍惜我這個直播的這個 呃這個時間了有問題就提出來 哎呀我這邊牙齒上面有我剛剛喫早餐的這個 包子裡面的這個菜的這個 好沒關係啊 你們看得到對不對哈哈 嗯我我這個有點不記形象哎 我牙齒上面有這個 有這個什麼 有這個菜哎 沒關係大家應該看不到吧哈哈哈 我剛剛早上起的比較早嗎 8點就開始給小朋友上課 所以喫東西比較著急 就沒注意看我牙齒上面還有一個菜 呃 多嗎嗎Kevin多嗎多 多嗎嗯多嗎在旁邊呢 你會不會來說點招呼 就說點招呼啊 拜託 沒問題說點招呼吧 你說點招呼吧 他在旁邊呢他在 你好嗎 很好 你在做什麼 我在休息 你在休息嗎 好他在休息啊 他在休息啊 Kevin哈哈 因為今天呢是呃法國是週末 週末就是今天所有人都不工作的 不過我都不曉得如何讓你 我老公也不知道今天是 今天是為什麼就是放假了 今天全法國不上班 然後明天又是星期五 呃又有一個橋 所以明天他也不上班 所以我老公現在已經從今天開始已經 放假了他有 呃差不多20天的假期你說爽不爽 嗯 嗯哼嗯啊 Kevin的這個 嗯哈哈哈哈 好大家有問題嗎 我要去把我的牙齒上面的這個 菜給拿下來 你幫我把這個麵包拿下來 哈哈哈 在大家 真的是有一顆菜在裡面呢 大家有問題嗎 有問題趕緊問沒問題的話我 我就結束了啊 大家我去弄一下我的牙齒 嗯 沒有問題嗎 有問題的朋友趕緊問問題哦 關於什麼都可以 不管是這一節跟我講這個對話 或者是關於學習法語的 或者在法國生活的都可以 我弄一下我的牙齒馬上回來 哦今天是這個宗教的一個節日 所以今天大家放假 stop 好大家沒有問題嗎 沒有問題我們就結束今天的直播了 沒有問題哈 es que vos avez des questions 反正今天就是一個宗教的節日啊 es que vous pourriez vous nous dire quelque chose à propos de vos vacances bientôt 好呃下個星期不是下個星期下個星期 我們會去 呃法國北部吧 旅遊一個星期我們打算去 Saint-Michel 呃這些地方反正就是旅遊一個星期吧 我們要到29 是29號29號到26號26號我們纔回來 我是隻有一個 我自己給我自己放假一個星期 但是我老公他一共有 呃差不多20天的假期 所以他非常的爽 好大概就是這樣子吧 我之後如果能出去旅遊度假 我盡量會拍一些視頻下來的 我之前去旅遊我都拍了很多視頻 就是沒有剪輯 懶得剪輯 因為每次剪輯 主要是我沒有拍照技術啊 就是沒有拍攝的技術就是很晃啊 然後拍的不好 我發現我剪出來大家也沒什麼人看 但剪出來主要是給自己一個回憶吧 當我們兩個就是老了走不動了 也可以看看我們當時還是 比較活潑的就是年輕的時候 我盡量會拍了但是 我的拍攝技術是很爛的 所以當時拍出來當 首先是給自己看了 因為我覺得我的技術太爛了 大家看起來也不是很感 感覺很有興趣這樣子 還有問題嗎 沒有問題我們就結束了啊 我就休息了 這邊還有別的問題嗎 好像都比較安靜 最近我的直播間主要是我自己嗨就行了 因為都沒有人來所以無所謂 好那我們就 下次明天見嘍 我爭取下午呢好好把 下課之後呢 把明天要要直播兩次的這兩個對話 都都給它寫出來 我覺得這個看這個 呃喜劇學法語 還是能學到非常地道的這個法語啊 特別是句型啊俗語啊還是非常好 好今天呢就到這裡了 祝大家有美好的一天 然後明天見 本週內哎啊對嗎 salut