法語:從A1(入門級)到B2(中高級) P92 - lingoni FRENCH (11) - Top 10 Most Common GRAMMAR Mistakes in French - B1
1 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 歡迎回到這個影片 今天我將為大
家介紹人們在說法語時最常犯的十個語法錯誤
希望這能幫助你避開這些陷阱 我們第一個要談的是形容詞
在修飾陰性名詞或複數名詞時 會加上特定的詞尾 在英文中
形容詞不會根據名詞的性別或數量而改變 因此這
正是為何英語母語者經常遺忘這項極其重要的事項
法語語法規則 舉個例子:Il est très amusant
意思是「他非常有趣」 如果想要轉換成女性版本 你就會說
她非常有趣 你看 我們把「amusant」加了一個 e 就變成「amusante」了
如果是陰性複數 elle sont très amusantes 你
便要在末尾加上 es amusante 加上 es 意思是她們非常有趣
她們非常有趣 第二個是直譯 現在翻譯一個詞是
可以的 但你可能會忍不住把整個句子都翻譯出來
字面翻譯雖然可能看似直白 但往往無法傳達真正意義 例如
當你在英文中說「早上好」時 若逐字翻譯 你可能會想這樣表達
早上好 然而 這麼說是完全錯誤的 如果你想說「早上好」
只需說 bonjour Bonjour 另一個例子是
我對時尚感興趣 你可能會想說 je suis intéressée dans la
mode 但正確的表達應是 je suis intéressée par la mode
時尚 或我對時尚感興趣 第三點是英文中的主語在
翻譯成法文時會與賓語交換位置 例如 如果你想使用
「se manquer」這個動詞表示思念某人 如果你說「我想你」 可能會 忍不住說 「je manque toi」 但正確的表達是「tu me manques」 你
真的得換個位置 另一個例子是動詞 se laver(洗) 如
果你說「我洗他們」 你可能會想說 je lave les 但
正確的答案是「je les lave」 因此 千萬不要忘了交
換主詞和受詞的位置 第四題使用了正確的冠詞 現在來看法文部分
法語的冠詞比英語多 這是因為法語
的陽性、陰性和複數各有不同的冠詞
每樣事物都有性別之分 因此這非常重要 例如 如果你要說「椅子很小」 法文 是「La chaise est petite」 其中「la chaise」就是指「椅子」
在法語中 「女性」是陰性詞 現在如果你要說牆是綠色的 就是「Le mur est
vert」 其中「Le mur」意為「牆」 是陽性詞 除此之外 還有許多……
除了獨立的條目外 我們在法語中也更常使用它們 例如
如果你想翻譯「我們每週日吃早午餐」這句話 在
法文是 nous faisons un brunch tous les dimanches 因此我們加上了「週日」
週日的早午餐時光 我們每個星期日都吃早午餐 我們每個星期日都會吃早午餐
第五點是縮合介詞 因此我們現在已經看到 使用
正確使用冠詞或介詞本身已相當困難 而要恰當地運用冠詞
的縮寫形式 則更顯棘手 以下是正確使用冠詞縮寫的要點:
正確的縮合形式 Du 是 de 與 le 縮合的結果 Des是
de 與 les 縮合的結果 Au(單數)是 a 與
而「le」是「a」與「les」合併後的結果 現在 「de」、「la」以及「à la」
現在來看一些例子 如果你想說「我要去市場」 你就應該說 je vais
au marché 而不是 je vais à le marché 你
將這兩個字合併成一個 變成單數的「au」 所以是「je vais au marché」
我正要去市場 另一個例子 你也可以說我正要去海邊 Je vais à la plage
在海邊 因此這裡不需要縮寫 因為是 à la
我正要去海邊 第六點是否定句 更精確地說 當
你想要通知某物的缺失 因此 如果你想說冰箱裡沒有果醬了 你可能會忍不住說「
il n'y a plus de la confiture dans le」
冰箱裡沒有果醬了 正確答案是冰箱裡已經沒有果醬了 這裡是
為什麼 因為當句子中出現「de」加上定冠詞再加上名詞 例如「la
confiture」(我們所缺乏的果醬)時 若想表達否定意義 情況便會如此
因此我們說 當你把冠詞去掉後 就只剩下「de confiture」了
冰箱裡已經沒有果醬了 另一個例子是沒有麵包了
在桌上 你可能會忍不住說「桌上沒有麵包」 但
記得 du 是 de 與 le 的合音 因此這裡我們省略了冠詞 le 結果就成了
只剩下德和痛 所以你說桌上沒有麵包 第七個令人困惑
passé composé 與 imparfait 現在來說明這兩個詞語之間的區別
passé composé 用於描述過去的一次性事件 例如 我做了我的
昨晚我做了功課 我昨晚做了功課 J'ai fait mes devoirs hier soir 現在是未完成式
用來描述某人在過去一段時間內習慣做的事 例如 我以前常常去公園散步
我每天都在做功課
日子 第八點是懂得何時使用c'est、il或elle est 它們都表示「它是」
他或她 但你必須在適當的情境下使用它們 C'est 用於兩種情況下
情況 第一種是在形容一般狀態的陽性形容詞之前 第二種是在不定冠詞如un
或 une(意為「一」或「一個」)以及定冠詞 le 或 la 之前
意思是「這裡很美」 例如 如果你想說這裡很美 就會用 c'est beau ici 你
使用 c'est 因為 beau 是一個用來描述一般狀態的陽性形容詞 現在另一個
例如 她是一位優秀的舞者 C'est une bonne danseuse 現在你使用c'est 因為danseuse是陰性
這與不定冠詞的用法一致 因此你使用 c'est 但如果沒有冠詞 則你
使用 il 或 elle 例如 她很高 Elle est grande 第九個是「知道」
形容詞應放在哪裡 對英語使用者而言 句子中的詞序往往令人困惑
但在法語大多數句子中 形容詞位於名詞之後 不過也有一些例外情況
例外 以下是位於名詞之前的形容詞 你有「bon」 意思是「好」
你有「mauvais」 意思是「壞的」 有「petit」 意思是「小的」 還有「grand」 意思是「大的」
以及「jolie」 意思是漂亮 例如 如果你想說「她是一個漂亮的女孩」 你會說「c'est」
一個漂亮的女孩 而不是一個女孩漂亮 與你想說那是一條紅色的裙子相比
這是一件紅色的連衣裙 而不是一件紅色的裙子 那是一件紅色的連衣裙 數字
十個是假朋友 法語和英語中有太多詞語看起來和聽起來都很相似 但意思卻
完全不同 因此我們稱它們為假朋友 意思是「假朋友」 因為你會被它們誤導
容易想照英文的方式使用它們 但那會導致錯誤 例如 如果你
看看法文單字 actuellement 它看起來和發音都像英文的 actually 但實際意思是目前 因此在一個
我目前正在休假 而不是我實際上在休假
假期 另一個很好的例子是圖書館與書店 其中「librairie」意指書店 但
如果你想要在句子中使用它 例如「我要去圖書館」 你就會說 je
去圖書館 圖書館是bibliothèque 但如果你想用librairie 就會說j'a
我在一家書店買了這本小說
書店 今天就到這裡 感謝各位聆聽 希望這支影片能讓您喜歡 我
希望這段影片對你有所幫助 讓你現在擁有正確
的工具來避免常見的語法錯誤 直到下一次再見

