意外と難しい?「悩む」や「迷う」を英語で表現

これを見てくれて、今日ここに誰がいるか知っていますか、
それではまず、
フィリピン生まれで
オーストラリア育ち、
現在東京に住んでいるシャリフです、どうなっ
ているのですか、ようこそ、
ああ、ありがとう、
招待してくれてありがとう、嬉しいです ここに来て
、ええと、それでは、それを
始めましょう、ええ、
このことを始めましょう、そして私たちには
日本で生まれ中国で育ったマリーナもいます
、彼女は実際にトリリンガルです 英語を話せます
日本語と中国語 マリーナ ようこそ
お元気ですか こんにちは、来てくれてありがとう もちろん
もちろん大丈夫 さて
それでは今日の本題に入りましょう 今日は
この
日本語の単語を取り上げますが、これは英語
に直接翻訳するのが非常に難しいものです。
この
状況では、英語
に翻訳する方法はたくさん
あります。
この日本語の単語が何であるかは説明しません。
なぜなら、皆さんはおそらくこの単語が何であるか知っているからです。3
つの状況について説明します。
それぞれの状況で
あなたにしてほしい
英語でどう答えるかを書き留めてください。
できるだけ自然に保つようにしてください。
友達と遊んでいる自分を想像して
、
この状況で何と言うか、
準備はできていますか?はい、はい、わかりました、やりましょう
やりますか、
みんな、まあ、それでは最初に行きます、
これは非常に
カジュアルな状況です、これはレストランでの注文です、
それでは、
たとえば、あなたが友達とレストランに行ったとします。そして、まあ、
それがかなり
高級なレストランだとしましょう
あなたがあなたのところに行くことを
このレストランを楽しみにしていたと知って、
メニューを開くと、
そこには同じような素晴らしいものがたくさんあり、そして
ステーキを見ると、ステーキは
あなたが知っているものです、
あなたはそれについてよく聞いていることを知っています
ステーキは見た目が素晴らしいので、
ステーキが一番の選択肢になるかもしれません。
そして、
今日の特別に
トリュフ
パスタのようなものがあり、トリュフが好きだと言っておきましょう。
トリュフが好きでなくても大丈夫です。 たぶん
しないでしょう それを選ぶけど、
たとえば、あなたも大好きなパスタがあるとします。
だから、
ステーキ
かパスタのどちらかを選ばなければなりません。この 2 つの選択肢があります。
そして、難しい決断であることはわかっていますが、
本当にステーキが食べたいのですが、
同時に
この状況でパスタが美味しそうに見えて聞こえたとき、
友人がシャリフ・マリーナに
何を注文するのかと尋ね、
どれを注文するかを伝える前に、
あなたはそれが難しい決断であることを伝えたいと思っています。
ステーキとか そしてあなたは
同時にパスタも食べたいので、どれが食べたいかわからないことを
友達に知らせているようなものです。
それでは、ホワイトボードに、
あなたが何を食べるかについて自分がどう反応するかを書き留めてください。
難しい決断だから分からないって伝えたいの
ね、分かった、分かった、
レストラン分かった、分かった、
マリーナ、準備はできた、
はい、分かった、それで何と言いますか、
何を注文するつもりですか、
マリーナ、
私はこう言います。 私は決めています、
ああ、どちらかを決めています パスタと
ステーキは大丈夫です、そして、おそらく
あなたの画面ではひっくり返ったように見えます、
逆さまになっているように見えますが、私たちの画面では
完全に問題がないように見えます。だから、
視聴者が見えるようにそこに置い
ておくことができます。 えー、みんなに見えるようにそこにホワイトボードがあります、
パスタかステーキか決めているところです、わかりました、
はい、はい、
答えをここで説明していただけますか、
それで私は決定という言葉を使いました、
それは動詞なので、私はまだ
検討中です そう決めている何かをしている
私はこれとあれのどちらかを決めているところです、分かった
わ、だから
あなたがa
かbか迷っているときは、パスタかステーキか決めていると言えますよ、
それで
aかbのどちらかを決めてください、完璧です、
シャリフは何ですか?
この状況でいいですか、それで、
これを書き留めました、皆さんに少し読んでいただけるかわかりません、
ええと、だから私は今言いました、
私はステーキが大好きなので難しい決断ですが、この
トリュフパスタは本当に美味しそうです
私は違います 確かに、うーん、どう思いますか、分かった、
とても良かったので、難しい決断です、
私はステーキが大好きなので、
もう少し続けてもらえますか、
はい、確かに、
しかしこのトリュフパスタは本当に
美味しそうです、
わかりません、皆さんはどう思いますか? そうですね、
そうですね、
ここではかなり現実的に聞こえますよね、つまり、あなたは
基本的に
2 つの項目のどちらかがよくわからないことを相手に伝えているのですね、
それは難しい
決断です、そうそう、そして友人からの推薦を探しているのです (
笑)
わかりました、それでは
次のようにします よくわかりません、
a と b のどちらかを決めることができません うーん、視聴者
の何人かが
ここで何を言っているのか見てみましょう。ここで
皆さんがどう思っているか、彼らがどう
思っているかについて話し合うことができます。
たとえば、次のようなことがあるとします。 私はフェンスの上にいるように、私
はステーキとパスタの間でフェンスの上にいるのですが、
そこにあるものはどうですか、シャリフ、
私はフェンスの上にいるのは、
ここでこの状況で使用できるものです、
間違いなく間違いなくフェンスの上です、それは間違いなくフェンスの上です
素晴らしい、素晴らしいフレーズです
はい、ある状況ではそうです、何か
について迷っているというのはどういう
意味ですか それで基本的には、あなたが柵の中で想像できるように、
あなたが 2 つの決断の最中にいるようなことを意味する
と思います、
そしてあなたは正しいです その上で、そしてあなたは
行きたくないのですが、この状況で
フェンスの右側に行きたいのか、それとも
左側に行きたいのかわかりません。
その表現は完璧です、はい、とても
良いので、 フェンスを
正しく設置してください、あなたはどちらに行くべきか決められないのです
文字通りフェンスの上に座っているようなものです
うーん、もう一つ
出てくるのはどうですか
どれか選べない、もしくはこれで行かせてください
ステーキ
とパスタマリーナのどちらを選ぶか迷っています
これについてどう思いますか どれを選ぶか迷っています、それは
うまくいきますか、
はい、それは間違いなく
うまくいきます、うーん、
これを選ぶかあれを選ぶか迷っています、
はい、ごめんなさい、ステーキとパスタのどちらを選ぶべきか迷っています、
決めています
えーっと、その
前にもう一つだけ行かせてください
次へ進みます 私は
両思いです マリーナ この表現を使いますか 私は
両思いです うーん、
私は個人的にはその表現を使いませんが、
それは良い
表現です、そしてあなたが明らかにそうであれば、どのような状況で
そう思いますか? レストランでステーキやパスタを食べる
この状況ではおそらくこの言葉を使わないと思います
が、
この状況ではなぜそれが少しフォーマルすぎると思いますか、なぜそれが
あなたにとってそう聞こえるかもしれないと思いますか?
言うのは少し変です
私は
この状況ではステーキとパスタのどちらかだと思いますが、
カテゴリーが食べ物であるためだと思います。
どちらも食べ物なので、
必ずしもそうとは言えません、もしそうなら、私は
必ずしも二心とは言えません
理にかなっています、ああ、
そうそう、このシャリフについて何か考えはありますか、
マリーナの意見に同意します、
私もそのフレーズを使います、
別の状況で2か月という意味です、
そうそう、必ずしも食べ物の中でというわけではありませ
ん、これでわかっているような気がします あなたは
明らかに知っています それはある意味、大きな決断だよ
もしあなたが
高級な高級レストランを知っていて、
たくさんのお金を使っていることを知っているなら、それはある
意味大きな決断だけど、
二つの考えを持つ私にはあなたはそう思っているように見える
何かについてとても大きな決断をするようなもの、あなたは食べ物について
決めるのに本当に苦労しているようなものです、
それが重要であることをあなたは知らないかもしれませんが
、おそらくそれほど
重要ではないので、そこに行きます、
大丈夫、それではそれを続けましょう、皆さん、それは
私たちのカジュアルな状況でした、
私たちは 決断を下すつもりだ
今回はもう少し深刻なので、
今は
あなたのキャリアに集中するか、あるいは
休暇を取って世界を旅行するかについて話しています。
パンデミックが終わったと仮定しましょう。あなたは
25歳か26歳で、今まで
働いてきました。 同じ会社に
約 4 ~ 5 年勤めています あなたは
経験を積んでいます あなたは会社のはしごを上っています
あなたは昇進しています
あなたは知っています
あなたは最終的に
自分自身と自分のキャリアを確立し始めていることを知っています
しかしそれは同時に あなたは
自分自身について考え始めています
私は本当に
仕事を続けたいのですか? この機会
を逃したら、今すぐ休暇を取って世界を探索した方がいいですか?
私は二度と世界を旅行することはできないので、
25 26
あなたはまたそうではありません 確かに自分のキャリアに集中しますか
、それとも
今この機会に 1
年間休暇を取りますか まだ若いうちに世界を探索するために 2 年間休暇を取ってください。
そこで、
もう一度友人とこの会話をしているとします。
そしてあなたの友人はシャリフ・マリーナを
知っていると言います
どうしたのですか、何か考えているようです、
この状況をどう説明しますか、先に進んでそれを書き留めてください、分かった、
スチュアート
[音楽] 分かった、
それで、シャリフ、準備はできていますか、
はい、はい、ええと、
そのような状況に対する私の反応は次のとおりです
このように、大丈夫だと思うので、書きました、
ええと、私は本当に混乱しています、ええと、
まだ若いのでキャリアを続けるべきか、それとも世界を旅すべきか決められません、
わかりました、それであなたは私という言葉を使いました
混乱していて判断できない
大丈夫ですよ、ええと、それでは、
先に進んで、あなたがここに書いたことを説明してください、
ええと、混乱しているので、少し混乱しています、
25歳のとき、私たちは皆
混乱していたと思いますが、
ええ、実際に私は実際にこれに陥っています、
実際にこれを経験しました 同じ
状況ですが、
実際に私を日本に導いてくれたのは、
私の人生には
25歳だけでなく30代にも、
キャリアを続けるか旅行に行くかの選択を迫られた瞬間があり、
私ははしごを選んで旅行を決意したからです。
そして結局日本に来ました
が、 私の人生のその瞬間、私はそうだった、
混乱の瞬間と
優柔不断の瞬間があった、あなたはどちらか知っていると思います、
なぜなら両方とも素晴らしいからです、両方とも
素晴らしい選択です、
そして、ええと、しかし最終的には
友人や家族が旅行しているのを見て、
そして
代わりに キャリアのことについて、私は同じ道を歩むことにした、
そう、そう、最初の決断で
言ったように、
これは難しい
決断だ、
ステーキやパスタよりもさらに難しい決断だ、そう決めていい
よ そう、あなたはあなたのことを話しているのです
ここでの人生のキャリア、
あなたも同じ船に乗っていました、
ええと、あなたはその
時は混乱していても、
信念を持って正しく飛躍して、
とにかくやってみようと最後に決めました、仕事を辞めて世界を見て
、
ここに来てください あなたは今日私のYouTubeチャンネルにいます、
このことについて話していることを知っています、それで
あなたは正しい決断をしたようです、
絶対に絶対
にそうです、私たちは実際にその決定を下しました、
ええとマリーナ、あなたはどうですか、
ええと、それで私は
私が何に直面しているのかを書きました
現在の仕事に留まるか、
世界を旅するかの決断
決断に直面している、
今の仕事に留まるか、世界を旅するか決断を迫られている、
それでは、ええと、さあ、
ここに書いたことを説明してください、
ええと、私は言いました、ええと、
決断に直面しています、ええと、
[音楽] を
見る手段のようなものに直面しています あなたが決断しようとしているもの
ええと、それはちょっと説明するのが難しいのですが、
私にとっては、
ええ、そうです、だからあなたがそうなとき、
私が
その言葉を正しく考えたとき、
あなたは決断や決断のようなものに直面しているのはわかりますか?
あなたはおそらく次のようなことに直面しています ジレンマ
時々そうですよね あなたは通常、何かに直面
しているとき、それは
かなり
深刻なものです
軽視されるものではないと思います、だから
おそらくこの状況のように、
あなたはおそらくそうは言いたくない決断に直面しているでしょう 私は
今、ステーキかパスタをどちらにするか決断を迫られています。
つまり、
個人的にはちょっと重すぎるように聞こえますが、
決断に直面することについて話しているときは、
もう少し深刻に聞こえるので、ええと
思います
おそらく決断に直面している
その言葉の中に暗示されている深刻さのようなものがそこにあります、はい、
大丈夫です、はい、決断に直面してください、
決断に直面してください、問題に直面してください、ジレンマに直面してください、
あなたは知っているでしょう、これは
私が今話していたときに思いついた言葉です、しかし、ええと
シャリフはあなたにお願いします あなたの状況をジレンマと呼んでください、それはあなたが
その状況にあったときのあなたにとってのジレンマでした
そうそう、それは
実際にそれを説明するのに最適な方法です、そう、それは
ジレンマです、
はい、はい、それではどの
ように説明しますか?
問題のようなジレンマと、
なぜその状況がジレンマであり
、
パスタの賭け金はジレンマではないの
か、あるいは見方によってはジレンマになる可能性があるのかというようなジレンマです
そう、ジレンマは次のような状況だと思います
解決策の可能性はあります
解決策の可能性はありますので、
それほど深刻ではありません、それで、
それが問題である場合は、ああ、
この問題には解決策はないかもしれません
が、 ジレンマというのは、
ええと、あなたが
正しい決断をして、すべてが
うまくいく可能性があるようなものです、
ええと、私はそれをどのように解釈するかだと思います、
ええ、ええ、でも、ええ、でもええ、ジレンマは
間違いなく
あなたがいる状況を説明するのに最適な方法です 部族
でのキャリアの間にある
そうそう そう、そして
あなたもご存知のように、ジレンマには
もっと深刻さのようなものもあると思います、
これらはあなたがしなければならない2つの非常に
深刻な決断のようなものです、
日本語でもそう呼ばれていると思います
ジレン、私が間違っていなかったら、えーっと、
それらはそこにある2つの同じものだと思います、
わかりました、
とても良い人たち、それでは行きましょう、えー、
ここでもう1つ、えー、
それでは、
私が与えているこの状況で左折するつもりです あなたも私も、
シャリフとマリーナは
かなり長い間日本語を勉強していると思うので、
あなたがこのような状況に置かれることはわかっていると思いますが、
あなたが日本に
3年間住んでいるとしましょう。 あなたは
日本に引っ越しました 初めて日本に来たとき、あなたは日本語をまったく話せませんでした、
そうですね、最初の年はたくさんの努力をしたと思いますが
、自分自身がかなり上達していることに気づき、1年後には会話を続けることができるようになったと思いますが、
約 3年間、あなたは
自分が少し停滞期に陥っていることに気づきました、
どれだけ努力しても、
自分が限界に達しているように見える
か、日本語が
上達していないように見えます、あなたは
今停滞しているだけだとわかっています、
それで、ええと、あなたは あなたが好きになろうとしているのはわかっています
私の最初の数年間は、私の日本語は
急速に上達していましたが、
今では何をしても同じままのようです、
どちらかというと、
あなたを好きになり始めているような気がします、
負けます 私の日本語、
何が起こっているのか知っているようなものだから、どうすれ
ばいいのか本当にわかりません、
どうすればもっと上手に
日本語を話せるようになるのか、それはあなたを生きたまま食べるのと同じな
ので、少し誇張しています
でも、
たとえば、あなたの友達が
あなたに「知ってる?」と尋ねたとします。 シャリフ、
マリーナ、何が間違っているのか好きなのは知っていますよ
ね、彼らはあなたに尋ねます、そして
あなたは言語に関して個人的に苦労していることを彼らに知らせたいのですが、
その状況であなたはどう反応しますか、
何が間違っているのかわかりました、それでは
それをすべて書き留めてください
そうだね、分かった、そうだ
ね、それでもし友達が私に「
何が問題だったの?」と尋ねたら、私は
次のように答えるでしょう、ええと、
私は本当に心配していると答えるでしょう、
なぜなら私はしばらく日本に住んでいるからです
今、しかし
私の日本語 上達しないし、
どうすればいいのかわかりません。
もうしばらく日本に住んでいるのです
が、日本語が
上達しないので、本当に心配しています。どうすればいいのかわかりません。
完璧です。
だから私は、ああ、自分自身を説明する感情は心配だと思います、
それは
あなたが心配しなければならない感情のようなものだと言えますか、
そう、なぜなら、そう、
改善が足りないということは、
私をうーん、
何かが、ああ、何かが間違っているように感じさせることです
私に能力がないことは知っていますよね
自分自身を改善することで、そう感じるようになります、
不安の感覚、
あなたは知っています、あなたは無能であることを知っています、
だから
ここでの心配という言葉は少し強いように思えるかもしれませんが、私の状況では、
私もこれを経験したことがあるので、
その停滞期を経験しています あなたが
前に言ったので、そう、それで
、私はこの状況を心配しているというような言葉に関連付けることができます、
ええ、心配しているので、
それを真剣に受け止めていると思います、だから
それは非常に良い言葉です、
あなたは何かについて心配しています、
最後の言葉は知っています あなたが考えたフレーズを私は考えました
あなたが最後に使ったフレーズ、私
もすごくいいと思った、どう
すればいいのか分からない、そうそう、
そうそう、あなたはちょっと迷ってるよね、
絶対に負けたよ、
そうそう、あなたが知っていることはすべて試した、
これもやった、あれもやった、そして この言語を正しく
学ぶための正しい方法がまだ見つかりません
ええと、マリーナに移動する前に、あなたは
そのような状況にありました、シャリフ、
どうやってそのプラトーを打破したのですか、それとも
まだそのプラトーにいますか、私はまだこの状況にいます
あなたは今もまだそのプラトーにいる
まだここにいます、私は
まだここにいます、そして私はまだ毎日何かをしています、自分
自身を改善するために少しのことを読んだり聞いたりする練習をしていますが、
そうです、それはただ
難しいです、難しいです6月、
それはそうです、あなたの
知っている誰もが努力していると思います 外国語を学ぶということは、
誰もがその限界
点に達するだろうという感覚に似ているかもしれませんが、あなたが言ったように、
重要なことは
諦めることはできないということです、
毎日一歩前進し続けなければなりません、
なぜなら最終的には あなたはそれを壊すつもりです
プラトー、
そしてええと、
まさに大丈夫です、ありがとう、シャリフと
マリーナ、何かわかりましたか、
私は書きました、ああ、
進歩が横ばいのような気がします、勉強を
続けているにもかかわらず、最近日本語が上達していません、わかり
ました、完璧に見えます、
私はそう感じます 進捗状況がフラットラインです
勉強を続けているにも
かかわらず、最近日本語が上達しません。わかりましたので、先に書いてあることを説明してください、
えーっと、フラットラインという言葉を使用したのは、えー
、停滞している感覚を説明するためです。 なぜフラットラインだと感じるのかを説明するために、
勉強を続けているのに最近日本語が上達していないという一文を追加しました、
そうですね、だからフラットラインというのは良い言葉ですよね、
プラトーと同じです、つまり、それが
フラットラインであることを想像するのはかなり簡単だと思います
あなたは上がらない、下がらない、
ここは完全に平らなままです、わかり
ました、それではすばらしいですね、
すぐに見てみましょう、
私の英語が停滞しているという言葉はどうですか
最近これが停滞している、または私が行き詰まりを感じている
その言葉、ええ、あなたたちもこれらの表現を使っていただけますか、
はい、うまくいきますか、私はスナイプにぶつかりました、それは非常にオーストラリア人です、そうです、それは
非常にそれは非常にオーストラリア人です、
大丈夫、完璧、そう、だから多分それが
理由です
簡単な会話をしましょう この
表現を実際に聞いたことがないと思います I've hit a snag
before I
少なくとも個人的にはあまり使用しません オーストラリア
人、あなたもそう言うでしょう、
はい、とてもオーストラリア人です、ええ、それはオーストラリア人、
特にオーストラリアのネイティブ
スピーカーの間で非常に一般的です、私は
本当にそうだと思います、オーストラリアで育ったオーストラリア人は、
その顔がヘビにぶつかることをよく使います、なぜなら「snag」という言葉には
実際に多くの言葉があるからです オーストラリア英語での意味な
ので、オーストラリア人は
あなたが「snag」と言えばすぐにその言葉にすぐに共感でき、「
ああ、それが何を意味するのか知っている」という感じになります。
あなたは知っています、はい、
はい、今日は新しいことを学びました、
私が問題にぶつかったということは聞いたことがありません、
そう、素晴らしい素晴らしい表現です、それで私が
オーストラリアに行ったら、この言葉を使ったら、
彼らは
私がオーストラリア出身だと思うと思いますか、ええ、
地元のええ わかった、でも彼らは
少し混乱するだろう、なぜならあなたはアメリカなまりを持っているのに、
とても
オーストラリアっぽい表現を使っているから、彼らは
おそらく「ああ、どこから来たの?」と思って、あなたに「
知ってる?」と尋ね始めるでしょう
そう、ちょうど同じように それと、
ここで見たもう一つの良い言葉は、「
何かに苦しんでいるみたいで、
今は自分の進歩に
苦しんでいます。
だから、それでは行きます、皆さん、
大丈夫です、
それでは以上です」です。
今日の 3 つの状況 ああ、シャリフと
マリーナ、今日
私たちが翻訳しようとしている日本語は
レディファーストです、
わかりません、
あなたが知らないならわかりません、
心配しないでください、ああ、シャリフ、
それでは シンパイは間違いなく参加しています
日本語で説明しているときに少し話が逸れてしまいましたが、「
right」という言葉は翻訳するのが
非常に難しい言葉であることをご存知ですか
前にマヨって思ってたけど、
学校に行く途中とか、仕事に行く途中
とか、
そんな感じで道に迷うようなものだと思ってた、そう、それも一つの
意味だから、マヨって道に迷うって意味だけど
、それもあり得るんだよ あなたは
頭の中で迷っています、
どこに行けばいいのかわかりません、私はこっちに行きます、私は
こちらに行きます、
それで私たちは皆、今日何か新しいことを学びました、
そうです、いいですね、大丈夫、
みんな、ごめんなさい、先に進んでください、ああ、ナヤムだけではありません
それで、それをできる限り英語に訳していただけますか。
そうです、すべては
状況次第です。ステーキの状況と同じように、
ステーキを食べる
かパスタステーキを食べるか決めることができません。パスタは私たちがよく
使う使い方です。
キャリアのことも同じようにす
べきです 「キャリアに固執するか、それとも
旅行に行くべきか」は
日本語での使い方です
ありがとう、ありがとう、いいえ、ありがとう、皆さん、それで
今日のまとめと、
今日のライブセクションにコメントを残してくださった皆さん、ありがとうござい
ました
もし皆さんに興味があれば、シャリフとマリーナは両方とも
カフェトークの講師です。彼らは驚くべき素晴らしいレッスンを提供しています。
彼らの情報はすべて以下の説明に記載されています。
または、cafetalk.com にアクセスして
そこで彼らのプロフィールを検索することもできます。マリーナ・
シャリフ、
皆さんありがとうございます。 また会えるのを楽しみにしています、
ありがとうジュード、本当にありがとう、
相棒、本当によかったです、
時間を割いていただきありがとうございます、ありがとう、ありがとう