白話版《晉書》卷一百零八·載記第八·慕容廆

白話版《晉書》卷一百零八·載記第八

唐朝   房玄齡等 著

       慕容廆

       慕容廆，字弈洛瑰，是昌黎棘城的鮮卑人。他的祖先是有熊氏的後代，世代居住在北夷，在紫蒙之野建立城邑，號稱東胡。後來與匈奴同時強盛起來，擁有二十多萬弓騎兵，風俗和官制與匈奴大致相同。秦漢之際被匈奴擊敗，部分族人退保鮮卑山，因此以山名為號。曾祖莫護跋，在魏初率領各部進入遼西居住，跟隨宣帝徵討公孫氏有功，被任命為率義王，開始在棘城以北建立國家。當時燕代地區很多人戴步搖冠，莫護跋見了很喜歡，就收斂頭髮戴上這種冠，各部因此稱他為“步搖”，後來音訛，就成了“慕容”。有人說是因為仰慕二儀之德，繼承三光之容，所以用慕容為姓氏。祖父木延，任左賢王。父親涉歸，因保全柳城的功勞，晉升為鮮卑單於，把城邑遷到遼東北邊，於是漸漸仰慕華夏的風俗了。
       
       慕容廆幼年身材魁梧，容貌俊美，身高八尺，雄傑而有大氣度。安北將軍張華以善於識人著稱，慕容廆在青少年時去拜訪他，張華非常讚歎驚異，對他說：「您將來必定是治世之才，能匡扶危難、救濟時世的人。」於是把自己用的簪子和頭巾送給慕勤結交後慕勤結交後。涉歸死後，他的弟弟耐篡位，準備殺害慕容廆，慕容廆逃亡躲藏避禍。後來國人殺了耐，迎接慕容廆立為首領。

       當初，涉歸與宇文鮮卑有仇怨，慕容廆準備報先君的仇，上表請求討伐。武帝不準許。慕容廆發怒，入侵遼西，殺害掠奪許多人。武帝派幽州各軍討伐慕容廆，在肥如交戰，慕容廆的軍隊大敗。此後又掠奪昌黎，每年不斷。又率軍東伐扶餘，扶餘王依慮自殺，慕容廆平毀他的國都，驅趕一萬多人回來。東夷校尉何龕派督護賈沈迎接扶餘王子並立為王，慕容廆派部將孫丁率騎兵攔截。賈沈力戰斬殺孫丁，於是恢復了扶餘國。慕容廆與部眾商議說：「我的先公以來世代尊奉中原，況且華夏與夷狄道理不同，強弱本來有別，怎能與晉朝競爭呢？為什麼不和好而危害我的百姓呢！」於是派使者來投降。武帝嘉獎他，任命為鮮卑都督。慕容廆到東夷府致敬，穿著巾衣登門，行士大夫的禮節。何龕戒備森嚴地接見，慕容廆於是改穿戎服進去。有人問他原因，慕容廆說：「主人不以禮相待，賓客何必講究呢！」何龕聽說後感到慚愧​​，更敬畏他。當時東胡宇文鮮卑段部因為慕容廆威望德行日益擴大，害怕他有吞併的圖謀，因此不斷侵擾掠奪。慕容廆用謙卑的言語和豐厚的財物安撫他們。
       
       太康十年，慕容廆又遷到徒河的青山。慕容廆認為大棘城是帝頦馿的故墟，元康四年於是移居那裡。教導百姓農耕養蠶，法制與中原相同。永寧年間，燕地邊境發大水，慕容廆開倉賑濟，幽州地區得以度過難關。天子聽說後嘉獎他，褒揚並賜給官服。
       
       太安初年，宇文莫圭派弟弟屈雲侵犯邊城，屈雲的別帥大素延攻掠各部，慕容廆親自擊敗他們。大素延發怒，率十萬人包圍棘城，眾人都很恐懼，沒有抵抗的意志。慕容廆說：「大素延雖然像犬羊一樣聚集，但軍隊沒有法制，已經在我算計中了。諸位只管努力作戰，不必擔憂。」於是親自披甲戴冑，飛馳出擊，大素延大敗，追擊敗兵百里，俘獲斬殺一萬多人。
       
       永嘉初年，慕容廆自稱鮮卑大單於。遼東太守龐本因私怨殺了東夷校尉李臻，歸附邊塞的鮮卑素連、木津等假託為李臻報仇，實際上是藉此作亂，於是攻陷各縣，殺害掠奪士人百姓。太守袁謙屢戰失利，校尉封鎖恐懼而求和。連年侵掠，百姓失業，流亡歸附的人日夜不斷。慕容廆的兒子慕容翰對慕容廆說：「求諸侯不如勤王，自古有為之君沒有不依靠這個成就事業的。現在素連、木津跋扈，王師覆敗，百姓被屠殺宰割，還有比這更嚴重的嗎！ ，中原兵亂，州中軍隊屢次失敗，勤王仗義，現在正是時候。 單於應該顯揚九伐的威嚴，解救危急的百姓，列舉素連、木津的罪狀，集合義兵誅滅他們。當天，率騎兵討伐素連、木津，大敗並斬殺他們，二部全部投降，遷到棘城，設立遼東郡後返回。
       
       懷帝在平陽蒙難，王濬承製任命慕容廆為散騎常侍、冠軍將軍、前鋒大都督、大單於，慕容廆不接受。建興年間，愍帝派使者任命慕容廆為鎮軍將軍、昌黎遼東二國公。建武初年，元帝承製任命慕容廆為假節、散騎常侍、都督遼左雜夷流人諸軍事、龍騖將軍、大單於、昌黎公，慕容廆辭讓不接受。徵虜將軍魯昌勸說慕容廆：「現在兩京淪陷，天子蒙難，瑯邪王在江東承製，實在是天下人的希望所在。明公雄據海朔，控制一方，而各部還仗恃人多稱兵，不遵道義教化，是因為官職不是天子的任命，又自以為強大。等到元帝即位，派詒者陶遼重申前命，授予慕容廆將軍、單於，慕容廆堅決辭讓公的封爵。
       
       當時兩京覆滅，幽州、冀州淪陷，慕容廆刑法政令修明，虛心招納，流亡的士人百姓多攜家帶口歸附他。慕容廆就設立郡縣來管理流民，冀州人設立冀陽郡，豫州人設立成周郡，青州人設立營丘郡，並州人設立唐國郡。於是推舉賢才，把政務委託給他們，以河東裴嶷、代郡魯昌、北平陽耽為謀主，北海逢羨慕、廣平遊邃、北平西方虔、渤海封抽、西河宋奭、河東裴邃為股，渤海封弈、平原宋該、安定皇甫岌、蘭陵繆愷因文章才華擔任要職，會稽朱左車、泰山胡毋翼、魯國孔纂因舊德清高被引為賓友，平原劉贊儒學淵博，被引為東庠祭酒，世子慕容皝率領貴族子系修弟受教。慕容廆在處理政務的閒暇，親自去聽講，於是路上有頌揚之聲，禮讓之風興起。
       
       當時平州刺史、東夷校尉崔毖自以為南方士族名望，一心招納，而流亡的人沒有去他那裡的。崔毖懷疑是慕容廆扣押，於是暗中勾結高句麗和宇文、段國等，圖謀滅掉慕容廆瓜分他的土地。太興初年，三國攻打慕容廆，慕容廆說：「他們相信崔毖的虛言，貪圖一時的利益，烏合之眾前來罷了。既然沒有統一指揮，誰也不服誰，我現在打敗他們是肯定的。但他們軍隊剛會合，鋒芒很銳利，希望我們必然會互相面對。則懷疑我與崔毖設圈套消滅他們，二則自疑三國之中有人與我有合縱之謀，等到他們人心沮喪疑惑，然後消滅他們必然了。宇文悉獨官說：「兩國雖然回去了，我獨自就能吞併這個國家，何需用人！」全軍逼近城池，連營三十里。慕容塚挑選精銳交給慕容皝，在前衝鋒；慕容翰率領精騎作為奇兵，從旁邊出擊，直衝敵營；慕容廆布成方陣前進。悉獨官自恃人多，沒有設防，見慕容廆軍到來，才率兵抵擋。前鋒剛開始交戰，慕容翰已衝入敵營，放火焚燒，敵軍都震驚騷亂，不知所措，於是大敗，悉獨官僅以身免，慕容廆俘虜了他的全部部眾。這時在營隊中繳獲皇帝玉璽三顆，派長史裴嶷送到建鄴。崔毖害怕慕容廆報復自己，派姪子崔燾假意祝賀慕容廆。正逢三國使者到來請求和好，說：「這不是我們的本意，是崔平州教我們這麼做的。」慕容塚讓崔燾看攻圍的地方，用兵威脅他說：「你叔父教三國滅我，為什麼假裝來祝賀我？」崔燾害怕，承認了。慕容廆就派崔燾回去對崔毖說：「投降是上策，逃跑是下策。」並派兵跟隨。崔毖與數十騎丟下家室逃奔高句麗，慕容廆全部降服了他的部眾，把崔燾和高瞻等人遷到棘城，用賓客之禮對待他們。第二年，高句麗侵犯遼東，慕容廆派兵打敗了他們。
       
       裴嶷從建鄴回來，皇帝派使者任命慕容廆為監平州諸軍事、安北將軍、平州刺史，增加封邑二千戶。不久加授使持節、都督幽州東夷諸​​軍事、車騎將軍、平州牧，進封遼東郡公，食邑一萬戶，常侍、單於照舊；賜予丹書鐵券，在東海承製行事，命設置官屬，安排平州守宰。
       
       段末波開始統領他的國家，但不修防備，慕容廆派慕容皝襲擊，攻入令支，收繳名馬寶物而回。
       
       石勒派使者通好，慕容廆拒絕了他。把石勒的使者送到建鄒。石勒發怒，派宇文乞得龜攻擊慕容廆，慕容廆派慕容皝抵禦。以裴嶷為右部都督，率領索頭部為右翼，命小兒子慕容仁從平郭趕往柏林為左翼，攻打乞得龜，攻克，全部俘虜了他的部眾。乘勝攻克他的國都，繳獲物資數以億計，遷徙數萬戶人回來。
       
       成帝即位，加授慕容廆侍中，位特進。鹹和五年，又加授開府儀同三司，堅決辭讓不受。
       
       慕容廆曾從容地說：「訟獄，是關係人命的事，不能不慎重。賢人君子，是國家的根基，不能不敬重。農耕，是國家的根本，不能不加緊。酒色諂佞，是敗壞道德的極致，不能不提守。」於是撰寫《家述》。
       
       派使者寫信給太尉陶侃：
       
       明公使君閣下：弘揚德行，顯耀聲威，安撫平定華夏，為文武事操勞，將士平安，敬仰高風，嚮往已久。王路艱險遙遠，阻隔如燕越，每次瞻望江邊，引頸遠眺。
       
       上天降下艱難，禍害屢次降臨，舊都失守，忽然成為胡虜的朝廷，使皇帝車駕遷徙，借勢吳楚。大晉開基，帝祚流傳萬世，天命未改，星象昭明，因此忠義之士深懷憤慨踴躍。我功薄卻受國家殊寵，上不能掃除群羯，下不能親身奔赴國難，反而使賊臣一再逼近京師。王敦先作亂，蘇峻後施毒，兇暴超過董卓，惡逆甚於李傕郭汜，普天之下，誰不共憤！深怪文武之士，過度承受朝廷榮寵，不能消滅中原之寇，洗刷天下之恥。
       
       您紮根江南，顯耀荊衡，仗著葉公之權，有申包胥之志，卻讓白公伍員幾乎得以肆虐，我私下為左丘明感到羞恥。小小的楚國子重之徒，尚且恥於國君弱小、群臣不及先大夫，激勵警戒眾人，因而征服陳鄭；越國的文種范蠡還能輔佐句踐，在黃池逞威；何況如今吳地英佐比肩，卻不輔賢聖主，渡江北伐。以正義之聲的直壯，討伐兇暴的羯胡，檄召舊邦之士，招懷不忘本源的人，難道不比如風振落葉、從山坡滾下輪子嗎！況且孫氏初期，以長沙之眾摧破董卓，志在匡扶漢室。雖然中途遇害，大志未遂，推究他的誠意，是置生死於度外。等到孫權據有揚越，外倚周瑜張昭，內靠顧雍陸遜，在赤壁抗拒魏軍，攻克襄陽。自此以後，世代相襲，都能侵逼徐州豫州，使魏朝不得安寧。不知道現在江錶是賢俊隱藏智慧、藏匿勇略呢？還是呂蒙凌統的高遠行跡絕世呢？何況現在兇羯殘暴虐殺，中原人士被迫緊迫，顛沛的危險，比累卵還嚴重。假號的強敵，眾心背離，敵人有隙可乘，容易動搖。王郎袁術雖然自稱偽號，都根基淺薄，禍不旋踵，這都是您所聞所見的了。
       
       王司徒清靜虛無，慾望很少，善於保全自己，從前曹參也遵循這個道理，留下了畫一的美稱。庾公憑藉元舅的尊貴地位，處在申伯一樣的重任上，超然遠蹈，這是明智的權變。慕容廆在寇難的時候，承受大晉幾代的恩德，自己遺憾身處偏遠之地，對聖朝沒有益處，白白地牽掛於萬里之外，遠望風塵心懷憤慨。如今海內的聲望，足以決定楚漢輕重的人，只有君侯您了。如果同心盡力，率領五州的兵眾，佔據兗州、豫州的郊野，讓嚮往正義的人倒戈放下武器，那麼羯寇一定能消滅，國恥一定能洗雪。慕容廆身處一方，怎敢不竭盡全力。孤軍輕進，不足以讓石勒畏首畏尾，這是因為懷戀故土的人想在內響應，卻沒有途徑自發行動的緣故。所以遠遠地陳述書寫，言語不能完全表達心意。
       
       慕容廆的使者遭遇大風淹沒海中。這之後慕容廆重新抄寫之前的信箋，並帶著他的東夷校尉封抽、行遼東相韓矯等三十多人的奏疏送到陶侃的官署說：
       
       自古以來擁有國家的人，很少不是極盛之後而衰落的。自從大晉興起，平定昏、會等地，神武的謀略，超過了前代史籍。惠皇帝末年，後黨製造禍難，禍患聚集在京畿，爭端發生在公族之間，於是讓羯寇乘虛而入，傾覆了華夏，舊都淪陷滅亡，山陵被毀被掘，人和神都悲痛悼念，幽冥和陽間都發憤。從前獫狁的強大，匈奴的興盛，都沒有像如今羯寇這樣殘暴，跨越華夏週邊，竊取稱號登基稱帝的。
       
       上天福佑大晉，降生授予英傑。車騎將軍慕容廆從二十歲主持國政，忠於王室，明察誠信恭敬嚴肅，立志建立功勳。適逢海內分裂，皇帝車駕流亡，元皇中興，開始倡導大業，肅祖繼承帝位，平定江外。慕容廆雖然被山海阻隔，被羯寇隔絕，翹首引領，心中牽引京城，常常在睡夢中，想為國事憂慮忘記自身。進貢的篚筐接連不斷，船隻裝滿道路，徵戰的戰車不曾停歇，每次行動都成就義舉。如今羯寇罪惡滔天，倚仗他的醜類，在趙、魏建立根基，跨越燕、齊。慕容廆雖然率領義兵，討伐大逆，但是管仲輔佐齊國，尚且說恩寵不足以駕馭下屬，何況慕容廄輔佐王室，有匡扶霸業的功勞，卻地位低下爵位輕微，九命之典沒有加封，這不是用來優藩勳鎮，敦厚寵勳鎮，敦厚寵勳鎮，敦厚寵勳鎮，敦厚寵勳鎮，敦厚寵。
       
       如今詔命隔絕，王路艱險遙遠，貢使往來，動輒經過整年。如今燕國的舊土，北邊到沙漠，東邊到樂浪，西邊到代山，南邊到冀州，卻全成了敵虜的庭院，不再是國家的疆域。將佐們認為應該遠遵周室的製度，近按漢初的做法，進封慕容廆為燕王，行大將軍事，上可以總領各部，下可以分割削弱賊境。讓冀州的人望風歸化。慕容塚得以恭敬地承受詔命，率領各國，奉辭討伐逆賊，以成就齊桓公、晉文公的功業，如果有利於社稷，專斷處理也是可以的。但慕容廆堅持謙遜，守節更加高尚，每次詔命加封，謙讓動輒多年，不是將佐們所能敦促逼迫的。如今區區陳述，不想苟且地推崇尊崇他，但愚誠至心，實在是為國家考慮。
       
       陶侃回覆封抽等人的書信，大略說：「車騎將軍憂國忘身，貢物滿載道路，羯賊求和，他抓住使者送交朝廷，西討段國，北伐塞外，遠撫索頭，邊遠地區都來進獻。只有北部沒有歸順，多次派兵征伐。沒有統攝的權力，後退沒有等級的差別，想進封車騎為燕王，此事一一具備。鹹和八年，慕容廆去世，於是停止。時年六十五歲，在位四十九年。皇帝派使者持節追贈大將軍、開府儀同三司，諡號叫襄。等到慕容俊僭越稱帝，追諡為武宣皇帝。
       
       裴嶷，字文冀，是河東聞喜人。父親裴昶，任司隸校尉。裴嶷清正方直有才幹謀略，多次升遷官至中書侍郎，轉任給事黃門郎、滎陽太守。適逢天下大亂，裴嶷的哥哥裴武先任玄菟太守，裴嶷於是請求擔任昌黎太守。到郡後，過了很久，裴武去世，裴嶷被徵召，於是帶著裴武的兒子裴開送喪一起南行。到達遼西後，道路阻塞，於是與裴開投奔慕容廆。當時各位流亡的人看到慕容廆剛創立基業，都懷著去留之心。裴嶷首先確定名分，為士人們開了先路。慕容廆很高興，任命裴嶷為長史，把軍國大計委託給他。
       
       等到悉獨官進犯逼近城下，內外騷動，慕容廆向裴嶷問計，裴嶷說：「悉獨官雖然擁有大軍，但軍隊沒有號令，部眾沒有陣列，如果挑選精兵，趁他們沒有防備，就能擒獲了。」容廄聽從了他，慕於是精兵，趁著敵營。慕容廆的威德從此大為振作，將要派使者到建鄴報捷，精選使者，讓裴嶷奉命出使。
       
       當初，朝廷認為慕容廆地處偏遠荒涼，仍然把他當作邊遠地區的豪帥對待。裴嶷出使到達後，極力陳述慕容廆的威勢謀略，又知道四海英才賢士都被他任用，整個朝廷改變了看法。裴嶷將要返回時，皇帝試著留裴嶷來觀察情況，裴嶷推辭說：「臣世代蒙受朝廷恩惠，在朝廷做官，因為事務遠托，投身荒遠之地。如今遇上盛世，得以見到朝廷，又蒙恩詔，即刻留在京城，對臣的個人來說，實在是很大的榮幸。卻心繫王室，慷慨的忠誠，義感天地，正打算掃平中原，奉迎皇帝車駕，所以派遣使臣，萬裡表達誠心。慕容廆後來對群僚說：「裴長史在中原朝廷名望很重，卻屈尊到這裡，難道不是上天把他授予我嗎？」後來出任遼東相，轉任樂浪太守。
       
       高瞻，字子前，是渤海蓚人。少年時英武爽朗有俊才，身高八尺二寸。光熙年間，獲調補任尚書郎。適逢永嘉之亂，回到鄉裡，於是與父老商議說：「如今皇綱不振，戰亂紛擾，這個郡土地肥沃，依靠河海之固，如果兵荒馬亂年成不好，一定會成為賊寇的巢穴，不是圖謀安居的地方。王彭祖先前在幽州、薊州，憑藉著燕代於是與叔父高隱率領幾千家向北遷徙到幽州。不久因為王濬政令沒有常度，於是依附崔毖，跟隨崔毖到了遼東。
       
       崔毖與三國謀劃討伐慕容廆時，高瞻堅持勸諫認為不可，崔毖不聽從。等到崔毖失敗逃跑，高瞻隨師投降了慕容廆。慕容廆任命他為將軍，高瞻不示病不赴任。慕容廆敬重他的姿容器度，多次親臨問候他，拍著他的胸口說：「你的病在這裡，不在別處。如今天子流亡，四海分崩離析，百姓紛亂，不知道依靠誰，我想和諸君匡復帝室，在二京，我的願望。高瞻與宋該矛盾，宋該暗中勸慕容廆除掉他。高瞻聽到他的話，更加不安，於是憂鬱而死。