白話版《晉書》卷一百十五·載記第十五·苻丕 苻登

白話版《晉書》卷一百十五·載記第十五

唐朝   房玄齡等 著

       苻丕  苻登

        苻丕，字永叔，是苻堅的長庶子。年少時聰慧好學，廣泛涉獵經史。苻堅與他談論用兵謀略，很賞識他，命令鄧羌教他兵法。他的文武才能比苻融稍差，作為將領善於收攬士卒之心，出京鎮守鄴城，東方華夏之地得以安定。苻堅戰敗回到長安，苻丕被慕容垂逼迫，從鄔城逃往枋頭。苻堅死後，苻丕再次進入鄴城，打算在趙、魏之地聚集兵力，向西趕赴長安。適逢幽州刺史王永、平州刺史苻衝多次被慕容垂的部將平規等擊敗，於是派遣昌黎太守宋敞焚燒和龍、薊城的宮室，率領部眾三萬人進兵屯駐壺關，派遣使者招納苻丕。苻丕於是離開鄒城，率領男女六萬多人前往潞川。驃騎將軍張蠔、並州刺史王騰迎接他，進入並佔據晉陽，這才得知苻堅的死訊，在晉陽舉行哀悼，全軍穿喪服。王永留下苻衝守衛壺關，率領騎兵一萬人與苻丕會合，勸他稱帝，苻丕聽從，於是在太元十年（公元385年）在晉陽南面僭越即皇帝位。建立苻堅的臨時廟宇，大赦境內，改年號為太安。設定百官，任命張蠔為侍中、司空，封上黨郡公；王永為使持節、侍中、都督中外諸軍事、車騎大將軍、尚書令，進封清河公；王騰為散騎常侍、中軍大將軍、司隸校尉、陽平郡公義； ；苻衝為左光祿大夫、尚書左僕射、西平王；俱石子為衛將軍、濮陽公；楊輔為尚書右僕射、濟陽公；王亮為護軍將軍、彭城公；強益耳、梁暢為侍中，徐義為吏部尚書，並封縣公。其餘封授各有等差。
       
       這時安西將軍呂光從西域回師，到達宜禾，苻堅的涼州刺史梁熙策劃關閉邊境抵禦他。高昌太守楊翰對梁熙說：「呂光剛剛平定西域，兵強氣銳，鋒芒不可抵擋。推測他的意圖，必定另有圖謀。況且現在關中紛亂，京師存亡未知，自黃河以西直到流沙，地方萬裡，甲兵十萬，鼎足對峙的形勢就在今天。預測。美水縣令犍為人張統勸說梁熙道：「主上傾國家之力南徵，覆敗而回。慕容垂在河北專擅兵權，苻泓、苻衝進逼京師，丁零雜虜，在關洛橫行，州郡姦豪，到處煽動作亂，王廢弛，人綱人們各懷利己之心。鋒芒如猛火在原野上燃燒，不可抵擋。義而統率群豪，那麼呂光就沒有異心了。在西海殺了苻洛，派兒子梁螢為鷹揚將軍，率眾五萬在酒泉抵禦呂光。敦煌太守姚靜、晉昌太守李純度郡投降呂光。梁胤與呂光在安彌交戰，被呂光擊敗。武威太守彭濟捉住梁熙迎接呂光，呂光殺了梁熙。建威將軍、西郡太守索泮，奮威將軍、督洪池以南諸軍事、酒泉太守宋皓等，都被呂光所殺。

       苻堅的尚書令、魏昌公苻纂從關中來投奔，拜為太尉，進封東海王。任命中山太守王兗為平東將軍、平州刺史、阜城侯，苻定為徵東將軍、冀州牧、高城侯，苻紹為鎮東將軍、督冀州諸軍事、重合侯，苻謨邦為征西將軍、幽勻、高邑，治達州將軍、北治。苻定、苻紹佔據信都，苻謨、苻亮先佔據常山，慕容垂圍攻鄴城時，他們都投降了慕容垂，聽說苻丕稱帝，派使者來謝罪。王兗固守博陵，與慕容垂相持。左將軍竇衝、秦州刺史王統、河州刺史毛興、益州刺史王廣、南秦州刺史楊璧、衛將軍楊定，都佔據隴右，派使者招納苻丕，請求討伐姚莧。苻丕大喜，任命楊定為驃騎大將軍、雍州牧，竇衝為征西大將軍、樑州牧，王統為鎮西大將軍，毛興為車騎大將軍，楊璧為徵南大將軍，並開府儀同三司，加散騎常侍，王廣為安西將軍，都廣為西牧。
       
       於是王永向州郡發布檄文說：「大行皇帝拋棄萬國而去，四海沒有君主。徵東大將軍、長樂公，是先帝的長子，聖武自天而出，受命於荊南，威震衡海，分陝東都，教化華夏，仁澤澤宇宙，遍及荊南，下武下武俠。望，於季秋吉辰奉公繼位，含哀即位，棲身山谷總領軍隊，枕戈待旦，立志洗雪大恥。代受恩，累代擔任將相，不願與驪山的戎狄、滎澤的夷狄共戴皇天、同履厚土。有三十餘萬，少康、光武之功可旬月而成。
       
       在此之前，慕容鐸在博陵攻打王兗，到這時糧盡箭絕，郡功曹張猗越城聚眾響應慕容鐸。王兗登城斥責他說：「你是秦人，我是你的君主。你聚眾應賊，號稱義兵，為何名實相違如此嚴重！你兄長先前聯合鄉宗，親自驅逐城主，天地不容，為世大祠。自身覆如此嚴重！你兄長先前聯合鄉宗，親自驅逐城主，天地不容，為世大祠。自身覆如此之道！時之功，難道能忘了你不忠不孝之事嗎！就是你。
       
       苻丕又任命王永為司徒、錄尚書事，徐義為尚書令，加右光祿大夫。
       
       當初，王廣從成都回來，投奔其兄秦州刺史王統。到長安失守，王廣在枹罕攻打河州牧毛興。毛興派建節將軍、臨清伯衛平率其宗人一千七百人夜襲王廣軍，大敗王廣。王統又派兵助王廣，毛興於是環城固守。不久襲擊王廣，打敗他，王廣逃往秦州，被隴西鮮卑匹蘭捉住，送到姚萇那裡。毛興既擊敗王廣，策劃討伐王統，平定上邽。枹罕的各部氐人都被戰事所困，疲於奔命，於是殺了毛興，推舉衛平為使持節、安西將軍、河州刺史，派使者向苻丕請命。
       
       刁雲殺了慕容忠，於是推舉慕容永為使持節、大都督中外諸軍事、大將軍、大單於、雍秦梁涼四州牧、錄尚書事、河東王，自稱藩屬於慕容垂。徵東將軍苻定、鎮東將軍苻紹、徵北將軍苻謨、鎮北將軍苻亮都投降了慕容垂。
       
       苻丕又進王永為左丞相，苻纂為大司馬，張蠔為太尉，王騰為驃騎大將軍、儀同三司，徐義為司空，苻沖為車騎大將軍、尚書令、儀同三司，俱石子為衛大，苻沖為車騎大將軍、尚書令、儀同三司，俱石子為衛大、將軍、左僕。王永又向州郡發布檄文說：「從前夏朝有窮夷之難，少康興起；王莽毒殺平帝，世祖復興漢道；百六之運，哪個時代沒有！天降喪亂，羌胡擾亂華夏，先帝在賊庭去世，京師成為戎巢穴，京師成為戎寇寇神州蕭條，生靈塗炭。煙，毀掘墳墓，毒害遍及存亡，痛苦纏繞幽明，即使黃巾之害於九州，赤眉之暴於四海，與之相比也不算嚴重。 ，各率所部，於孟冬上旬在臨晉會合大駕。苻丕都就地拜為將軍、郡守，封列侯。冠軍將軍鄧景擁眾五千佔據彭池，與竇衝為首尾呼應，攻打姚萇的平涼太守金熙。安定北部都尉鮮卑沒弈於率鄯善王胡員吒、護羌中郎將梁苟奴等，與姚莧的左將軍姚方成、鎮遠將軍強京在孫丘谷交戰，大敗他們。
       
       枹罕的各部氐人認為衛平年老，不能成就事業，商議廢黜他，但顧忌其宗族強大，連日不能決定。氐人中有個叫啖青的，對眾將說：「大事應當早定，東討姚莧，不可沉吟猶豫。一旦事發，反為人害。諸位只管請衛公會集眾將，我啖青為諸位決斷。」眾人認為對。於是大宴眾將，啖青抽劍上前說：「如今天下大亂，豺狼塞路，我們今日可謂休與共，非賢明之主不能度過艱難。衛公年老昏聵，不足以成大事，應該退位，以讓戚路。狄道長苻登雖是王室疏屬，但志向謀略雄明，請共同立他，以奔赴大駕。於是推舉苻登為帥，派使者向苻丕請命。苻丕任命苻登為徵西大將軍、開府儀同三司、南安王、持節及州郡督，根據其所稱而授予。又任命徐義為右丞相。
       
       苻丕留下王騰守晉陽，楊輔戍守壺關，率眾四萬進據平陽。王統率秦州投降姚莧。慕容永因為苻丕到達平陽，恐怕自己不能自保，於是派使者請求借路東還，苻丕不許。派王永和苻纂攻打慕容永，以俱石子為前鋒都督，與慕容永在襄陵交戰。王永大敗，王永和俱石子都戰死。
       
       當初，苻纂投奔苻丕時，部下有壯士三千多人，苻丕猜忌他。到王永戰敗，苻丕害怕被苻纂殺害，率領騎兵數千向南逃往東垣。晉朝揚威將軍馮該從陝地截擊，打敗他，斬下苻丕首級，捉住他的太子苻寧、長樂王苻壽，送到京師，朝廷赦免而不殺，將他們歸還給苻宏。徐義被慕容永俘獲，用刑具埋住他的腳，將要殺他。徐義誦念《觀世音經》，到半夜，刑具開裂脫落，在重重禁閉中好像有人引導他，於是逃到楊佺期處，楊佺期任命他為洛陽縣令。苻纂及其弟苻師奴率領苻丕餘眾數萬人，逃奔佔據杏城。苻登稱帝後，追謔苻丕為哀平皇帝。苻丕的臣佐都落到慕容永手中，慕容永於是進據上黨的長子，僭稱帝號，改年號為中興。苻丕在位二年而敗亡。
       
       苻登字文高，是苻堅的族孫。父親苻敞，在苻健時代任太尉司馬、隴東太守、建節將軍，後來被苻生所殺。苻堅繼承偽位後，追贈他為右將軍、涼州刺史，讓苻登的哥哥苻同成繼承爵位。毛興鎮守上邽時，任命苻同為長史。苻登年少時勇猛雄武，有壯烈氣概，粗獷險峻不修小節，因此苻堅不認為他奇特。長大後改變志向，謹慎敦厚，大量閱覽書籍傳記。被任命為殿上將軍，逐漸升遷為羽林監、揚武將軍、長安令，因事被貶為狄道長。等到關中動亂，他離開縣衙歸附毛興。苻同成對毛興說，請求讓苻登擔任司馬，常在軍營。苻登氣度不凡，喜好奇謀，苻同成常對他說：「你聽說不在其位，不謀其政，不要多次幹預時事，將會被博識者不許可。我不是憤世嫉俗你，只是怕有人不喜歡胡亂幹預罷了，從此可以停止。你以後如果執政，自然可以專心。苻登於是隱跡，不隨意交遊。毛興有事就召他來，開玩笑說：「小司馬可以坐下評論事情。」苻登一開口就分析道理中肯，毛興內心佩服他，但敬畏他而不能委以重任。姚莧作亂，派弟弟姚碩德率領部眾討伐毛興，雙方相持很久。毛興將死時，對苻同成說：“與您多年共同進攻逆羌，事情最終不能成功，多麼深重的遺憾！可以把後事託付給您的小弟司馬，消滅姚碩德的，一定是此人。您可以換過來代理司馬事務。”
       
       苻登取代衛平後，就專門統率徵伐。這時年旱眾飢，道路上餓死的人隨處可見，苻登每次作戰殺死敵人，就叫做熟食，對軍士們說：「你們早晨作戰，晚上就能飽餐肉食，何必憂慮飢餓！」士兵們聽從他的，吃死人肉，就飽健能戰鬥。姚萇聽說後，急忙召來姚碩德說：「你不來，一定會被苻登吃光。」姚碩德於是下隴山投奔姚莧。
       
       等到苻丕敗亡，苻丕的尚書寇遺奉著苻丕的兒子渤海王苻懿、濟北王苻涇從杏城投奔苻登。苻登於是得知苻丕的死訊，就為苻丕發喪服喪，三軍都穿白色喪服。苻登請求立苻懿為主，眾人都說：「渤海王雖然是先帝的兒子，但年齡幼小，不能承受多難。國動亂就立年長的君主，這是《春秋》的道理。三個賊虜僭越強，國動亂就立年長的君主，這是《春秋》的道理。三個賊虜僭僭翔於秦、隴，偏師一接戰，姚萇就奔逃潰散，這一戰之功，可說是光照天地。顧及曹臧、吳札那樣的小節，失去圖謀大事的時機，不建中興之業。
       
       在軍中設立苻堅的神主，用輜重車裝載，用羽葆青蓋，車上樹立黃旗，三百名武賁之士來護衛它，將要作戰必定告知，凡是想做的事，啟禀神主然後行動。修繕鎧甲，聚集兵器，將要率軍東進，於是告知苻堅的神主說：「曾孫皇帝臣苻登，以太皇帝的威靈恭敬地登上寶位。從前五將山之難，賊羌對聖體肆意殘害，實在是苻登的罪過眾。有五萬，精甲勁兵，足以建立功業，年谷豐登，足以供給。將士沒有不悲痛哀慟的，都在矛戟鎧甲上刻上「死休」二字，表示以戰死為志向。每次作戰都用長槊鉤刀排成方圓大陣，知道兵力厚薄，從中分配，所以人人各自為戰，所向無敵。
       
       當初，長安將要陷落時，苻堅的中壘將軍徐崧、屯騎校尉胡空各自聚集部眾五千人，佔據險要修築堡壘以自固，並接受姚茌的官爵。等到姚萇殺害苻堅，徐崧等用王禮將苻堅葬在兩個堡壘之間。到這時，各率部眾投降苻登。苻登任命徐崧為鎮軍將軍、雍州刺史，胡空為輔國將軍、京兆尹。苻登又用天子的禮儀改葬苻堅。又孿立妻子毛氏為皇后，弟弟苻懿為皇太弟。派使者任命苻纂為使持節、侍中、都督中外諸軍事、太師，領大司馬，進封魯王，苻纂的弟弟苻師奴為撫軍大將軍、併州牧、朔方公。苻纂憤怒地對使者說：「渤海王是世祖的孫子，先帝的兒子，南安王為什麼不立他而自我尊大呢？」苻纂的長史王旅勸諫說：「南安王已經即位，理無中途改變。於是貳縣的賊帥彭沛谷、屠各董成、張龍世、新平羌雷惡地等都響應他，有部眾十多萬。苻纂派苻師奴進攻上郡羌酋金大黑、金洛生，金大黑等迎戰，大敗他們，斬首五千八百。
       
       苻登任命竇衝為車騎大將軍、南秦州牧，楊定為大將軍、益州牧，楊璧為司空、梁州牧。
       
       苻纂在涇陽擊敗姚碩德，姚莧從陰密迎擊苻纂，苻纂退兵屯駐敷陸。竇衝進攻姚莧的汧、雍二城，攻克了，斬殺姚莧的將軍姚元平、張略等。再與姚萇在汧東作戰，被姚莧擊敗。苻登駐紮在瓦亭。姚莧進攻彭沛谷的堡壘，攻陷了，彭沛谷逃奔杏城，姚莧遷到陰密。苻登的徵虜將軍、馮翊太守蘭犢率部眾二萬從頻陽進入和寧，與苻纂首尾相應，將圖謀長安。苻師奴勸其兄苻纂稱尊號，苻纂不從，苻師奴就殺了苻纂，自立為秦公。蘭犢與他斷絕關係，都被姚莧擊敗。
       
       苻登進駐胡空堡，戎族和華夏族歸附他的有十多萬。姚萇派其將軍姚方成攻陷徐崧堡，徐崧被殺，全部坑殺戎人士兵。苻登率部眾下隴山進入朝那，姚萇佔據武都相持，多次作戰互有勝負。苻登軍中大飢，收集桑葚供給士兵。立其子苻崇為皇太子，苻弁為南安王，苻尚為北海王。姚萇退回安定。苻登到新平就食，將大軍留在胡空堡，率騎兵萬餘包圍姚萇的軍營，四面大哭，哀聲動人。姚萇厭惡這事，就命令三軍哭喊來回應苻登，苻登於是退兵。
       
       姚萇因為苻登連戰連勝，認為苻堅有神驗，也在軍中設立苻堅的神主，請求說：「往年新平之禍，不是姚茌的罪過。臣兄暫時見姚處北渡河，借路求西行，狐死首丘，想見兄暫時見鄉下。與苻眉要路阻擊，不成功而身亡。龍驤建立帝業，你要努力！ '明詔昭然，言猶在耳。 陛下雖過世為神，難道會假手於苻登來圖謀臣，忘記前次徵時的言語嗎！誠。姚萇自己立了苻堅的神像，戰鬥沒有得利，軍中每夜驚恐，就嚴鼓斬下神像的頭送給苻登。
       
       苻登的將軍竇洛、竇於等謀反被發覺，出奔投靠姚莧。苻登進攻彭池不克，進攻彌姐營及繁川諸堡，都攻克了。姚萇連戰屢敗，就派其中軍姚崇襲擊大界，苻登率軍截擊，在安丘大敗姚崇，俘斬二萬五千人，進攻姚茌的將軍吳忠、唐匡於平涼，攻克了，任命尚書苻碩原為前禁將軍、滅羌校，戍平涼尉。苻登進據苟頭原以逼近安定。姚萇率騎兵三萬夜襲大界營，攻陷了，殺死苻登的妻子毛氏及其子苻弁、苻尚，擒獲名將數十人，驅掠男女五萬餘口離去。
       
       苻登收集餘兵，退據胡空堡，派使者送信加封竇衝為大司馬、驃騎將軍、前鋒大都督、都督隴東諸軍事，楊定為左丞相、上大將軍、都督中外諸軍事，楊璧為大將軍、都督隴諸軍事。派竇衝率現有部眾為先驅，從繁川向長安進發。苻登率部眾從新平徑直佔據新豐的千戶固。派楊定率隴上諸軍作為他的後繼，楊璧留守仇池。又命令其併州刺史楊政、冀州刺史楊楷率所部會合於長安。姚萇派其將軍王破虜攻取秦州，楊定與王破虜在清水的格奴坂作戰，大敗王破虜。苻登在鴯泉堡進攻張龍世，姚萇救援他，苻登退兵。姚萇秘密派其將任瓫、宗度假裝內應，派使者招降苻登，許諾開門接納他。苻登信以為真。雷惡地騎馬趕來對苻登說：「姚萇多計謀，善於駕馭人，必定會搞姦詐變化，希望深思。」苻登才停止。姚萇聽說雷惡地去見苻登，對諸將說：「這個羌人多姦智，如今他去見苻登，事情必無成功。」苻登聽說姚莌懸門以待他，大驚小怪，對左右說：「雷徵東大概是姚聖明加！沒有此小子，朌所陷害吧。姚萇的扶風太守齊益男投奔苻登。苻登的將軍路柴、強武等都率部眾投降姚萇。苻登在隴東進攻姚莧的將軍張業生，姚萇救援，不克而退。苻登的將軍魏褐飛在杏城進攻姚當成，被姚莧所殺。
       
       馮翊郭質在廣鄉起兵響應苻登，向三輔發布檄文說：「義感動君子，利觸動小人。我等生逢先帝堯、舜一樣教化，累世受恩，不是常伯納言之子，就是常伯納言之子，就是常伯納言之子卿校牧守之後，豈能坐視豺狼忍心殺害君父！ ，自古從未聽說。來不照，二境實也不生。只有鄭縣人苟曜不從，聚眾數千響應姚莧。苻登任命郭質為平東將軍、馮翊太守。郭質派部將討伐苟曜，大敗而歸。郭質於是東引楊楷，作為聲援，又與苟曜在鄭縣東作戰，被苟曜擊敗，於是歸還姚莧，姚莧任命他為將軍。郭質的部眾都潰散。
       
       苻登從雍城進攻姚萇的將軍金溫於范氏堡，攻克了，於是渡過渭水，進攻姚萇的京兆太守韋範於段氏堡，不克，進據曲牢。苟曜有部眾一萬，佔據逆方堡，秘密響應苻登，苻登離開曲牢繁川，駐紮在馬頭願。姚莧率騎兵來迎戰，大戰擊敗姚莧，斬殺其尚書吳忠，進攻新平。姚萇率部眾救援，苻登退兵，又進攻安定，被姚莧擊敗，佔據路承堡。
       
       這時姚萇生病，看到苻堅作祟。苻登聽說後，餵飽戰馬，聚集兵器，告知苻堅的神主說：「曾孫苻登自從受任執戈，將近一紀，未曾不上天賜福，皇鑑垂憐，所戰必克，賊旅如冰消融。如今太皇帝之靈降災病於逆羌，以形類推之，醜虜必將不振。 苻登應當趁其死亡，順行天誅，拯救恢復棺槨，謝罪於清廟。與姚莧的將領姚崇在清水爭奪麥子，多次被姚崇擊敗。進逼安定，離城九十餘裡。姚莧病稍愈，率部眾迎戰苻登，苻登離開營地迎擊姚莧，姚莧派其將姚熙隆另攻苻登的營地，苻登害怕，退兵。姚萇夜間率軍經過苻登營地三十餘里以躡其後。天亮時哨探報告說：「賊各營已空，不知去向。」苻登大驚小怪說：「這是什麼人，離去讓我不知，來讓我不覺，說他將死，忽然又來，朕與此羌同世，何其困厄！」於是罷兵回雍城。
       
       任命竇沖為右丞相。不久竇衝叛變，自稱秦王，建年號。苻登在野人堡進攻他，竇衝向姚莧求救，姚萇派其太子姚興進攻胡空堡以救援。苻登率兵回救胡空堡，竇衝於是與姚莧連和。
       
       到這時姚萇死了，苻登聽說後高興地說：「姚興這個小崽子，我要折根手杖來打他。」於是大赦天下，帶領全部人馬向東進發，攻打屠各族的姚奴、帛蒲兩座堡壘，攻克了它們，從甘泉向關中進軍。姚興追趕苻登距離不到幾十里，苻登從六陌直奔廢橋，姚興的將領尹緯佔據橋樑等待他。苻登爭不到水源，士兵渴死的十有二三。與尹緯大戰，被尹緯擊敗，當夜士兵潰散，苻登獨自騎馬逃往雍城。
       
       當初，苻登向東進發時，留下他的弟弟司徒苻廣守衛雍城，太子苻崇守衛胡空堡。苻廣、苻崇聽說苻登戰敗，出逃，部眾潰散。苻登抵達後，無處可歸，於是逃往平涼，收集殘餘部眾進入馬毛山。姚興率軍攻打他，苻登派兒子汝陰王苻宗到隴西鮮卑乞伏幹歸那裡做人質，請求聯姻並求援，乞伏幹歸派兩萬騎兵救援苻登。苻登率軍出迎，與姚興在山南交戰，被姚興擊敗，苻登被殺。在位九年，享年五十二歲。苻崇逃往湟中，僭稱皇帝尊號，改元延初。追諫苻登為高皇帝，廟號太宗。苻崇被乞伏幹歸驅逐，苻崇、苻定都戰死。
       
       當初，苻健在穆帝永和七年篡位，到苻登共五代，總計四十四年，在孝武帝太元十九年滅亡。
       
       索泮，字德林，敦煌人。世代為名門大族。索泮年輕時行俠仗義，到長大後，改變舊習專心好學，有輔佐世道的才能器度。張天錫輔政時，任命索泮為冠軍將軍、記室參軍。張天錫即位後，拜索泮為司兵，歷任禁中錄事。執法嚴厲，州府秩序井然，郡縣官員改變作風。升任羽林左監，有勤勉能幹的聲譽。出任中壘將軍、西郡武威太守、典戎校尉。政務寬厚平和，戎族和漢族百姓都感念他的恩惠，張天錫非常敬重他。苻堅見到他感嘆：「涼州確實多有君子！」隨後因為索泮在河西有德望，任命他為別駕。呂光攻克姑臧後，索泮堅守郡城不投降，呂光攻打並俘虜了他。呂光說：「我既然平定了西域，將要奔赴國難，梁熙行為無狀，斷絕我歸路，這是朝廷的罪人，你為何要阻守郡城，執迷不悟，自同於元兇大惡！」索泮泮說：「將軍受命討伐叛，胡難，胡難，索泮。亂涼州嗎？
       
       弟弟索菱，有傑出才華，在張天錫手下擔任執法中郎、冗餘右監。苻堅時官至伏波將軍、典農都尉，與索泮一同被害。
       
       徐崧，角色高，是徐盛的兒子。少年時以清白著稱。苻堅時被舉薦為賢良，擔任郎中，逐漸升遷為長安令，貴戚子弟犯法的，徐崧一律拷問到底，托請說情的路子斷絕。苻堅非常賞識他，對他的叔父徐成說：「做官長吏，本應如此。這個年輕人誌向遠大，有擔任副貳的才能。」升任始平郡守，很有威嚴和恩惠。等到堡壘陷落，姚方成抓住他並數落他的罪過，徐崧厲聲對姚方成說：「你姚莧罪該萬死，主上（苻堅）赦免了黃眉之罪而饒恕了他，他貪據內外要職，官位達到列將，卻沒有犬馬報恩的忠誠，首先犯下大逆之罪。苻登哭得十分哀痛，追贈他為車騎大將軍、儀同三司，諡號忠武。
       
       史臣評論說：自從兩京覆滅，天下分裂，中原成為蛇豬盤踞之地，宮殿變成蛙黽藏身之所，戰事天天發生，爭鬥正在興起，如同逐鹿並驅，又像烏鴉沒有定棲之所。苻洪憑藉著蠻夷的狡猾，乘著羯族的危亡，依附江東卻圖謀關右，禍患起於毒蟲，未能實現野心。苻健繼承家業，延續兇惡的統緒，率領思歸的部眾，投入山西的空隙，佔據萬丈的險要地勢，總領三秦的果敢精銳，敢於窺伺帝位，於是竊取大名，與歷代奸雄相比，也有可說的。苻生殘酷暴虐，稟性如此。看到星象的災異，以為是法星在夜飲；忍心殘害百姓生命，懷疑是猛獸在早晨飢餓。只知肆意施毒刑殘，毫無戒懼之心。招致禍亂，不也是應該的嗎！
       
       苻堅氣量宏大，容貌雄偉，改變夷夏的風氣，應和魚龍的歌謠，顯現草付的祥瑞，能剪除姦邪，繼承偽朝的歷數，遵循明王的德教，闡述先聖的儒風，撫育百姓，勤於政事。王猛以宏大的才能經營軍國，苻融以親貴的身份輔佐國政，權翼、薛贊以誠信正直進獻謀略，鄧羌、張蠔以忠勇發揚威勢，俊賢各盡其能，人才得以展示，文武並用，德刑並舉。於是平定燕國、蜀地，擒獲代國，吞併涼州，佔據天下的三分之二，九州中的七州，遠方仰慕其義，邊遠之人歸心，因此止馬獻歌，托棲鸞成頌，功績可與前代相比，豈止教化澤被當世！雖然五胡強盛，也沒有能比得上的。
       
       然而他後來自滿，誇耀於世，剛愎拒諫，違背謀略，輕視敵人，激怒鄰國，窮兵黷武。怨恨三統不合，羞恥五運不順，傾盡全國的軍隊，掀起滔天的戰禍，仗恃其犬羊之力，放肆其吞噬之能。自認為戰必勝，攻必取，便想鳴鸞於禹穴，駐蹕於疑山，分封爵位以待楚地的人才，修築館舍以等待歸順之人。竟不知人道助順，神理惡盈，雖然誇耀涿野之強，最終導致昆陽之敗。於是使兇賊得以乘隙，狡寇窺伺機會，步搖開啟禍端，燒當趁機混亂，宗廟社稷遷於他族，身首被賊臣所殺，給後世留下教訓，被天下人取笑，豈不悲哀！豈不荒謬！
       
       苻丕繼承亂局僭越竊位，不久就覆敗了，可以說是天要廢棄，人無法支撐。苻登聚集離散的士兵，激勵決死的意志，雖然眾寡不敵，難以建立功業，但義烈慷慨，值得稱讚。
       
       讚語說：苻洪勇猛壯健，威勢震懾氐族。苻健憑藉著世代資歷，於是雄踞關隴。苻生昏庸暴虐，敗亡迅速。苻堅吉祥，起始於龍騖將軍。戴著冕旒，背靠屏風，竊取帝號圖謀稱王。禍患生於縱敵，困難起於自誇強大。苻丕、苻登僭越假號，相繼滅亡。