白話版《晉書》卷一百零五·載記第五 唐朝 房玄齡等 著 石勒下 石弘 張賓 太興二年，石勒偽稱趙王，赦免死罪以下的囚犯，減免百姓一半的田租，賜給孝悌力田以及為義而死者的孤兒布帛各有等差，孤老鰩寡每人三石谷，大宴七天。依照春秋列國、漢初侯王每世改元的慣例，改稱趙王元年。開始建立社稷，設立宗廟，營建東宮西宮。任命從事中郎裴憲、參軍傅暢、杜詠同時兼任經學祭酒，參軍續鹹、庾景為律學祭酒，任播、崔濬為史學祭酒。中壘支雄、遊擊王陽同時兼任門臣祭酒，專門處理胡人的訴訟，讓張離、張良、劉群、劉謨等人擔任門生主書，掌管胡人的出入，加重禁令法規，不得欺辱漢族士族。稱胡人為國人。派遣使者巡視州郡，鼓勵督促農耕蠶桑。加封張賓為大執法，專門總攬朝政，位次在百官之首。任命石季龍為單於元輔、都督禁衛諸軍事，並任命前將軍李寒兼任司兵勳，教授國子擊刺戰射的方法。命令記室佐明楷、程機撰寫《上黨國記》，中大夫傅彪、賈蒲、江軌撰寫《大將軍起居注》，參軍石泰、石同、石謙、孔隆撰寫《大單於志》。從此朝會常以天子的禮樂宴請群臣，威儀冠冕從容可觀。群臣商議請求評估功勞，石勒說：「從我起兵以來，至今已經十六年了。文武將士跟隨我徵伐的，無不冒著箭石，歷盡艱難險阻，在葛陂戰役中，功勞尤其顯著，應該優先賞賜。如果本人還在世，爵位封賞的輕重按功勞大小和職位高低等差；為國事而死的遺孤，賞賜加一等，希望能以此撫慰存亡之人，表達我的心意。 」又下詔禁止國人不准收繼寡嫂以及在喪期內結婚娶妻，至於燒葬則依照原有習俗。 孔萇攻打邵續的十一處營壘，全部攻克。邵續不久被石季龍俘虜，送往襄國。劉曜的將領尹安、宋始佔據洛陽，向石勒投降。 晉朝徐州刺史蔡豹在檀丘上擊敗徐龕，徐龕派使者到石勒那裡，陳述討伐蔡豹的計策。石勒派將領王步都作為徐龕的前鋒，讓張敬率領騎兵隨後接應。張敬到達東平，徐龕懷疑張敬要攻擊自己，殺掉王步都等三百多人，又投降了晉朝。石勒大怒，命令張敬佔據險要之地防守。 大雨連綿，中山、常山尤其嚴重，滹沱河氾濫，沖毀山谷，巨大的松樹被連根拔起，漂浮在滹沱河中，向東流到渤海，平原和低濕之地堆積如山。 孔萇攻下文鴯的十多處營壘，孔萇沒有設防，文鴯夜間襲擊，孔萇大敗而歸。 石勒開始製作軒懸之樂、八佾之舞，製造金根大遼、黃屋左纛，天子的車旗、禮樂都齊備了。 派石季龍率領步兵騎兵四萬討伐徐龕，徐龕派長史劉霄到石勒那裡請求投降，送妻子兒女作為人質，石勒接受了。當時蔡豹駐軍在諫城，石季龍攻打蔡豹，蔡豹夜間逃走，石季龍領兵在封丘築城後返回。 遷徙朝臣掾屬以上士族三百戶到襄國的崇仁裡，設置公族大夫來統領他們。石勒的宮殿和各門開始建成，制定法令非常嚴厲，避諱「胡」字尤其嚴格。有個喝醉的胡人騎馬闖入止車門，石勒大怒，對宮門小執法馮翥說：“人君發布命令，尚且希望威行天下，何況宮闕之內呢！剛才騎馬闖入的是什麼人，卻不彈劾報告？”馮翥惶恐忘了避諱，回答說：「剛才有個喝醉的胡人騎馬闖入，我們大聲呵斥阻止他，但無法跟他講理。」石勒笑著說：「胡人本來就難以跟他們講理。」寬恕而沒有治罪。 派石季龍在岍北攻打托候部掘出哪，大敗他們，俘獲牛馬二十多萬。 石勒清定五品，讓張賓主持選拔。又續定九品。任命張班為左執法郎，孟卓為右執法郎，掌管評定士族等級，輔助選舉事務。命令百官及州郡每年各舉薦秀才、至孝、廉清、賢良、直言、武勇之士各一人。設置都部從事，每部每州一人，俸祿二千石，職位相當於丞相司直。 石勒下令說：「去年洪水衝出巨大木材，到處堆積如山，這是皇天想讓我修繕宮殿呢！應仿照洛陽的太極殿建造建德殿。」派從事中郎任汪率領工匠五千人採伐木材供應。黎陽人陳武的妻子一胎生下三個男孩一個女孩，陳武帶著妻子兒女到襄國上書陳述。石勒下詔認為這是天地和諧、陰陽調和所致，賜給他乳母一人，穀子一百石，雜色綢緞四十匹。 石季龍在厭次攻打段匹磾。孔萇討伐段匹磾轄境內的各城，攻陷了它們。段匹磾勢窮力竭，於是率領臣下用車載著棺材出城投降。石季龍把他送到襄國，石勒任命段匹磾為冠軍將軍，任命他的弟弟段文鴯、副將衛麟為左右中郎將，都賜予金印紫瑤。分散流民三萬多戶，恢復他們的本業，設置守宰來安撫他們，於是冀州、併州、幽州、遼西巴西各地屯聚的勢力都歸附了石勒。 當時晉朝徵北將軍祖逖佔據諫城，準備平定中原。祖逖善於安撫招納，黃河以南的人多背叛石勒歸順祖逖。石勒畏懼他，不敢入侵，於是下詔說：「祖逖多次成為邊患。祖逖是北方州郡的士族名望，或許有回歸故土的願望。應下令幽州，修繕祖氏的墳墓，設置兩戶守墓人。石勒隆重款待他的使者，派左常侍董樹回訪，用一百匹馬、五十斤黃金作為答謝。從此兗州、豫州安定，百姓得以休養生息。 從事中郎劉奧因建德殿的井木斜縮獲罪，在殿中被斬首。石勒後悔了，追贈他為太常。 建德校尉王和挖得一塊圓石，上面刻有銘文：「律權石，重四鈞，同律度量衡，有新氏造。」議論的人不知其意，有人認為這是祥瑞。參軍續鹹說：「這是王莽時期的物品。」當時兵亂之後，典章制度湮滅，於是下令讓禮官制定標準程序的度量衡。又得到一口鼎，容量四公升，裡面有大錢三十文，錢文說：「百當千，千當萬。」鼎上有十三個字的銘文，是篆書不可辨認，收藏在永豐倉。因此下令公私通行錢幣，但人們不樂意，於是拿出官府絹帛購買錢幣，限定中等絹每匹一千二百錢，下等絹每匹八百錢。然而百姓私下購買中等絹每匹四千錢，下等絹每匹兩千錢，投機取巧的人低價買入私錢，高價賣給官府，因此被處死的有十幾人，但錢幣終究不能流通。石勒把洛陽的銅馬、翁仲兩件器物遷到襄國，列放在永豐門。 祖逖的牙門將童建殺害新蔡內史周密，派使者向石勒投降。石勒斬了童建，把首級送給祖逖，說：「天下的惡人都是一樣的。叛臣逃吏，是我的深仇，將軍的惡人，也如同我的惡人。」祖逖派使者回報致謝。從此兗州、豫州之間壁壘中反叛的人，祖逖都不接納，兩州的人大多同時歸屬兩邊。 石勒命令武鄉的年高有德者到襄國。到達後，石勒親自與鄉中父老按年齡排列坐次飲酒歡會，談論平生往事。當初，石勒與李陽是鄰居，每年常因爭奪漚麻的水池，互相毆打。到這時，石勒對父老說：「李陽是壯士，為什麼不來？漚麻是布衣時的仇怨，我正要在天下推行信用，怎會與匹夫為仇呢！」於是派人召李陽。李陽到後，石勒與他痛飲戲謔，拉著李陽的胳膊笑著說：「我從前飽受你的老拳，你也嚐夠我的毒手。」於是賜給他一座宅第，任命為參軍都尉。下令說：「武鄉，如同我的豐沛，我死後，魂靈當歸於此，免除這裡三代的賦稅。」石勒認為百姓剛開始恢復產業，物資儲備不豐，於是嚴格下令禁止釀酒，郊祭宗廟都用甜酒，實行了幾年，不再有釀酒的人。 不久後任命石季龍為車騎將軍，率領三萬騎兵到離石討伐鮮卑鬱粥，俘獲及牛馬十多萬，鬱粥逃往烏丸，他的部眾城池全部投降。 在此之前，石勒的世子石興去世，到這時，立兒子石弘為世子，兼任中領軍。 派石季龍統率中外精兵四萬討伐徐龕，徐龕堅守不戰，於是修築營壘、返回耕種，布下長長圍困來守候他。晉朝鎮北將軍劉隗向石勒投降，被任命為鎮南將軍，封列侯。石季龍攻陷徐龕，把他送到襄國，石勒用袋子裝起來在百尺樓上從上摔下殺了他，命令步都等人的妻子兒女割肉吃他，坑殺徐龕投降的士兵三千人。晉朝兗州刺史劉遐害怕，從鄒山退守到下邳。琅邪內史孫默在瑯邪叛變投降石勒。徐州、兗州之間的壁壘大多送來人質請求投降，都隨即任命守宰。 清河人張披擔任程遐的長史，程遐非常親近信任他，張賓舉薦他為別駕，引薦參與政事。程遐世恨張披離開自己，又厭惡張賓權力過盛。石勒的世子石弘，是程遐的外甥，自以為有依靠，想要在朝中樹立威權，於是讓石弘的母親進諦言說：「張披與張賓結交遊俠，門客每天有一百多輛車，眾望都歸向他們，這對國家不利，應當除張石披著國家。到這時，張披因緊急事務徵召未能按時到來，因此就殺了他。張賓知道程遐離間自己，於是不敢再請求。不久，任命程遐為右長史，總攬朝政，從此朝臣沒有不震動畏懼，都趨附程氏了。 當時祖逖過世，石勒才開始侵犯邊境戍守。石勒的徵虜將軍石他在酇西擊敗王師，俘虜將軍衛榮而歸。徵北將軍祖約害怕，退到壽春。石勒境內發生大疫，死了十分之二三，於是停止建造徽文殿。派他的將領王陽駐守在豫州，有覬覦之心，於是戰事日益頻繁，梁國、鄭國之間騷動不安。 又派石季龍統率中外步兵騎兵四萬討伐曹嶷。在此之前，曹嶷商議想遷到海中，據守根餘山，恰逢瘟疫嚴重，計畫未能實施。石季龍進軍包圍廣固，東萊太守劉巴、長廣太守呂披都獻郡投降。任命石他為徵東將軍，在河西攻打羌胡。左軍石挺在廣固渡河，曹嶷投降，被送到襄國。石勒殺害了他，坑殺其部眾三萬人。石季龍想殺盡曹嶷的部眾，青州刺史劉徵說：「如今留下我，是要我治理百姓；沒有人可治理，我將要回去了。」石季龍於是留下男女七百人配給劉徵，鎮守廣固。青州各郡縣的壁壘全被攻陷。 石勒的司州刺史石生在陽翟攻打晉朝揚武將軍郭誦，未能攻克，進兵侵犯襄城，俘獲一千多人而回。 石勒因為參軍樊垣清廉貧苦，提拔他為章武內史。不久入朝辭行，石勒見樊坦衣帽破舊，大驚小怪說：「樊參軍為何貧窮到這種地步！」樊坦性格誠懇樸實，隨口回答說：「不久前遭遇羯賊無道，資財被搶劫一空。」石勒笑竟說：「我們不久前最恐懼！」現在應當補償。石勒說：「我的法律本是用來防備俗士，不關你們這些老書生的事。」賜給他車馬衣服和錢三百萬，以激勵貪鄙的風氣。 石勒的將兵都尉石瞻進犯下邳，擊敗晉將劉長，於是進犯蘭陵，又擊敗彭城內史劉續。東莞太守竺珍、東海太守蕭誕獻郡叛變投降石勒。 石勒親自到大學和小學，考核學生們的經義，成績特別高的賞給布帛不等。石勒一向喜好文學，雖然在軍旅之中，常讓儒生讀史書給他聽，每次憑自己的見解評論古帝王的善惡，朝中賢士儒生聽者無不歸附讚美。曾讓人讀《漢書》，聽到酈食其勸立六國後代，大驚小怪說：「這個辦法會失策，怎麼能成就天下！」到留侯勸諫時，才說：「幸虧有這一著。」他的天資英達如此。 石勒徵調徐州、揚州的軍隊，在下邳與石瞻會合，劉遐恐懼，又自下邳逃到泗水之濱。 石生在新安攻打劉曜的河內太守尹平，斬殺了他，攻克十多處壁壘，降服掠奪五千多戶而回。從此劉曜、石勒禍結，戰事日益頻繁，河東、弘農之間的百姓無法生活。 任命右常侍霍皓為勸課大夫，與典農使者朱表、典勸都尉陸充等人巡視州郡，核定戶籍，鼓勵督促農耕蠶桑。農桑成績最好的賜給五大夫爵位。 派石生從延壽關出兵侵犯許昌、潁川，俘獲一萬多人，投降的有兩萬人，石生於是攻陷康城。晉將郭誦追擊石生，石生大敗，戰死一千多人。石生收集散兵，駐屯在康城。石勒的汲縣內史石聰聽說石生失敗，急速救援，攻擊郭默，俘虜男女兩千多人。石聰擊敗晉將李矩、郭默等人。 石勒準備在近郊打獵，主簿程瑯勸詔說：「劉曜、馬頭的刺客，散佈如林，變故可能突然發生，帝王也只是一人之敵罷了。孫策的災禍難道不該考慮嗎？況且枯木朽株都能造成危害，馳騁的災難，從今天到長利大意。怒說：「我的體力自己清楚，足以應付。你只管知道文書事務就行，不需要說這些。」這一天追逐野獸時，馬撞到樹木而死，石勒也幾乎遇險，於是說：「不採納忠臣的話，是我的過錯。」於是賞賜內侯爵，封絹為內侯。從此朝臣進見，忠言競相進獻。 晉朝都尉魯潛反叛，將許昌投降石勒。石瞻在鄒山攻陷晉朝兗州刺史檀斌，檀斌戰死。石勒的西夷中郎將王勝襲擊殺死併州刺史崔琨、上黨內史王昚，將併州叛離石勒。此前，石季龍在石梁攻打劉曜的部將劉岳，到這時，石梁潰敗，俘虜劉岳送到襄國。石季龍又到併州攻打王勝，殺了他。李矩因為劉岳戰敗，感到恐懼，從滎陽逃走。李矩的長史崔宣率領李矩部眾二千人投降石勒。於是石勒全部佔有司州之地，徐、豫沿淮河的諸郡縣都投降了他。 石勒下令將洛陽的晷影儀器遷到襄國，陳列在單於庭。將三十九位佐命功臣的名字銘刻在石函中，放在建德前殿。在襄國建立桑梓苑。 石勒曾經在夜間微服出行，檢查營衛，攜帶縛金銀賄賂守門人請求出去。永昌門門候王假想要逮捕他，隨從趕到，才停止。天亮後石勒召見王假，任命他為振忠都尉，封爵關內侯。石勒前往苑鄉，召見記室參軍徐光，徐光喝醉了沒來。因為徐光深得人心，石勒常對他不滿，因此發怒，將他貶為牙門。石勒從苑城前往鄴城，徐光值班侍衛，面帶怒色，捋袖振衣，仰頭不看。石勒因此厭惡他，責備徐光說：「我有什麼對不起你，你竟敢這樣怏怏不樂！」於是
留言