白話版《舊唐書》卷二·本紀第二
後晉 劉昫等 著
太宗上
太宗文武大聖大廣孝皇帝，名叫世民，是高祖的第二個兒子。母親是太穆順聖皇后竇氏。隋朝開皇十八年十二月戊午日，出生在武功的別館。當時有兩條龍在別館門外嬉戲，三天後才離開。高祖到岐州任職時，太宗當時四歲。有個書生自稱善於相面，拜見高祖說：「您是貴人，而且有貴子。」見到太宗後說：「有龍鳳的姿容，上天日月的儀表，到二十歲左右，一定能濟世安民。」高祖怕他的話洩露，想殺他，書生安忽然不見了，一定能濟世安民。」高祖怕他的話洩露，想殺他，書生安忽然不見了，於是採用「濟世，於是採用「濟世」的名字。太宗小時候聰明睿智，見識深遠，遇事果斷，不拘小節，當時的人無法揣測他。
大業末年，隋煬帝在雁門被突厥包圍，太宗應募救援，隸屬屯衛將軍雲定興的部隊。出發前，太宗對雲定興說：「一定要攜帶旗鼓來設置疑兵。況且始畢可汗帶著全國的軍隊，敢包圍天子，一定認為國家倉促間沒有援軍。我們展示軍容，讓幾十里內旗幟相連，夜間鈸鼓聲相應，敵人必定認為救兵雲集，就會望見塵土而逃遁。軍隊駐紮在崞縣，突厥的偵察騎兵飛馬報告始畢說：王師大批到來。於是解圍逃跑。等到高祖鎮守太原時，太宗十八歲。有高陽賊帥魏刀兒，自稱歷山飛，來攻打太原。高祖迎擊，深入敵陣。太宗率輕騎突圍衝進，用箭射敵，所向披靡，把高祖從萬眾之中救出。恰好步兵趕到，高祖與太宗又奮力攻擊，大敗敵軍。當時隋朝的國運已經終結，太宗暗中謀劃起義，常常屈己下人，散財養客，群盜和大俠，沒有不願意為他效死力的。等到義兵起事，就率兵攻取西河，攻克了。被任命為右領大都督，右三軍都隸屬他，封為燉煌郡公。
大軍西上賈胡堡，隋將宋老生率領精兵兩萬駐紮在霍邑，來抵抗義軍。適逢久雨糧盡，高祖與裴寂商議，暫且回太原，以圖後舉。太宗說：「本來興大義是為了拯救蒼生，應當先進入鹹陽，號令天下；遇到小敵就退兵，恐怕跟隨起義的人會一朝離散。回去守住太原一城之地，這不過是賊寇罷了，怎麼能保全自己！」高祖不採納，催促下令出發。太宗於是在帳外號哭，聲音傳到帳中。高祖召他問原因，回答說：「現在軍隊以義舉行動，前進作戰就一定能攻克，後退就一定會離散。眾人在前離散，敵人在後追擊，死亡很快就會到來，因此悲傷。」高祖這才醒悟，停止了撤退。
八月己卯日，雨停，高祖率軍前往霍邑。太宗怕老生不出戰，就帶幾個騎兵先到城下，舉鞭指揮，像要包圍城池的樣子，來激怒他。老生果然發怒，開門出兵，背城列陣。高祖與李建成在城東列陣，太宗與柴紹在城南列陣。老生指揮軍隊急速前進，先逼近高祖，而李建成墜馬，老生趁機進攻，高祖與李建成的軍隊都後退。太宗從南原率領兩名騎兵衝下陡坡，衝斷敵軍，帶兵奮力攻擊，賊眾大敗，各自丟下武器逃跑。城門吊橋被拉起，老生拉著繩子想上城，被斬殺，於是平定了霍邑。到了河東，關中豪傑爭相前來投奔義軍。太宗請求進軍入關，奪取永豐倉來趙濟窮困，收編群盜來圖取京師，高祖說好。太宗率領前軍渡過黃河，先平定渭北。三輔的官吏百姓以及各豪強到軍門請求效力的每天有上千人，扶老攜幼，充滿旗下。太宗收納英俊人才，來充實僚屬，遠近聽說的人，都來歸納。軍隊駐紮在涇陽，有精兵九萬，擊敗胡賊劉鷂子，併購了他的部眾。留下殷開山、劉弘基駐守長安故城。太宗親自前往司竹，賊帥李仲文、何潘仁、向善誌等都來會合，駐紮在阿城，得到士兵十三萬。長安父老帶著牛酒到軍門的人不可勝數，太宗慰勞後送走他們，什麼都不接受。軍令嚴肅，秋毫無犯。不久與大軍平定京城。高祖輔政，太宗被任命為唐國內史，改封秦國公。恰逢薛舉率精兵十萬來逼近渭水邊，太宗親自迎擊，大破敵軍，追擊斬殺一萬多人，佔領土地直到隴山。
義寧元年十二月，又任右元帥，總領十萬軍隊攻取東都。等到將要回師時，對身邊的人說：「賊寇見我們回去，一定會追擊。」於是設下三處伏兵等待。不久隋將段達率一萬多人從後面追來，經過三王陵，伏兵出擊，段達大敗，追擊到城下。於是在宜陽、新安設置熊州、谷州，駐守後返回。改封趙國公。高祖受禪即位，任命太宗為尚書令、右武候大將軍，進封秦王，並加授雍州牧。
武德元年七月，薛舉進犯涇州，太宗率軍討伐，失利而回。九月，薛舉死，他兒子薛仁杲繼立。太宗又擔任元帥攻打薛仁杲，在折墌城相持，深溝高壘六十多天。賊眾十多萬人，兵鋒很銳，多次來挑戰，太宗按兵不動來挫敗他們。賊軍糧盡，將領牟君才、梁胡郎來投降。太宗對各位將軍說：「他們士氣衰竭了，我要攻取他們。」派將軍龐玉先在淺水原南列陣來引誘敵軍，賊將宗羅睺集中軍隊來抵抗，龐玉的軍隊幾乎失敗。不久太宗親自率領大軍，忽然從原北出現，出其不意。宗羅睺望見，又回軍抵抗。太宗率幾十名驍騎衝入敵陣，於是王師內外一起奮戰，宗羅睺大敗，斬首幾千級，投澗谷而死的人不可勝數。太宗率左右二十多名騎兵追擊，直奔折堯城來乘勢進攻。薛仁杲非常恐懼，環城堅守。將近傍晚，大軍相繼趕到，四面合圍。隔天早晨，薛仁杲請求投降，俘虜其精兵一萬多人、男女五萬口。之後諸將來祝賀，趁機問道：「起初大王在野戰擊敗賊軍，他們的主將還守著堅固的城池，大王沒有攻城器具，率輕騎追擊，不等步兵，直接逼近城下，大家都懷疑不能攻克，而竟然攻下了，為什麼？ ，雖然擊敗了他，但擒殺很少。自然空虛，我軍隨後逼近，所以害怕而投降。太宗與他們一起遊獵馳射，沒有隔閡。賊徒感激恩德，畏懼威勢，都願意效死。當時李密剛歸附，高祖命李密乘驛馬到豳州迎接太宗。李密見太宗天姿神武，軍威嚴肅，驚嘆嘆服，私下對殷開山說：「真是英主。不這樣，怎麼能平定禍亂呢？」凱旋後，在太廟獻捷。被任命為太尉、陝東道行台尚書令，鎮守長春宮，關東兵馬都受他節制。不久加任左武候大將軍、涼州總管。
宋金剛攻陷澮州時，兵鋒很銳。高祖因為王行本還佔據蒲州，呂崇茂在夏縣反叛，晉州、澮州相繼陷落，關中震驚，於是親手寫詔書說：「賊勢如此，難以爭鋒，應當放棄河東之地，謹慎守住關西。」太宗上表說：「太原是王業的基基主，國家的根本，河東富庶，是京城的資助。武德二年十一月，太宗率軍前往龍門關，踏冰渡過黃河，進駐柏壁，與賊將宋金剛相持。不久永安王李孝基在夏縣戰敗，於筠、獨孤懷恩、唐儉都被賊將尋相、尉遲敬德俘虜，準備押送澮州。太宗派殷開山、秦叔寶在美良川攔截，大破敵軍，尋相等僅以身免，全部俘虜了他們的部眾，回到柏壁。於是諸將都請求出戰，太宗說：「宋金剛懸軍千里，深入我們境內，精兵驍將，都在這裡。劉武週佔據太原，完全依靠宋金剛來防禦。士兵雖多，內部實際空虛，意在速戰。我們堅守營壘，蓄養銳氣來挫敗他的鋒面，等他盡糧盡計，自然會逃跑。
武德三年二月，宋金剛最後因軍隊飢餓而逃跑，太宗追擊到介州。宋金剛列陣，南北七里，來抵抗官軍。太宗派總管李世勣、程咬金、秦叔寶抵擋北面，翟長孫、秦武通抵擋南面。各軍交戰稍有退卻，被敵軍乘機。太宗率精騎攻擊，衝入敵軍陣後，賊眾大敗，追擊幾十里。尉遲敬德、尋相率八千人來投降，又讓尉遲敬德統領他們，與官軍營地交錯。屈突通怕他們生變，多次向太宗請求。太宗說：「從前蕭王推赤心置人腹中，眾人都能效死，現在委任尉遲敬德，又有什麼可懷疑的。」於是劉武週逃奔突厥，併州、汾州全部收復舊地。高祖下詔在軍中加任太宗為益州道行台尚書令。
七月，太宗總率諸軍攻打王世充於洛邑，軍隊駐紮在谷州。王世充率精兵三萬在慈澗列陣，太宗率輕騎挑戰。當時眾寡不敵，陷入重圍，左右都害怕。太宗命左右先回，自己獨自殿後。王世充的驍將單雄信率幾百騎兵夾道逼近，交槍競進，太宗幾乎被擊敗。太宗左右開弓射箭，無不應弦而倒，俘獲其大將燕頎。王世充於是撤除慈澗的鎮守，回到東都。太宗派遣行軍史萬寶從宜陽南面佔據龍門，劉德威從太行山東麵包圍河內，王君廓從洛口切斷賊軍糧道。又派黃君漢夜裡從孝水河中用船隊襲擊回洛城，攻克了。黃河以南，沒有不響應的，城堡相繼來降。大軍進駐邙山。九月，太宗率五百騎兵先去觀察戰地，突然與王世充一萬多人相遇，交戰，又擊敗他們，斬首三千多級，俘獲大將陳智略，王世充僅以身免。他所任命的筠州總管楊慶派使者請求投降，太宗派李世勣率軍從軒轅道前往安撫其部眾。鄭州、汴州、洧州、豫州等九州相繼來降。王世充於是向竇建德求救。
武德四年二月，太宗又進駐青城宮。營壘尚未建立，王世充兩萬人從方諸門臨谷水列陣。太宗率精騎在北邙山列陣，命屈突通率步兵五千渡水攻擊，並告誡屈突通說：「等交戰時就放煙，我會率騎兵南下。」剛交戰，太宗率騎兵衝擊，挺身先進，與屈突通表裡呼應。賊眾拼死作戰，多次散而復聚。從辰時到午時，賊眾才開始退卻。太宗縱兵追擊，俘斬八千人，於是進軍城下。王世充不敢再出戰，只是環城堅守，等待竇建德的援軍。太宗派各軍挖塹壕，周圍佈設長圍來防守。吳王杜伏威派其將陳正通、徐召宗率精兵二千來軍中會合。偽鄭州司馬沈悅獻武牢投降，將軍王君廓接應，擒獲偽荊王王行本。適逢竇建德率兵十多萬來救援王世充，到達酸棗。蕭瑀、屈突通、封德彝都認為腹背受敵，恐怕不是萬全之策，請求退兵到谷州觀察情勢。太宗說：「王世充糧盡，內外離心，我們應當不勞攻擊，坐收其弊。竇建德剛打敗孟海公，將驕兵惰，我們應當進據武牢，扼住要害。賊軍如果冒險來與我爭鋒，一定能擊敗他們。如果他們不出戰，十天之內王世充就會自行潰敗。於是留下屈突通輔佐齊王李元吉包圍王世充，親自率步兵騎兵三千五百人前往武牢。
竇建德從滎陽向西進發，在板渚修築營壘，太宗駐軍武牢，雙方相持二十多天。探子報告說：「竇建德等官軍草料用完，等到在黃河北岸放馬時，打算趁機襲擊武牢。」太宗知道他們的計謀，於是就在黃河北岸放馬引誘他們。隔天早晨，竇建德果然率領全部人馬到來，在氾水布陣，王世充的部將郭士衡在他的南面列陣，連綿幾裡，敲鼓吶喊，各位將領非常害怕。太宗帶領幾名騎兵登上高丘瞭望，對將領們說：「賊兵從山東起家，沒見過大敵。如今他們越過險地而喧嘩，這是沒有軍令的表現；逼近城池列陣，有輕視我們的心思。我們按兵不動，他們士氣就會衰落，列陣陣久了士兵飢餓，必定會自己退兵，這時追擊攻打，沒有不獲勝的。太宗說：「可以攻擊了！」親自率領輕騎兵追擊引誘他們，大軍隨後趕到。竇建德回師列陣，還沒等整頓好隊列，太宗搶先登上高處攻擊他們，所向披靡。不久各軍會合交戰，喊聲塵土四起。太宗率領史大奈、程咬金、秦叔寶、宇文歆等人揮動旗幟衝入敵陣，徑直殺到他們的陣後，張開我軍的旗幟。賊兵回頭看見，大敗潰逃。追擊了三十里，斬首三千多人，俘虜其部眾五萬人，在陣中生擒了竇建德。太宗責備他說：「我以武力問罪，本意是對付王世充，得失存亡，不關你的事，你為什麼越過邊境，觸犯我的兵鋒？」竇建德嚇得發抖說：「現在如果我不來，恐怕要勞煩您遠道攻取。」高祖聽說後非非非常高興，親筆詔令說：「隋朝分崩離析，崤山函谷關隔絕。兩個梟雄合力，一朝被掃蕩平定。軍隊打了勝仗，更沒有死傷。無愧于做臣子，不讓父親擔憂，都是你的功勞。」於是將竇城建德。王世充害怕，率領他的官員兩千多人到軍營門前請求投降，山東全部平定。太宗進入佔據宮城，命令蕭瑀、竇軌等人封存守護府庫，一點兒也不拿，命令記室房玄齡收集隋朝的圖籍。於是誅殺了他們的同黨段達等五十多人，被冤枉囚禁的人全都釋放，無罪被處死的人則祭祀並寫悼文。大宴將士，依等級賞賜。高祖命令尚書左僕射裴寂到軍中慰勞。
六月，凱旋。太宗親自披著黃金甲，排列鐵甲騎兵一萬匹、甲士三萬人，前後部鼓吹樂隊，押著兩個偽君主以及隋朝的器物車輦進獻到太廟。高祖非常高興，舉行飲至禮來犒賞。高祖認為自古以來的官號不足以表揚特殊的功勳，於是另外上徽號，用來表揚功德。
十月，加封天策上將、陝東道大行台，地位在王公之上。增加食邑二萬戶，加上之前的三萬戶。賜給金輂車一輛、覬冕禮服、玉璧一雙、黃金六千斤、前後部鼓吹樂隊和九部樂、班劍四十人。當時天下逐漸平定，太宗於是專心於經籍，開設文學館來招攬四方賢士。行台司勳郎中杜如晦等十八人擔任學士，每次輪流在閣下值夜，太宗以溫和的態度與他們討論經義，有時到半夜才結束。不久，竇建德的舊部將劉黑闍起兵反叛，佔據洺州。
十二月，太宗統率軍隊東徵討伐。五年正月，進軍肥鄉，分兵斷絕他的糧道，相持兩個月。劉黑闍窘迫急求戰，率領步兵騎兵兩萬人，向南渡過洺水，早晨逼近官軍。太宗親自率領精銳騎兵，攻擊他的騎兵，打敗了他們，乘勝踐踏他的步兵，賊兵大敗潰逃，斬首一萬多人。在此之前，太宗派人築壩攔截洺水上游使水變淺，讓劉黑闥得以渡過。等到開戰，就命令決開堤壩，大水到來，深達一丈多，賊兵敗退後，跳進水裡的人全都淹死。劉黑闍與兩百多名騎兵向北逃往突厥，全部俘虜了他的部眾，河北平定。當時徐圓朗在徐州、兗州擁堵作亂，太宗回師討伐平定了他，於是黃河、濟水、長江、淮河一帶的郡縣都被平定。十月，加封左右十二衛大將軍。
七年秋天，突厥頡利、突利兩位可汗從原州入侵，侵擾關中。有人勸說高祖說：「只是因為府庫中的子女玉帛在京師，所以突厥來犯，如果燒掉長安而不建都，那麼胡寇自然就停止了。」高祖於是派遣中書侍郎宇文士及巡視山南可以居住的地方，打算遷都。蕭瑀等人都認為不對，但終究不敢觸犯龍顏直言勸諫。太宗獨自說：「霍去病，不過是漢朝的一名將帥，尚且立志消滅匈奴。我愧居藩王之位，尚且讓胡人煙塵不息，導致陛下商議遷都，這是我的責任。希望您聽我施展微薄之力，擒獲那頡利。回來那天，太宗堅決上奏說一定不能遷都，高祖於是停止了。八年，加封中書令。
九年，皇太子建成、齊王元吉圖謀殺害太宗。六月四日，太宗率領長孫無忌、尉遲敬德、房玄齡、杜如晦、宇文士及、高士廉、侯君集、程知節、秦叔寶、段志玄、屈突通、張士貴等在玄武門殺了他們。甲子日，被立為皇太子，各項政務都由他決斷。太宗於是放掉禁苑中養的鷹犬，並停止各地進獻的珍奇物品，政事崇尚簡約嚴肅，天下人非常高興。又命令百官各自呈現密封奏章，詳細陳述安民治國的要務。己巳日，下令說：「依禮制，雙名不分別避諱。近代以來，兩個字都避諱，廢棄缺失已經很多，隨意行事，違背經典。官號、人名、公私文書典籍中，有'世民'兩字不連在一起的，都不需要避諱。」撤銷幽州大都督府。辛未日，廢除陝東道大行台，設置洛州都督府，廢除益州道行台，設置益州大都督府。壬午日，幽州大都督廬江王李瑗謀反，廢為庶人。乙酉日，撤銷天策府。七月壬辰日，太子左庶子高士廉任侍中，右庶子房玄齡任中書令，尚書右僕射蕭瑀任尚書左僕射，吏部尚書楊恭仁任雍州牧，太子左廬子長孫無忌任吏部尚書，右廬子杜如晦任兵部尚書，太子詹事宇文士及任中書令，封德彝任尚書右僕射。
八月癸亥日，高祖傳位給皇太子，太宗在東宮顯德殿即位。派遣司空、魏國公裴寂在南郊燒柴祭告上天。大赦天下。武德元年以來因罪被流放的人放回。文武官員五品以上先前沒有爵位的賜給爵位一級，六品以下加勳官一轉。天下免徵稅一年。癸酉日，釋出後宮宮女三千多人。甲戌日，突厥頡利、突利侵犯涇州。乙亥日，突厥進犯武功，京城戒嚴。丙子日，立妃子長孫氏為皇后。己卯日，突厥侵犯高陵。辛巳日，行軍總管尉遲敬德在涇陽與突厥交戰，大敗突厥，斬首一千多人。癸未日，突厥頡利到達渭水便橋的北面，派他的酋帥執失思力入朝偵察，自己虛張聲勢，太宗命令囚禁了他。太宗親自出玄武門，騎六匹馬趕到渭水邊，與頡利隔河說話，責備他違背盟約。不久各軍相繼趕到，頡利看到軍容強盛，又知道執失思力被拘禁，因此非常害怕，於是請求和解，太宗下詔允許。當天回宮。乙酉日，又到便橋，與頡利殺白馬結盟，突厥退兵。九月丙戌日，頡利進獻馬三千匹、羊一萬隻，皇帝不接受，命令頡利歸還所掠奪的中原人口。丁未日，帶領各衛騎兵統將在顯德殿庭院練習射箭，對將軍以下的人說：「自古突厥與中原更有盛衰。如果軒轅善於使用五種兵器，就能向北驅逐獯鬻；週王驅使方、宣召沒有人能抵禦，致使中原百姓在敵寇手中遭受塗炭。朝臣中很多人勸諫，說：「先王制定法令，有拿著兵器到皇帝住所的處以刑罰，這是為了防微杜漸，防備意外。如今帶領那些小卒，在殿階旁邊拉弓放箭，陛下親自在其中，只怕禍事出於意外，這不是為社稷考慮的做法。」皇上不採納。」從此以後，士兵都成為精銳。壬子日，下詔私家不得隨意設立妖神，妄設不合禮制的祭祀，不符合禮法的祈禱，全部禁止。龜卜和《易經》五兆之外，各種雜占卜，也都廢止。長孫無忌封齊國公，房玄齡邢國公，尉遲敬德吳國公，杜如晦蔡國公，侯君集潞國公。
冬十月丙辰朔日，有日食。癸亥日，立中山王李承乾為皇太子。癸酉日，裴寂實封食邑一千五百戶，長孫無忌、王君廓、尉遲敬德、房玄齡、杜如晦一千三百戶，長孫順德、柴紹、羅藝、趙郡王李孝瑋千二百戶，侯君集、張公謹、閔師立一千戶，李廉勣、劉千二百戶，高劉列、張公謹、劉師立一千，知節七百戶，安興貴、安修仁、唐儉、竇軌、屈突通、蕭瑀、封德彝、劉義節六百戶，錢九隴、樊世興、公孫武達、李孟常、段志玄、龐卿惲、張亮、李藥師、杜淹、元仲文四百戶，張長遜、張平高、李安遠、李子和、秦行師、馬三寶三百戶。十一月庚寅日，降低宗室封郡王的都改為縣公。十二月癸酉日，親自審問囚徒。這一年，新羅、龜茲、突厥、高麗、百濟、黨項都派遣使者朝貢。
貞觀元年春正月乙酉日，改年號。辛醜日，燕郡王李藝佔據涇州反叛，不久被左右所殺，首級送到京城。庚午日，任命僕射竇軌為益州大都督。三月癸巳日，皇后親自採桑養蠶。尚書左僕射、宋國公蕭瑀任太子少師。丙午日，下詔：「齊朝已故的尚書僕射崔季舒、給事黃門侍郎郭遵、尚書右丞封孝琰等人，從前在鄴中任職，名位顯赫，心存忠正，上表極力進諫，未能挽救國家的滅亡，於那是遭到像龍樣的酷刑。
夏四月癸巳日，涼州都督、長樂王李幼良有罪被處死。六月辛巳日，尚書右僕射、密國公封德彝去世。壬辰日，太子少保宋國公蕭瑀任尚書左僕射。這年夏天，山東各州大旱，命令當地賑濟撫卹，不收今年的租約。秋七月壬子日，吏部尚書、齊國公長孫無忌任尚書右僕射。八月戊戌日，貶侍中、義興郡公高士廉為安州大都督。戶部尚書裴矩過世。這個月，關東以及河南、隴右沿邊各州霜凍損害秋天的農作物。
九月辛酉日，命令中書侍郎溫彥博、尚書右丞魏徵等分別前往各州賑濟撫卹。中書令、郢國公宇文士及任殿中監。禦史大夫、檢校吏部尚書、參預朝政、安吉郡公杜淹到任。十二月壬午日，皇上對侍臣說：「神仙之事本來虛幻荒誕，空有其名。秦始皇非分愛好，於是被方士欺騙，竟然派幾千名童男童女跟隨徐福入海尋求仙藥，方士躲避秦朝的政暴虐，因此留下不回來。秦始皇還在海邊徘徊等待，回到沙丘就死了。戊申日，利州都督義安王李孝常、右武衛將軍劉德裕等人謀反，被處死。這一年，關中飢荒，甚至有人賣兒賣女的。
貞觀二年春天正月辛醜日，尚書右僕射、齊國公長孫無忌被任命為開府儀同三司。改封漢王李屬為恪王，衛王李泰為越王，楚王李祐為燕王。重新設定六位侍郎，輔佐六部尚書處理政務，同時設定左右司郎中各一人。前任安州大都督、趙王李元景擔任雍州牧，蜀王李恪擔任益州大都督，越王李泰擔任揚州大都督。二月丙戌日，靺鞨族前來歸納。三月戊申初一，出現日食。丁卯日，派遣禦史大夫杜淹水巡視關內各州。拿出皇宮內庫的金銀財寶，贖回那些被自己賣掉的男女，讓他們回到父母身邊。庚午日，大赦天下。
夏季四月己卯日，下詔要求各地掩埋暴露在外的屍骨。丙申日，契丹族前來歸附。初次下詔命令全國各州縣設置義倉。夏州賊帥梁師都被他的堂弟梁洛仁殺死，率城投降。五月，降下大冰雹。六月庚寅日，皇子李治出生，宴請五品以上官員，賜給不同數量的絲綢，同時賜給天下當天出生的人糧食。辛卯日，太宗對侍臣說：“君主即使不像君主，臣子也不可以不守臣道。裴虔通是隋煬帝的舊日近侍，卻親自成為叛亂的首惡。我正在推崇獎勵敬重道義，怎能還讓他治理百姓、訓導風俗？”下詔說：
「天地確定位置，君臣的道義因此彰顯；高低已經陳列，人倫的準則由此明確。因此要敦厚風俗，教化天下。雖然經歷治亂，君主有時昏庸有時賢明，但疾風知勁草，高貴的節操從未斷絕，有人剖心焚身，赴湯蹈蹈火如同回家。代都同樣憤慨。謀弒逆，秘密窺伺機會，招集一群惡徒，長戟流矢，一朝突然發動。
秋季七月戊申日，下詔：「萊州刺史牛方裕、綾刺史薛世良、廣州都督府長史唐奉義、隋朝武牙郎將高元禮，都在隋朝受到任用，卻勾結宇文化及，犯下弔逆之罪。嶺南。 ，施恩惠給姦邪的會傷害良善。子的禍害，所以朕擁有天下以來，不輕易赦免。從此，因為軍國無事，太宗每天到西宮侍奉膳食。癸巳日，公卿上奏說：「按照禮制，季夏之月，可以住在臺榭中。現在酷暑未退，秋雨剛開始，宮中低窪潮濕，請求建造一座樓閣來居住。」太宗說：「朕有氣病，怎麼能住低窪潮濕，請求建造一座樓閣來居住。」太宗說：「朕有氣病，怎麼能住低窪潮濕的地方。 如果答應你們的請求，耗費很多。這個月，河南、河北地區降大霜，發生飢荒。
九月丙午日，下詔說：「尊敬老人重視舊臣，先王以此垂範；歸還官印解下官綏，朝臣因此善終。釋菜合樂的禮儀，東膠西序的製度，養老的意義，遺留下來的文獻可以看到。朕恭敬地承受之事，效法舊制，尊老的意義，遺留下來的文獻可以看到。朕恭敬地承受諮詢帝位，效法舊制，尊老的意義，更為盡尊善事，更加深切地承受諮詢之事，尊老。在心上。 然而情況有古今之別，時代沿襲浮薄之末，而登錄姓名就任官職，有的違背大體。 至於體力將盡，晚年迫近，白白耗盡勤勉，卻未悟到夜行的過錯。實值得嘉獎。都耗盡了百姓的財力，這是朕所不取的。 況且灑掃之餘，還有什麼用處？
冬季十月庚辰日，禦史大夫、安吉郡公杜淹水去世。戊子日，殺死瀛州刺史盧祖尚。十一月辛酉日，在圓丘舉行祭祀。十二月壬午日，黃門侍郎王珪擔任侍中。
貞觀三年春天正月辛亥日，契丹首領前來朝見。戊午日，拜諫太廟。癸亥日，親自耕種藉田。辛未日，司空、魏國公裴寂因事獲罪名被免職。二月戊寅日，中書令、邢國公房玄齡擔任尚書左僕射，兵部尚書、檢校侍中、蔡國公杜如晦擔任尚書右僕射，刑部尚書、檢校中書令、永康縣公李靖擔任兵部尚徵書，右丞丞擔任秘書，參與朝政。
夏季四月辛巳日，太上皇遷居大安宮。甲子日，太宗開始在太極殿聽政。五月，周王李元方去世。六月戊寅日，因乾旱，太宗親自審核囚犯紀錄。派遣長孫無忌、房玄齡等人到名山大川祈雨，中書舍人杜正倫等人前往關內各州慰撫。又命令文武官員各自上密封奏章，直言得失。己卯日，大風折斷樹木。秋季八月己巳初一，出現日食。薛延陀派遣使者前來朝貢。
九月癸醜日，各州設置醫學。冬季十一月丙午日，西突厥、高昌派遣使者前來朝貢。庚申日，任命併州都督李世勣為通漢道行軍總管，兵部尚書李靖為定襄道行軍總管，以進攻突厥。十二月戊辰日，突利可汗前來投奔。癸未日，杜如晦因病辭去職位，太宗準許。癸醜日，下詔在起義以來交戰的地方，為那些戰死的義士勇士各建立一座寺廟，命虞世南、李百藥、褚亮、顏師古、岑文本、許敬宗、朱子奢等人撰寫碑文，以記載功業。這一年，戶部奏報：從塞外歸來的中原人以及突厥前後歸附、開四夷為州縣的人口，男女共一百二十多萬人。
留言