《定風波·莫聽穿林打葉聲》
蘇軾〔宋代〕
三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此(詞)。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
參考翻譯：
1082的三月七日，在沙湖道上遇上了風雨，帶著雨具的人先走了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這麽覺得。過了一會兒天漸放晴了，我就作了這首詞。
不用去聽那那穿林打葉的雨聲，何妨不放開喉嚨吟詠長嘯從容而行。
拄竹杖、穿草鞋，走得比騎馬還輕便，誰會害怕？一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生！
春風微涼吹醒我的酒意，微微有點冷，山頭的斜陽卻應時相迎。
回頭望一眼走過來的風雨蕭瑟的路，我信步歸去，不管它是風雨還是放晴。
此詞作於蘇軾被貶黃州三年後的春天。作者借雨中瀟灑徐行之舉動，寓意人應該坦然面對人生中的起落。騎馬本該勝於穿著草鞋行走，蘇軾卻反問一句，誰會害怕？作者用風趣、幽默的語氣寫出了自己在途中遇到風雨時的感受和想法，表現了其雖處逆境、屢遭挫折仍不畏懼、不頹喪的人生態度和曠達胸懷。簡樸詼諧中見深意，耐人尋味。
這首千年前的吟唱，伴隨華夏子孫幾度桑海，卻歷久常新。李樂的歌聲似古琴般悠揚，令觀眾如身處其境，讓這首古樸和樂觀的宋詞，再現蘇軾禍福不驚、憂樂兩忘的修為境界。不僅讓人思考，身處逆境的時候，我們是否也有這樣的胸懷？新唐人的全世界華人美聲唱法聲樂大賽，讓Bel canto美聲和華夏璀璨的神傳文化相得益彰，開啟世界聲樂屆的時代潮流。這樣的德音雅樂，揉合了中西方的文化精髓，以希望和喜樂充實我們的心靈，帶來美好和回味無窮的藝術享受。
全世界華人美聲唱法聲樂大賽：https://vocal.ntdtv.com
李樂參加新唐人第九屆全世界華人美聲唱法聲樂大賽，榮獲金獎。
新唐人聲樂大賽特別報導
https://www.ntdtv.com/b5/2024/09/24/a103916510.html
留言