〈念奴嬌〉大江東去
宋 蘇軾
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。
歌詞大意：
- （浩浩蕩蕩的）長江向東面（滾滾而）去，（滔滔）巨浪沖洗盡了，年代久遠的傑出英雄人物。（1）
- 在舊日營壘的西邊，有人說是三國時代周瑜打敗曹操的赤壁。（2）
- 在那裏，陡峭纷乱的岩壁高聳入雲，駭人的波濤拍擊岸邊，卷起无数堆白雪似的浪花。
- 江河山川像畫一樣（壯麗），不知孕育了多少英雄豪傑！
- 回想当年的周公瑾，美丽的小乔刚嫁给他，特別顯得雄姿英發。（3）
- 他手上輕搖著羽毛扇子，頭上戴著青絲頭巾，在閒談笑語之間，曹軍的戰船就如灰燼和煙霧般消失，（4）
- 如今我身临古战场神游往昔，應該笑我多愁善感，過早地長出花白的頭髮。（5）
- 人生就像一場大夢，還不如斟一杯美酒，祭奠江中的明月。（6）
註解：
（1）把奔流不息的大江比作久遠的历史，即使當時叱咤風雲的英雄人物，也隨著時間流逝，淹沒在歷史洪流中。
（2）詞中的赤壁，在黃州。歷史上有名的赤壁之戰，魏、蜀、吳三國爭雄，吳國的將領周瑜（字公瑾）聯合劉備，利用火攻大破曹操水軍的地方，據說是今天湖北省武昌縣西南的赤磯山。所以他用了"人道是"，不去說實地點，而是借懷古抒發情懷。
（3）借描繪周瑜當年大破曹軍，立下不朽功業，事業愛情皆得意，反襯自己年華老去，懷才不遇的處境。
（4）羽扇綸巾，周瑜一身儒將打扮，描繪周瑜既有文才，亦有武略，大敵當前，看似在閒談說笑，其實是運籌帷幄，用謀略大敗強大的曹軍。
（5）蘇軾寫這首詞時年近半百，不被重用，更屢遭貶謫，過早的生出了白髮。
（6）人生如一場夢一樣短暫，既然千古风流人物也难免隨歲月流逝，那自己仕途失意，未能建功立業，也不足介懷，殊道同歸。舉杯邀請千年不變的江月共飲，體現他的豁達胸懷。
2022年新唐人華人聲樂大賽男聲組銅獎李新演唱的《大江東去》：
歷屆獲獎選手視頻：《大江東去》——2022年第八屆「全世界華人美聲唱法聲樂大賽」男聲組銅獎 李新
新唐人全世界華人美聲唱法聲樂大賽567 次觀看 · 2024年3月17日
留言