VOL. 1.

London 1807. Printed for the Author; & Sold by John Hatchard, Bookseller to Her Majesty. Piccadilly; H. D. Symonds, Paternoster Row & James Asperne Cornhill.
TOThe PatronageOFTHE RIGHT HONORABLEWILLIAM,EARL OF LONSDALE,KNIGHTOF THEMOST NOBLE ORDER OF THE GARTER,&c. &c. &c.
THE TRANSLATOR CONFIDES HIS ATTEMPT TO RENDER THE BEAUTIES OF OVID MORE ACCESSIBLE TO ENGLISH READERS, AND TO CHASTEN THE PRURIENCE OF HIS IDEAS AND HIS LANGUAGE, SO AS TO FIT HIS WRITINGS FOR MORE GENERAL PERUSAL.
Pimlico, Aug. 22, 1807.
Bailey & Macdonald, Printers,3, Harris's Place, Pantheon, Oxford-Street.
From bodies various form'd, mutative shapesMy Muse would sing:—Celestial powers give aid!From you those changes sprung,—inspire my pen;Connect each period of my venturous songUnsever'd, from old Chaös' rude misrule,Till now the world beneath Augustus smiles.
While yet nor earth nor sea their place possest,Nor that cerulean canopy which hangsO'ershadowing all, each undistinguish'd lay,And one dead form all Nature's features bore;Unshapely, rude, and Chaos justly nam'd.[Pg 4]Together struggling laid, each elementConfusion strange begat:—Sol had not yetWhirl'd through the blue expanse his burning car:Nor Luna yet had lighted forth her lamp,Nor fed her waning light with borrowed rays.No globous earth pois'd inly by its weight,Hung pendent in the circumambient sky:The sky was not:—Nor Amphitrité hadClasp'd round the land her wide-encircling arms.Unfirm the earth, with water mix'd and air;Opaque the air; unfluid were the waves.Together clash'd the elements confus'd:Cold strove with heat, and moisture drought oppos'd;Light, heavy, hard, and soft, in combat join'd.
Uprose the world's great Lord,—the strife dissolv'd,The firm earth from the blue sky plac'd apart;Roll'd back the waves from off the land, and fixtWhere pure ethereal joins with foggy air.Defin'd each element, and from the massChaötic, rang'd select, in concord firmHe bound, and all agreed. On high upsprungThe fiery ether to the utmost heaven:The atmospheric air, in lightness next,Upfloated:—dense the solid earth dragg'd downThe heavier mass; and girt on every sideBy waves circumfluent, seiz'd her place below.[Pg 5]
This done, the mass this deity unknownDivides;—each part dispos'd in order lays:First earth he rounds, in form a sphere immense,Equal on every side: then bids the seas,Pent in by banks, spread their rude waves abroad,By strong winds vext; and clasp within their armsThe tortuous shores: and marshes wide he adds,Pure springs and lakes:—he bounds with shelving banksThe streams smooth gliding;—slowly creeping, someThe arid earth absorbs; furious some rush,And in the watery plain their waves disgorge;Their narrow bounds escap'd, to billows rise,And lash the sandy shores. He bade the plainsExtend;—the vallies sink;—the groves to bloom;—And rocky hills to lift their heads aloft.And as two zones the northern heaven restrain,The southern two, and one the hotter midst,With five the Godhead girt th' inclosed earth,And climates five upon its face imprest.The midst from heat inhabitable: snowsEternal cover two: 'twixt these extremesTwo temperate regions lie, where heat and coldMeet in due mixture; 'bove the whole light airWas hung:—as water floats above the land,So fire 'bove air ascends. Here he bade lodge,Thick clouds and vapors; thunders bellowing loudTerrific to mankind, and winds; which mixt[Pg 6]Sharp cold beget. But these to range at largeThe air throughout, his care forbade. E'en nowTheir force is scarce withstood; but oft they threatWild ruin to the universe, though eachIn separate regions rules his potent blasts.Such is fraternal strife! Far to the eastWhere Persian mountains greet the rising sunEurus withdrew. Where sinking Phœbus' raysGlow on the western shores mild Zephyr fled.Terrific Boreas frozen Scythia seiz'd,Beneath the icy bear. On southern climesFrom constant clouds the showery Auster rains.The liquid ether high above he spread,Light, calm, and undefil'd by dregs terrene.Scarce were those bounds immutable arrang'd,When upward sprung the stars so long press'd downBeneath the heap chaötic, and alongThe path of heaven their blazing courses ran.
Next that each separate element might holdAppropriate habitants,—the vault of heaven,Bright constellations and the gods receiv'd.To glittering fish allotted were the waves:To earth fierce brutes:—to agitated air,Light-plumag'd birds. A being more divine,Of soul exalted more, and form'd to ruleThe rest was wanting. Then he finish'd MAN![Pg 7]Or by the world's creator, power supreme,Form'd from an heavenly seed; or new-shap'd earthLate from celestial ether torn, and stillCongenial warmth retaining, moisten'd felt,Prometheus' fire, and moulded took the formOf him all-potent. Others earth beholdPronely;—to man a face erect was given.The heavens he bade him view, and raise his eyesHigh to the stars. Thus earth of late so rude,So shapeless, man, till now unknown, became.
Between th' Aönian and Actæian landsLies Phocis; fruitful were the Phocian fieldsWhile fields they were, but now o'erwhelm'd, they formA region only of the wide-spread main.Here stands Parnassus with his forked top,Above the clouds high-towering to the stars.To this Deucalion with his consort drivenO'er ridgy billows in his bark clung close;For all was sea beside. There bend they down;The nymphs, and mountain gods adore, and shePredicting Themis, then oraculous deem'd.No man more upright than himself had liv'd;Than Pyrrha none more pious heaven had seen.[Pg 18]
Now Jove beheld a mighty lake expandWhere late was earth, and from the swarming crowdsBut one man sav'd—of woman only one:Both guiltless,—pious both. He chas'd the cloudsAnd bade the dry north-east to drive the showersFar distant, and display the earth to heaven,And unto earth the skies. The ocean's rageRemains no more. Mild Neptune lays asideHis three-fork'd weapon, and his surges smoothes;Then calls blue Triton from the dark profound.Above the waves the god his shoulders rears,With inbred purple ting'd: He bids him soundHis shelly trump, and back the billows call;And rivers to their banks again remand.The trump he seizes,—broad above it wreath'dFrom narrow base;—the trump whose piercing blastFrom east to west resounds through every shore.This to his mouth the watery-bearded godApplies, and breathes within the stern command.All hear the sound, or waves of earth or sea,And all who hear obey. Sea finds a shore;Floods flow within their channels; rivers sink;Hills lift their heads; and as the waves decrease,In numerous islets solid earth appears.A tedious time elaps'd, and now the woodsDisplay'd their leafless summits, and their boughs[Pg 19]Heavy with mud. At length the world restor'dDeucalion saw, but empty all and void;Deep silence reigning through th' expansive waste:Tears gush'd while thus his Pyrrha he address'd:“O sister! wife! O woman sole preserv'd!—“By nature, kindred, and the marriage-bed,“To me most closely join'd. Now nearer still“By mutual perils. We, of all the earth“Beheld by Sol in his diurnal course,“We two alone remain. The mighty deep“Entombs the rest. Nor sure our safety yet;“Still hang the clouds dark louring. Wretched wife,“What if preserv'd alone? What hadst thou done“Of me bereft? How singly borne the shock?“Where found condolement in thy load of grief?“For me,—and trust, my dearest wife, my words,—“Hadst thou amidst the billows been ingulph'd,“Me also had they swallow'd. Oh! for power“To form mankind, as once my father did,“And in the shapen earth true souls infuse!“In us rests human race, so will the gods,“A sample only of mankind we live.”He spoke and Pyrrha's tears join'd his. To heavenThey raise their hands in prayer, and straight resolveTo ask through oracles divine its aid.Nor long delay. Quick to Cephisus' streamsThey hasten; muddy still Cephisus flows,[Pg 20]Yet not beyond its wonted boundaries swol'n.Libations thence they lift, and o'er their headsAnd garments cast the sprinklings;—then their stepsTo Themis' temple bend. The roof they foundWith filthy moss o'ergrown;—the altars cold.Prone on the steps they fell, and trembling kiss'dThe gelid stones, and thus preferr'd their words:“If righteous prayers can move the heavenly mind,“And soften harsh resolves, and soothe the rage“Of great immortals, say, O Themis, say,“How to the world mankind shall be restor'd;“And grant, most merciful, in our distress“Thy potent aid.” The goddess heard their words,And instant gave reply. “The temple leave,“Ungird your garments, veil your heads, and throw“Behind your backs your mighty mother's bones.”Astonish'd long they stood! and Pyrrha firstThe silence broke; the oracle's behestRefusing to obey; and earnest pray'd,With trembling tongue for pardon for her sin:Her mother's shade to violate she dreads,Her bones thus rudely flinging. But meantimeDeep in their minds, in dark mysterious veilObscurely hid, the sentence they revolve.At length Deucalion sooths his wife with wordsOf cheering import: “Right, if I divine,“No impious deed the deity desires:[Pg 21]“Earth is our mighty mother, and her bones“The stony rocks within her;—these behind“Our backs to cast, the oracle commands.”With joy th' auspicious augury she hears,But joy with doubt commingled, both so muchThe heavenly words distrust; yet still they hopeThe essay cannot harm. The temple left,Their heads they cover, and their vests unbind;And o'er their heads as order'd heave the stones.The stones—(incredible! unless the factTradition sanction'd doubtless) straight beganTo lose their rugged firmness,—and anon,To soften,—and when soft a form assume.Next as they grew in size, they felt infus'dA nature mild,—their form resembled man!But incorrectly: marble so appears,Rough hewn to form a statue, ere the handCompletes the shape. What liquid was, and moist,With earthy atoms mixt, soft flesh became;Parts solid and unbending chang'd to bone;In name unalter'd, veins the same remain'd.Thus by the gods' beneficent decree,And brief the change, the stones Deucalion threw,A manly shape assum'd; but females sprungFrom those by Pyrrha cast behind; and henceA patient, hard, laborious race we prove,And shew the source, by actions, whence we sprung.[Pg 22]
Beings all else the teeming earth produc'dSpontaneous. Heated by the solar rays,The stagnant water quicken'd;—marshy fensSwell'd up their oozy loads to meet the beams:And nourish'd by earth's vivifying soil,The fruitful elements of life increas'd,As in a mother's womb; and in a whileAssum'd a certain shape. So when the floodsOf seven-mouth'd Nile desert the moisten'd fields,And to their ancient channels bring their streams,The soft mud fries beneath the scorching sun;And midst the fresh-turn'd earth unnumber'd formsThe tiller finds: some scarcely half conceiv'd;Imperfect some, their bodies wanting limbs:And oft he beings sees with parts alive,The rest a clod of earth: for where with heatDue moisture kindly mixes, life will spring:From these in concord all things are produc'd.Though fire with water strives; yet vapour warm,Discordant mixture, gives a birth to all.
Thus when the earth, with filthy ooze bespreadFrom the late deluge, felt the blazing sun;His burning heat productive caus'd spring forthA countless race of beings. Part appear'dIn forms before well-known; the rest a groupOf monsters strange. Then, but unwilling, she[Pg 23]Produc'd terrific Python, serpent huge!A mighty mountain with his bulk he hid;A plague unknown, the new-born race to scare.The quiver-shoulder'd god, unus'd beforeHis arms to launch, save on the flying deer,Or roebuck fleet, the horrid monster slew:A thousand arrows in his sides he fix'd,His quiver's store exhausting; through the woundsGush'd the black poison. To contending games,Hence instituted for the serpent slain,The glorious action to preserve through timesSucceeding, he the name of Pythian gave.And here the youth who bore the palm awayBy wrestling, racing, or in chariot swift,With beechen bough was crown'd. Nor yet was knownThe laurel's leaf: Apollo's brows, with hairDeck'd graceful, no peculiar branches bound.



Comments