What if the most difficult person in your life isn't there by accident? What if your relationships began long before you were born?
In Chinese, there's a word that reveals a fascinating way of understanding human relationships: 緣分 (yuánfèn). Usually translated as "fate" or "destiny," its original meaning goes much deeper.
In this episode of *Lost Meanings*, we explore the ancient Chinese belief that every relationship is connected by invisible threads—threads formed through karma, past lives, and the choices we make today.
Drawing on ancient Chinese dictionaries, Buddhist teachings, traditional proverbs, and the classic novel *Dream of the Red Chamber*, we uncover why Chinese wisdom sees even our most difficult relationships as opportunities to resolve old debts and cultivate virtue.
You'll discover the difference between 善緣 (shànyuán), positive connections, and 孽緣 (nièyuán), difficult karmic relationships, and why the Chinese expression 不是冤家不聚頭 suggests that the people who challenge us most may have the deepest connections to us.
Perhaps destiny isn't something that simply happens to us. Perhaps it's something we're creating with every person we meet.
Subscribe for more episodes of *Lost Meanings*, where we uncover the ancient wisdom hidden inside everyday Chinese words.
What's the strangest way you ever met someone who changed your life? Share your story in the comments.
What if the person
who can ruin an entire afternoon with one word isn't simply difficult,
but connected to you by a debt
that began before either of you were born?
Everyone has one. The relative who knows exactly where to press.
The sibling who can turn a quiet
conversation into a major argument.
One carefully chosen sentence and the afternoon is undone.
Grandmothers from Shanghai to Singapore have
a saying for exactly this relationship.
Two souls without an old score
to settle would never end up under the same roof.
Old, as in before either one was born.
Hey everyone, it's Jared Madsen here,
and this series is called Lost Meanings.
Every episode, I take one word everybody thinks they understand,
and we open up the books it came from.
And today's word comes up at a lot of weddings, quite a few funerals.
The word is 缘分.
If you've ever had a Chinese friend or a Chinese mother-in-law
or watched one episode of a Chinese drama, you've heard it.
Two people bump into each other during the rain,
the music swells, and somebody says,
and the subtitle says,
Now, English has a whole bunch of words for this.
Luck, coincidence, serendipity, kismet, fate.
And if you look closely, they all fall into two piles.
Either it was an accident or it was decided for you.
Fate is in the second pile.
It comes from the Latin, fatum, which means a thing spoken.
The gods said it, so it happens.
Fate is a sentence handed down.
Kismet is a fun one. It comes from the Arabic,
kizma, and it means a portion, a share. Hold on to
that one. We'll come back to it.
But yuanfen isn't in either pile. It isn't luck, and it isn't a
sentence from the gods. It's stranger than both,
and you can see it right in the character. This
is yuan. Look at the left side.
That's mi, silk, thread. The word starts with a thread.
About 1900 years
ago, the first real
Chinese dictionary,
The 书文节字 defined it
in three characters.
One spring night, the trim of a garment,
the band of cloth that
binds the edge of a robe at
the collar and the cuffs,
the place where two pieces of cloth get stitched together.
Then, Buddhism came to China,
and that little word got a much bigger job.
Buddhists talk about yin yuan,
Causes and conditions.
The classic way to explain it is a seed.
The seed is yin, the cause.
The rain, the soil, the farmer, those are yuan, the conditions.
Nothing grows without both.
And in the Leng Yan Jing, the Surangama Sutra,
the Buddha draws the line exactly where we just did.
Other teachers, he says, tell you things just happen on their own.
I say cause and conditions.
Here's the difference.
Fate is something spoken over you.
Yuan is something that grew.
From seeds, somebody planted.
As we're going to see, one of the people who planted them is you.
The second character, Fen, it means a portion, a share.
Remember Kismet?
Same idea, but from the other end of Asia.
So Yuan is the meeting, Fen is how much of it you get.
And you'll hear the two pulled apart all the time.
有缘, there's 缘 here.
That's what you say when you just click
with somebody the first time you meet.
没缘份, there's no 缘份.
Now, that's the polite way of saying, it's not going to work out.
And the saddest one in
The whole phrase, 有缘无份.
We had the 缘 to meet,
but not the 份 to stay.
Half the breakup songs in Chinese have that line in them.
There's a saying that's at least 650 years old.
It's already in a play from the Yuan Dynasty.
Those destined to meet will find their way from a thousand miles;
those not destined will not meet even if face to face.
With 缘分, people 1,
000 miles apart will meet.
Without it, they can stand face to face and never connect.
I think everybody has a story like that.
The friend you met because you missed a bus,
the person who sat in the wrong seat and ended up in your life.
And in another old saying, the thread is literal.
A thousand miles of destiny, a single thread of fate.
A marriage 1,000 miles apart is pulled together by one thread.
Keep that thread in mind.
At the end of this video, I'll show you who's holding it.
Now, when people in the West hear yuanfen, they think soulmates.
But the old idea covers everybody.
Your parents, your kids, your best friend,
your teacher who changed your life,
the stranger who helped you once and you never saw again.
There's a saying for that too.
Shi nian xiu de tong chuan du.
It takes 10 years of cultivation to share a ferry with someone
and 100 years to share a pillow.
Even sitting next to a stranger on a boat took something to earn.
And this isn't just some dusty proverb.
Chinese judges still quote it in divorce cases today
to tell couples to just go home and try again.
So where were all those threads tied?
In the traditional view, a lot of them were tied in a previous life.
And there are two kinds.
Shan Yuan, good threads.
The people who help you, who show up at exactly the right time,
who you click with on day one.
And Nie Yuan.
Tangled threads, the ones that keep coming back,
the same fight, the same kind of boss,
the relationship that ends and somehow starts again.
In the old view, that's not bad luck,
that's something unsettled coming back to be settled.
And Chinese has a word for the person
on the other end of a thread like that, I'll give
it to you in a minute, because it's the best word in this whole video.
But first, you're probably thinking what I thought.
If it's all tied in advance, nothing really matters.
It's meant to be, right?
There's an old Buddhist verse that answers that question.
It's quoted in the Kangxi Zi Dian, the Great Dictionary from 1716.
To know the causes of a past life, look at what one receives in this life.
To know the causes of a future life, look at what one does in this life.
Want to know what you did in your last life?
Look at what you're receiving in this one.
Want to know what your next life will be like?
Look at what you're doing in this one.
You're not just receiving Yuan Fen.
You're making it.
Every time you meet somebody, the thread was tied before you met.
What you do with it is yours.
And that becomes the next thread.
Fate is a sentence.
Yuan Fen is a conversation that's been going
on a lot longer than you can remember.
So here's the word I promised you.
Yuan Jia.
It means an enemy.
Literally, a family you've got a grievance with.
And for about 700 years,
it's also been what Chinese lovers call each other.
Guan Hanqing, maybe the greatest playwright China ever had,
writes about his sweetheart and calls her
And it goes with that grandmother's saying from the beginning,
If they weren't enemies already, they'd have never ended up together.
Now, there's a scene
In 红楼梦, Dream
of the Red Chamber, one of
China's most famous novels.
It's the week of the Dragon Boat Festival.
The grandmother of the family, Jia Mu,
has two favorite grandkids, Bao Yu and Dai Yu.
They've had a fight,
and they're both refusing to go to the family party.
And the old woman just bursts into tears.
What life did I sin in,
she says, to get stuck
with these two little 冤家.
It's just like the saying,
Two souls without an old score
to settle would never end up under the same roof.
And the two of them, in separate rooms,
hear it for the very first time.
The novel says each of them turns it over
in their head like a Zen riddle, and they both cry.
Because, think about what that word is doing.
The person you love most and the person
who tests you most get the same name.
To the people who coined it, they're the same kind of thing.
The oldest threads you've got. The ones with the most left to settle.
So, that one person who can ruin your afternoon? Not bad luck.
Unfinished business. And how you treat them is how it gets finished.
Remember Deux from the last episode? Every time they push,
and you don't push back, you settle a little. And you gain a little.
Now, settling a debt kindly isn't the same
as staying where you're being hurt.
Sometimes the kindest way to settle it is from a distance.
Now, here's what I believe.
The hard people in my life aren't accidents.
There's something between us that's older than this lifetime.
And every time I'm kind, when I could have hit back,
a little more of it gets settled.
If that just changed how you see one person in your life,
that's what this series is for,
one word at a time. So if you're not subscribed yet,
hit like and subscribe, because next I'll
give you the old way to settle a thread like that.
In English, you tie the knot once, at a wedding.
In Chinese, jie yuan, tying a thread,
is what you do with every single person you ever meet.
Monks and grandmothers say the same blessing,
guang jie shan yuan, tie good threads everywhere.
So, this week, two knots. The old one.
Think of the hardest person in your life,
and instead of asking why you have to deal with them, ask this.
What do I owe here, and what can I settle kindly?
Then do one thing that settles it. Doesn't have
to be a big conversation. The apology you've been sitting on.
The text you haven't answered.
Letting them be right about one thing
that doesn't really matter. And the new one?
Once this week, with somebody you'll probably never see, the cashier,
the driver, the person next to you on the bus, tie a good one.
Ten years to share a ferry, remember?
Then, notice what happens the next time
that one person's name lights up on your phone.
You don't get to choose who walks in,
you do get to choose what you tie.
If there's someone you were clearly always going
to meet, send them this video.
And if there's someone you'd rather never have met,
maybe watch this video twice.
And tell me in the comments,
what's the strangest way you ever met somebody who mattered?
If you'd like to see everything we just
talked about play out in one life,
there's a story for exactly that.
Tang Dynasty, the year 628, a young man named Weigu.
Desperate to marry,
goes out before dawn and finds an old man on the temple steps,
reading a book by Moonlight in a script he's never seen.
The old man tells him exactly who his wife will be,
and Weigu does something terrible to make sure it never happens.
That story is on your screen right now.
Click it to watch.
And until next time,
Goodbye!