The White Man's Burden poem by Rudyard Kipling in Hindi line by line explanation. हिंदी रूपांतरण!

RUDYARD KIPLING
2 followers
Today's poem is The White Man's Burden, which was subtitled The United States and the Philippine Islands.
United States means America and Philippines means the Philippines.
There is a lot of racism in this poem because it describes the white people, the English, as superior.
So white men are described as superior.
The poem is addressed to white men.
They are the ones who are being addressed about their responsibilities and their duties.
This poem was written to celebrate Queen Victoria's Diamond Jubilee.
Imperialism and colonialism have been emphasized in this poem.
Imperialism means to expand your empire as much as you can.
To expand your empire, they took the support of colonialism.
They built colonies in different places.
So they took the support of colonialism and expanded their empire.
So this poem is on both sides.
Before this poem, I used to like Rudyard Kipling very much.
He has written very good works.
But after this poem, it became a little controversial and I felt it too.
So anyway, it's written, so we'll read it.
And why is this poem written?
To inspire white men.
Especially here, there are white Americans.
So to inspire them.
Why do you want to inspire?
To go to the Philippines and take up the burden of colonizing the world.
That means you have to go there and there is a burden for you.
That means there is a job, but the job is like a burden.
That means there is a burden on your back.
There is a burden on the backs of white people.
And what is that burden?
Colonizing the world.
That you have to make your colonies all over the world.
Which was encouraging colonization.
So this is a burden.
This is your job for white people.
He is addressing them.
So let's start the poem.
Take up the white man's burden.
Send forth the best you breed.
Go bind your sons to exile to serve your captive's need.
Take up the white man's burden.
That this white man is superior to them.
All the generations in the world.
Who is the most superior among them?
White man.
So this white man has a very big burden on his back.
And it is their duty.
And what is that burden?
What is that job?
Send forth the best you breed.
And what is that burden?
Colonizing the world.
Go to places and make captives.
And send forth the best you breed.
And then he is saying.
That you are the best breed.
He said best.
The white man told them best.
He said superior.
Breed is your generation.
So your generation.
The best generation in the world.
Send it forward.
Go bind your sons to exile.
To serve your captive's need.
And your next generation.
Send it.
Exile is to expel.
Remove from the country.
But here it means.
Send them to other places.
Why?
To serve.
Your captive's need.
Fulfill their needs.
So it seems a little contradictory.
What needs are you fulfilling?
But okay.
He gave them some advice.
To wait in heavy harness.
On fluttered fork and wild.
Your new caught.
Sullen peoples.
Half devil and half child.
So those people.
Who will be sent forward.
To serve these people.
To take care of the captives.
How will they be?
How should they be?
That they wait for the order.
They will be used like horses.
Heavy harness.
Which is tied to the harness.
And as soon as an order comes.
Get out.
Why?
On fluttered fork and wild.
Which natives.
They are fluttered fork.
His comparison.
Flutter.
So how is that fork?
Fork means people.
So how are those people?
Who are fluttering.
Wild.
They are wild.
Your new caught.
Sullen people.
And what you have just caught.
New caught.
Means newly caught.
Sullen.
Because they have been made new.
So he is sullen.
He is sad.
He is misbehaving.
Half devil and half.
He is a child.
Okay.
They have a little childish manner.
They have a little devil.
Means they are savage people.
You have to go and control them.
They have to go and give their service.
So what is being said.
This is a job of white people.
It is a responsibility on the back of white people.
It is a very big responsibility.
That they send their generations ahead.
Send your children ahead.
And the captives.
Whom they have kept captive.
Serve them.
And how will they be used?
That they will be used like horses.
Which they are burned.
Okay.
And what will they do?
Those savage people.
Which is called fluttering.
And wild.
Wild.
Newly caught.
So he is a little sad.
Half devil.
Half child.
So what will they do?
They will teach morality.
So this is their duty.
That they go and teach them morality.
These savage people.
Make them a little educated.
Teach them good things.
Take up the white man's burden.
Then he is repeating the same line.
Take up the white man's burden.
This is your duty.
This is your responsibility.
And what is the responsibility?
As it was said above.
That you send your best generation.
And teach them morality.
Teach these savage people morality.
The second stanza says.
In patience to abide.
To wield the threat of terror.
And check the show of pride.
So he is saying that these white people.
Who are superior.
They will have to learn patience.
In patience to abide.
Means you will have to learn to be patient.
To wield.
Wield means to hide.
The threat of terror.
So the fear.
You will have to hide it too.
You will have to suppress it.
And check the show of pride.
Check means to stop.
To control.
On whom?
The show of pride.
Means the pride in you.
You will have to reduce it.
By open speech and simple.
And your speech.
What you say.
It should be open speech.
And should be simple.
Use a very simple language.
And 100 times made plain.
And make it so simple.
That it looks 100 times plain.
Means your captives.
They can easily understand.
To seek another's profit.
And work another's gain.
And why is he doing this?
To seek.
Seek means to find.
Or get.
Where is another's profit.
This is also for you.
These white people.
The work they are doing.
They are not doing it for their own profit.
This is for other's gain.
For other's profit.
Means the captives they have made.
For their benefit.
They do all this work.
Means.
They have told so well.
To white people.
They have told so well.
That whatever they are doing.
They are doing it for the good of those savage people.
Okay.
So you will have to learn patience.
And the terror.
You will have to reduce it.
And your pride.
You have to reduce it.
You have to control it.
Check means to control.
Okay.
So you have to control it.
And your language.
Your speech.
Make it simple.
And make it so simple.
That it looks 100 times plain.
And for whom will they do it?
For the profit of the captives.
For their gain.
They have no selfishness in it.
In the next stanza.
He says.
Take up the white man's burden.
Again he repeats the same line.
How will you.
The white people.
How will he help the non-white people?
The captives.
How will he help them?
The savage wars of peace.
That there.
Wars can also be fought.
Means.
Whatever is spread there.
In those countries.
The other land.
Whichever country's land.
There is a lot of unrest there.
So there.
Peace.
These people will establish peace.
And how will they do it?
It is possible.
These savage people.
The natives.
Those who live on the other land.
There.
Peace.
They will try to establish peace.
And for that.
They may have to fight many wars.
These white people.
Fulfill.
Fulfill the mouth of famine.
Famine is famine.
And these other places.
The other land.
There is also famine on them.
So what is their job?
How will they give their service there?
By giving them food.
And beat the sickness.
And this sickness.
Means weaknesses.
And seize means.
Now here sickness is disease.
So all kinds of diseases.
How to stop them?
How to get rid of them?
All this work.
There is famine there.
And diseases have spread.
They have to get rid of them all.
Peace.
They have to establish peace everywhere.
So all this work.
They have a duty.
And when your goal is nearest.
The end for others sought.
And when your goal.
Your goal is.
When all this work.
When it will be nearest.
The end for others sought.
Which is done for others.
Others sought.
Sought means it is found.
So this.
Your goal.
To get rid of diseases.
To have peace.
All this.
When you are near it.
When these white people.
the end for others, do not bring all your hopes to naught.
Watch sloth and heathen folly, bring all your hopes to naught.
that it will also happen that you will get very close to your goal, but
bring all your hopes, but all your hopes that we have achieved our goal,
we have reached very close, all this will not happen, it will be useless, it will be useless, why will it happen?
Because of the sloth, meaning laziness, foolishness, stupidity,
whose? the natives there, the non-white people there, because of their stupidity, because of their laziness,
because of their laziness, all the hard work you have done to get rid of famine, to get rid of diseases,
all this will be useless, but still you have to do this work, it is your responsibility to go there and
establish peace, get rid of the sloth, and get them food,
get rid of all their diseases, and when you will be very close to your goal,
which you have done for others, still all your hopes, all your hopes,
all this will be useless, it will be because of the savage people there, who are illiterate,
because they told the non-whites like this, so because of their sloth, their laziness, and their stupidity,
you will again reach far away from your goal, but still it is your responsibility
that you have to do this, next stanza is, take up the white man's burden, then again he repeats the line,
no tawdry rule of kings, but toil of serf and sweeper, the tale of common things,
so he says that whatever work you will do for these people, no tawdry rule of kings,
it will not be a rule like kings and queens, meaning our intention will not be to rule,
but toil of serf and sweeper, but whatever work you will do for these people,
it will be hard work, like who? like a serf, like a slave, like a sweeper,
the tale of common things, and all this will be like domestic work,
meaning you will not have to rule like a king or a queen, tawdry is bad,
so it will not be like that, your work will be like a serf, like a sweeper,
and this is your common domestic work, the ports you shall not enter, the roads you shall not tread,
and whatever ports, ports you will build for these non-white people on their land,
you will never take their work, you shall not enter, you may never enter here,
the roads you will build, you shall not tread, you will never walk on them,
go make them with your living and mark them with your dead,
so whatever work you will do, you may do it while you are alive,
and it may also be that you have to die for it,
so he is saying that the burden you are taking is your responsibility,
next stanza is, take up the white man's burden,
he is repeating the same line again,
and here he is talking about what reward these white people are going to get,
after all this service, what reward they are going to get,
reap his old reward,
what reward they are going to get, the blame of those you better, the hate of those you guard,
that you are going to get blame and hate,
these two things you are going to get, those you better,
those you made better and those you guard,
those you protected,
what you are going to get from them, blame and hate,
this will be your reward,
so they will shout, the hosts will shout,
what did you do to them, towards the light,
towards the light of civilization,
why brought you us from bondage,
our loved,
Egyptian night,
and here this Egyptian night means,
people who were freed,
these Jews,
they were freed from Egypt,
and after they were freed from here,
because they were made slaves,
so they were freed,
and after they were freed,
they mourn their lost slavery,
that why did you free us from here,
so these people,
who you will make better,
who you will protect,
who you will make civilized,
so these people,
after doing all this,
what will you get,
you will get blame,
you will get hate,
those you brought towards the light of civilization,
they will ask you,
why did you free us from our old things,
why did you free us from those bondages,
like those Jews,
who were freed from Egypt,
and were dying for their slavery,
why did you free us from our slavery,
so like that,
you will also get hate,
from these savage people,
non-white people,
next it says,
take up the white man's burden,
that this white man,
your burden,
this is your job,
take it,
you dare not stoop to less,
don't dare to reduce it,
stoop to less means to reduce it,
don't dare to reduce this burden,
don't even think about it,
no call to loud on freedom,
to clock your weariness,
clock your weariness means,
to cover your weariness,
to not show it,
don't take the name of freedom,
no call to loud on freedom,
don't take the name of freedom,
to clock your weariness,
in whose name,
this burden of yours,
this work of yours,
to help these natives,
don't dare to reduce it,
in the name of freedom,
in the name of exhaustion,
don't dare to reduce this burden,
by all you cry and whisper,
whatever you say,
whatever you whisper,
by all you leave,
whatever you leave,
everything shall be watched,
by whom,
whatever you do,
cry, whisper, leave,
whatever you are going to do,
everything will be seen,
the silent people,
these silent people,
because they are your captives,
they are going to stay quiet,
these people shall weigh your words in you,
they shall not only weigh you,
your goods,
your culture,
your goods, your religion,
they shall weigh you in every way,
so don't ever bow,
don't bow in the sense,
that your burden,
and what is this burden,
what did Rudyard Kipling say,
that this burden of yours,
to help these captives,
to help these non-white people,
this burden of yours,
don't ever let it decrease,
in the name of freedom,
in the name of awareness,
because whatever you do,
cry, whisper, leave,
whatever you are doing,
it will be watched,
by these silent people,
by these non-white people,
and they shall not only weigh you,
your goods,
your lineage,
whatever is related to you,
whatever is related to the white people,
whatever is related to them,
they shall weigh you,
so don't ever let this burden decrease,
in the last stanza,
he says, take up the white man's burden,
again he repeats the same line,
that this burden,
they will have to take it,
have done with childish days,
then he says,
the white people,
the white men,
have done,
means you have done,
with childish days,
the lightly,
profferal,
the easy, ungrossed praise,
means,
the small rewards,
which make you happy,
leave all these childish ways,
come now,
to search your manhood,
try to be adult,
so,
the small rewards,
which make you happy,
leave all these childish ways,
come now,
to search your manhood,
try to be adult,
and when will you get it,
through all the thankless years,
means after years of struggle,
after years of toil,
so here,
the toil is,
how the British ruled for years,
then they,
they matured,
matured in the sense,
they had practical knowledge,
that how all this can be done,
cold aged with dear bought wisdom,
the judgment of your peers,
and when many years will pass,
many years of hard work you will do,
then what will you get,
that cold aged with dear bought wisdom,
that in real you will get wisdom,
means you will get a knowledge,
real knowledge,
and what else you will get,
the judgment of your peers,
means the real reward,
will be for you,
which you will get after many years of penance,
and what is that penance,
spreading your imperialism,
spreading your colonization,
spreading it everywhere,
making colonies everywhere,
so the more you do this,
you will get the knowledge,
actually you will get that knowledge,
your wisdom will increase,
the judgment of your peers,
you will get that,
that will be your real reward,
not these light things,
so at last he is encouraging them,
that leave your childish ways,
the small praises,
they become happy,
you have to become adult,
mature, and that maturity will come to you,
when you will do hard work for many years,
and then the wisdom will come to you,
and your peers will praise you,
that will be your real praise,
that will be your real reward.
