"LA DOPPIA VITA DI JOHN FLORIO" - EVENTO "FLORIO VIVE" - SOGLIO, 4 NOVEMBRE 2023 | SUB IN ENGLISH

JohnFlorio
3 followers
1 Video View·Nov 16, 2023
👍 ISCRIVITI: https://www.youtube.com/channel/UCPrsB28gmUu4U-I8kStys1A?sub_confirmation=1
⋆。° Se ti piacciono i miei contenuti e mi vuoi supportare puoi offrirmi un caffè ☕👉 https://ko-fi.com/resolutejohnflorio
Marianna Iannaccone, ospite a Soglio del Festival "Florio Vive" 2023 racconta la vita, le opere di John Florio, e spiega le ragioni della sua identità letteraria "Resolute Johannes Florius", e il motivo degli attacchi e le critiche che ha affrontato durante la sua carriera.
[Music]
[Music] [
Music]
Good evening
Welcome with pleasure we greet you I
also greet you on behalf of the Peroglio project group I
greet you for your presence I
particularly welcome the pleasure
Mariana Iaccone who comes from near
Naples
and I am happy that she is here also
because he will soon begin a doctoral work
and the topic of what he will
study, research, write and
publish is
precisely John flob and will start at
the Insubria University. Therefore, near
Como, she
has a degree in foreign languages and literature and is
passionate about John Florio already has
a lot of acquaintances Obviously for
what she was then invited to speak to
expose the title that you see
behind us and we
hope that in a year she will still be
present for some news for
information regarding in
particular moto John Flo I
would now like to leave the floor to Marianna and I
thank her and we are and I am
particularly also very curious to
hear what she discovered
about this
very interesting character who is Yes
John Florio and who centuries ago played with
chestnuts
at thank you thank you
then I will first give a
somewhat general overview of the life and
works of John Florio with some
interesting news and then I will talk about
this literary identity that John
Florio created for himself in 1591 Res John Florio
because this literary identity was created
in a period
very important religious historian a
literary identity that will allow him to have
enormous success Then future with his
patrons So first of all let's do
a general introduction of who we are
talking about John Florio is
First of all one of the most important
humanists of the Renaissance English
translator translated the most
important work he translated is
undoubtedly the essays of Monte
1603 considered the most important work of the
Elizabethan period he was a
language teacher of many
aristocrats including Queen Anne of
Denmark he was a paremiologist he
published a collection of 6000
proverbs the richest collection
at the time of proverbs in Italian
recreation garden in 1591 he was
linguist lexicographer published Prim
Italian English dictionary in 1598 which he
then expanded in 1611 and introduced
many new words into the English language
we speak of an estimate of more or less 100
English words and he was also a poet he
wrote poems in Italian sonnets also
in English and poems in Italian which he
also dedicated anonymously to
Queen Anne of Denmark Floro was born in
London in
1552 under the reign of Edward vi by
Michelangelo
Florio Michelangelo Florio was a
great erudite Grammarian
translator who taught Lady Jeng Gray
The Queen of the Nine Days, most
likely also to Queen
Elizabeth I and was born to an unknown mother.
Even today, the identity of this woman is not known.
It is probably of
an English woman
and what do we know that in
1553 with the arrival of Mary the first Tudor
who brought Catholicism back to
England Michelangelo Florio was
forced to run away and he ran away and
moved to Strasbourg now the only
document attesting to Michelangelo's presence
in Strasbourg tells us that
Michelangelo was only in the company of his
son so there was only Michelangelo and
John who was 2 years old so the mother
is probably dead or remained
in England what we know is that
he remained in Strasbourg for
more or less a year and a half until he
then made contact with Isalis in Soio and
moved there
and became pastor of the community of Soo.
Not only that, in addition to being a pastor, he would also become a
notary. He would also translate a
very important work Dere Metallica for
which he would dedicate to Queen Elizabeth I.
John Florio then in 1560 was sent
by his father to Binga to study with
Pierpaolo Vergerio Who he was Pierpaolo
Vergerio was bishop of Koper he was a
professor at the University of Venice a
very important scholar who was an
expert on Italian authors and therefore John
Florio studied for 3 years above all
Italian literature the
most important Italian authors until
Vergerio suddenly dies in 63 so John
Florio practically interrupts his studies
and returns to Zoio then there are some years
that are considered a bit the
lost years which goes between 1563 and 1571 where
to this day we still don't know John Florio
Where he was and what he did But from
my latest research from the latest studies
we can deduce what First of all When the
first document attesting the presence
of John Florio In London it tells us something
very important That is he was in house
with a family originally from Verona,
a family of merchants
called the Clerici who had
worked silk not only in Verona but
also in France for a certain period
and John Florio lived in the house
with this family of Italian merchants
from Verona and he worked for Gaspare cats
who was one of the most important
silk merchants who came from Vicenza Gaspare
cats was very famous he became very
famous in London
because he was the first to give
silk stockings to Queen Elizabeth
from before from my latest research you
win that
um in the period between the 50s and
60s of the 1500s there was a huge production of silk in the area of
Vicenza and Verona,
especially in Vicenza
where silk was much more valuable and
Gaspare cats came from
Vicenza and most of the Merchants
who worked in those areas Guess where they were from
Bregaa there are many
families there is talk of more than 50
families who from Bregaa
moved from Grisons in those years
especially to the Vicenza area because
it was much more Protestant than
Verona Therefore much more tolerant and who
also became very famous and very
important because they worked in
silk, these contacts then
we find them in London with John
Florio who works with a family of
merchants from Verona and above all with
Gaspare cats who in addition to having worked
on Vicenza
had very close contacts with these families from Brega
so it is no coincidence that
Florio's first work, the first work the first fruits
of
1578, contains themes above all that
concern Italian merchants
because this was the world of the young
John Flo who had just arrived in London, however,
one thing must be underlined, that is, John
Florio. When he publishes his first
works, first Fruit, an Italian and
English manual, we already have his imprint,
that is, what he wants to do in the
future, the first thing he does is criticize the
English language and criticize the customs of the
English therefore he starts very badly
practically because he criticizes the
English language because he says that it is a
confused language unlike many other languages and
above all he criticizes the English because
he says that the English are a people
who do not want to learn other languages
therefore Florio who comes from a
purely European
Italian culture which at the time was much more
culturally advanced than
England when it arrives in
England. Instead it finds itself faced
with a country that is
culturally backward, it is a backward country also
because it does not get along with
foreigners in in this chapter it is clear
that Florio says what do you think of the
ways of the English I will tell you the truth
some are polite but others are not Who
are they rude to foreigners So
we also have a difficulty in
managing to integrate into what was then the
the his country where he
himself was born because the first fruits are
gods because it is a very important work
despite being one of
Florio's very first works because it contains
dedications written by the lesses Man Who are
the lesses Man is Robert dudley's theater company
Robert dudley was a Count
very close to Queen Elizabeth was
said to have even been her lover who
had this theater company and and the
dadles were the family with whom
Michelangelo Florio, John's father,
had worked so John Florio arrived
in London and immediately made contact with
the family with whom the father had
worked and Robert Dudley began
a collaborative work with
the theater company together with Flor. Here we have an
example of two dedications written by two
important actors here at the time in London.
Richard Tarton is one of the most famous and
most successful in the
Elizabethan era What does he do in this
dedication He thanks Florio for having
worked and for collaborating with him
therefore in Florio's first work
we have this imprint
of a criticism of the
English language but at the same time how
Then we will see he will improve this English language
because he will contribute a lot
with new words to the English language but
at the same time we are faced
with a man who is not a real
master of Italian here. We are faced
with a man of letters who lends himself to
becoming and also being a master of
Italian in fact In the preface he
says I know well that some will say how can this
guy write a good Italian and he wasn't born
in Italy I reply to them that they
consider his facts well some
others will say how is it possible that
this guy knows how to give rules and is not learned to
those I don't know what say because they tell the
truth that is, in the preface he says I
am not a teacher. Excuse me because he
doesn't admit that he is not a
real teacher because he doesn't come
from university because he hasn't completed his
studies now we need to open a
parenthesis because when in the
Elizabethan period the Queen Elizabeth
welcomed many foreigners because at
that time Europe was full of wars
and there was a boom not only in
language teachers but also in these manuals that
taught the French language and the
Italian language, the most famous of these
teachers he was not Florio er claudius
Holly his original name was Cla de
salien he was a Frenchman who like Florio
also had published a dictionary And
what was the difference between these
teachers and Florio that the teachers
published simple
language manuals as we find them divided even today
for chapters from the simplest to the
most difficult where they write
purely simple dialogues Florio no Florio
aimed at the elite in Florio's dialogues we
do not have simple dialogues between
master and student in Florio's dialogues
we have themes such as
Italian literature Petrarca
L'Ariosto the Boccaccio we talk about
poetry now What does Florio do after this
after the first fruits after
1578 through William you are the
private secretary of Queen Elizabeth ia
once again with whom his father
Michelangelo Florio He had worked
decides that Florio must go to Oxford He
advises him to First of all to
teach Italian to young
aristocrats but at the same time to
study and therefore to earn money through
the secure job that was that of
the Italian teacher but at the
same time to continue studying
um but William Sesi had not taken into
account the fact that John Flor would have
met in Oxford one of the
most important and revolutionary philosophers and perhaps he
started trouble with the era who was
Giordano Bruno. Giordano Bruno was living
at the time at the French embassy
in London and went to the University of
Oxford to be able to discuss his
thesis of the infinite universe of the
transmigration of the soul and had a
heated discussion with the academics
of the time who instead stuck to
Aristotelian theories and for this reason
Giordano Bruno was
immediately kicked out of the university there is a
letter that is very important that
Florio wrote precisely in those years at
Oxford which makes it clear even a
little what his real desires were he
writes forced to make a
virtue of necessity And to live forced to take on
that burden upon me to teach the
Italian language to some students in this
very famous Dos
Sonia Academy these are not the words of someone
who loves his job as a teacher.
That is, these are the words of someone who is
forced Because being an
Italian teacher was a profitable activity
but he would like to do something else once again
Let's remember the first Fruits the
work of a man of letters And so what he does
goes to follows Giordano Bruno abandons his
studies follows Bruno and goes to
the French embassy at the time
the French embassy there was Michelle du
casteg who was a diplomat soldier
Ambassador during the reign of
Elizabeth
I he was in England because he wanted to
negotiate the marriage between Queen
Elizabeth I and King Henry I nothing
further was done but he also had several
meetings with Flori at court to
be able to convince the queen to get married
What were the activities and duties of
Florio at the embassy there were many, I'll
only mention a few.
First of all
he was a teacher of the Italian language to the
daughter of the ambassador C Meri, once again
always the safe activity of
secure income that of the
Italian teacher, then he was also
the ambassador's secretary. In fact he handled
all the letters that the ambassador
received daily in his
office at the embassy he held
meetings at Court In fact Florio
also mentions the fact that he met
Queen Elizabeth II and then had
the opportunity to come into contact with
the highest political officials of the time
such as Francis Wasam, Walter Riley,
the Countess of Oxford
and he also worked as a spy because
at the time there was the famous
Babington plot, that is, Queen Mary Stuart
tried to eliminate Elizabeth I from the
throne in order to bring back
Catholicism entirely this was carried
out by a a catholic man Anthony
babington who who was writing
secret letters to the queen Francis wolsingham
intercepted this Anthony babbington and
hired John Florio as a spy what
was Florio's role to translate to
decipher these secret letters which
were written in codes secrets to
unmask the conspiracy In fact
Anthony Babington was discovered he was
tortured and killed and also Queen
Mary of Scots Then she was beheaded
and other tasks Di Florio had a
very important friendship With
Giordano Bruno In fact Giordano Bruno
mentions him both in the dinner of ashes and
of the cause principle and point in which it is
understood that Florio embraces all the
revolutionary ideas at the time of
Giordano Bruno and and in that era
Florio also begins to publish
works in anonymous format which
deviate from his activity as a
teacher. So it begins a little ' to
experience one of these is a Letter
Lat Written from Rome a letter
written from Rome which practically
consists of a work in which Florio,
working with the
ambassador's secretary,
received letters every day that spoke of news
arriving from all over Europe: death
of the Pope er the sudden death in
Venice of one of a countess Florio,
fascinated by all this news,
collected it and transformed it into small
stories with captivating dialogues in
which there were characters who,
chatting among themselves, talked about
the sudden death of the Pope of the
of the election of a new pope and of
all this news that came
from Europe. This was a
pioneering activity. Because newspapers didn't exist at the time,
Florio sensed that
it was an activity that would be very
successful and that in fact it developed for years
and following years and anticipated his times
by transforming these letters and news
into dialogues which were very
successful at the time in the
Elizabethan period then we have periods
which are defined as the lost years
which go from 1586 to 1591 where we
only know two things about Florio, one who
became anonymous publisher Philip Sydney He was
one of the most important poets and writers
of the time, unfortunately he died
prematurely in the battle of brawls
in 1586 and left the Arcadia
which is a very important work by
Philip Sydney unfinished Florio, a friend of Sidney,
decided to finish the work together with
for gravel and Matthew Win two other friends
and he worked as an anonymous publisher another
information we know about him is that
he worked as a secret agent for Edward
dimmock dimmock was probably the
richest man in England was he a
knight and what was the role of Florio
at the time the Italian bankers
lent the money to the English who
had to buy weapons to wage
war against the invincible Spanish Armada,
Florio's role was to act as an
intermediary as a secret agent between
these Italian bankers who lent
the money and the English among this as an
example Edward Dimmock who received
the money from Italy therefore
we know that Florio also played
this role as well as a spy also as a
secret agent and then we arrive at
1591 that is the second fruits the second
manual in this second manual
we know a very important thing that
John Florio is at the center of the
most important literary period
of the Elizabethan period
demonstrates that he knows all the works that
have been published, judges them all and
above all demonstrates that he is a friend of the
most important writers and poets
of the time such as Edmund Spencer as
Philip Sydney as the Earl of
Southampton as Con Giordano Bruno
Samuel denie and what he does in his dials
of him he
mixes reality characters therefore that
he knows therefore stories that really
happened that he lived every day
with characters instead invented
characters that he took from
literature such as Stefano Guazzo and Pietro
Arentino and Giacomo Castelvetro. So
in his dialogues he combines fictional
characters that he loved and read in
his books with characters that he
knew in everyday reality.
once
it is a manual that is not aimed at the student
at the Scolaro it is a manual that aims at
the elite at the court we have
important themes such as theater such as tennis
Court life we talk about sonnets we
talk about Brugnani themes such as
Petrarchism and
Italian anti-age And in those years John
Florio began
a job as a teacher and
secretary to the Earl of Saut Temp Harry
Rosley was at the time the third Earl of
Southampton the most important influential
literary and theatrical patron of the
Elizabethan era he was young he was beautiful he
was very rich and all the writers
dedicated many works to him in order to
obtain his support among
these we know that Shakespeare also
dedicated the rape of Lucretia the Venus
Adonis to the Count of Sao Tempon but with
Shakespeare there were many other authors
who hoped to be able entering the
famous Titchfield castle of the Count
of Sa Tempton Florio succeeded in the
second fruits we know that Florio
receives death threats and here
we come to the most
important question why he receives
death threats to talk about this
situation we need to do a moment
brackets and understand the historical
religious context of the time at the time there was
a sort of dichotomy Between the love
for some aristocrats not therefore in the at
court for the Italian culture
for the Italian language therefore Florio
was successful at court because the
aristocrats loved the Italian language
they loved to know Italian writers and
instead a very strong hatred on the part of the
People towards foreigners
this is evidenced by a work that was
published in
1570 by this Roger Asham he was also a
teacher of Queen Elizabeth I and
in this published work postmortem
asham writes English Italian he is a
devil incarnate it is as if to say you
remain a man in form and fashion But you
become a devil in life and
conditions be careful I know there is
this
no fashion no of saying Shakespeare cond Diva
his comedies of information
on Italy of the culture of Italy
Because at the time there was fashion everyone
loved Italy no it wasn't like that the
majority of people thought
like asham therefore in this
Shakespeare also went against the grain the
feeling of the majority of
people was this English Italian was
a devil incarnate now as
John Florio was perceived not in this
historical period so particular to him they
defined him as two-faced Janus Janus is the god
of the passage Janus is a man no he is
painted with two faces when I
showed you the dedications of the
theater company the actors defined him as
Janus bifore bifore Florio a man with
two languages and they defined him as a tree that
had an English root but was an
Italian plant and in fact if we see
Flori's works they all have these
are divided by age between culture
Italian and English culture
Italian English language manuals
Italian to English dictionaries also the
same translations that he made
from Italian to English and
Florio's own identity is a hybrid identity
Because he almost seems unable to
identify himself in his works sometimes we
find him signed Giovanni sometimes he
signs himself John and in the second fruits 1591
he decides to create a
literary identity a new identity a new
image resolute Florio Florio the
resolute why does he do this in the second
fruits he says they attacked me where I
least deserve it these are the first
words he says I mean he's almost saying
I've done worse but they attack me where I
least deserve it and then he says what
concerns As for me I'm
an Englishman in Italian I know they have
a knife on command to cut my
throat a in Italian he is a devil
incarnate Here he takes up
Asham's proverb where he went to attack
the very xenophobic culture of the time
which was attacking foreigners
so Florio is telling us that they
are attacking him because his
Italian origins are ok So he is a man who
teaches of Italian who in addition to being
a teacher And I want to open a
parenthesis at the time foreigners were
allowed to be teachers or
translate they were not allowed to write in
English publish in English Floro
Florio didn't want to be pigeonholed
into a corner and make a We
saw that he did many other things, he
was a publisher, he published works in
anonymous format. Because he felt he
wanted to give more and therefore
wanted to contribute to English culture and
literature, not only by
teaching Italian but
by writing. much more but he tells us they
are attacking me they
even put a knife to my
throat because I am of Italian origins But
whoever attacked him we know that
Thomas Nash and Robert Green
had criticized him Thomas nes was a
poet writer playwright Very
talented who unfortunately, unlike Florio,
despite having great talent, did not
have the success that Florio had, he
did not have the support of the patrons that
Florio had. In fact,
Robert Green himself died poor and died an alcoholic.
Robert Green was famous because he wrote
many attacks against of many
colleagues and And why do they attack him they
attack him because we are talking about a
literary group very different from
that of Florio at the time there were the
defined University with that is the
geniuses university ingenuities this word
University whs It is an expression used
to indicate precisely a group of
English playwrights and pamphleteers of the
late 16th century who had trained
within the university and had
become very popular. Among these there
was also Christopher Marlow, one of the
most important playwrights and poets
of the time, there was also Nash
Green. they came from Cambridge and then
there were other university students like lodges and
p who came from Oxford because
these university groups I attacked
Florio Because they were the graduates
Florio had not graduated in English it is
called the self made man That is the man who
made himself only he had studied
surely if he had received an
education but had not completed his
studies they attacked Florio because they
felt that being university students they
had a more important role But
unlike Florio they were not
successful they were not able to have the
success that Florio had and then
they criticized Florio criticized
Florio's activity as a translator Why they criticized
the activity of a translator because
at the time
the role of translator did not exist Which
means the translator was not
conceived as we conceive him now
as a professional who translates
a work and brings new culture no
through its publication
at the time it seems strange to say it now
But at the time the translator was
conceived as a plagiarizing writer
who did not publish works from scratch from scratch
new works as instead these
university students did University
university geniuses But he was a man who
essentially
he translated and then took a text he
stole it and translated it ok In fact
the image that was most used
at the time for translators was
this one taken from Ovid's metamorphosis
it was the magpie who made herself beautiful
adorned with the feathers of Peacocks that is the
magpie who practically he makes himself beautiful with his
feathers in this sense to indicate
thanks to the words and works of
other authors the translator makes himself beautiful.
So the translators were not
conceived as professionals but
as plagiators. In fact, if we
go to see the works of Florio the
first Fruits for example we have a
quantity of sources that Florio
used which is impressive for
example to write the first fruits he
used hours of recreation by
Ludovico gucciardini a work that
contains many sentences of poetics of
love he used the
English translation of this work then used the
aurio book by Antonio Gevara another
book by Count Gevara always full of
Mottos of sentences that Florio served
the translation into English of this work
by Lord Bernes the translation into
French by Berto della gr and the
translation into Italian of Francesco da
Trino di Monferrato C you see the amount
of sources that Floria had at his disposal
it was enormous what he did he took these
authors he used their sources he
modified them and then made his additions
his modifications were This was what
these University WH university ingenuities
were going to accuse to criticize Florio
Because they said We are graduates That is, we
make an effort to create works from scratch, here
comes this foreigner, he doesn't have
a degree, he publishes the works taken from
others and he is even more successful than us
Yes in their shoes I would have
agreed with him or not Florio What does he do he creates a
literary identity in 1591 when he
is attacked by these writers he says I don't
care about the criticism of the
attacks I'm going forward I'm resolute
Johannes Flor I'm resolute I'm going forward
despite the criticism despite the
attacks and what does he do he says they
attacked me because I'm a foreigner he goes to
manipulate these attacks to his
advantage in second fruits he doesn't say they
attacked me Because they say I'm
a translator No he gives a piece of the
puzzle he says they attacked me because
I'm a poor Englishman of
Italian origins he's lying
he's lying he's not interested in giving the
reader the truth He wants to give his
truth, this is the public image
that Florio gives himself, he
manipulates the public, the reader and
his patrons to get their support.
This is what resoluto annes
Florio means, be careful that in
such an important historical and religious period
this was a way of
survival it was a way to
survive and he continues forward and will
always do so in
1598 we have new enemies the enemies have
increased even more because FL is
having more and more success in his
career first Italian
English dictionary he writes this
dedicated letter to his own patrons who are
three: the Count of Rutan, the Countess of
Belfort and the third Count of Southampton.
How Florio describes himself. Now I
'll show you two-faced Janus, how he
talks about his patrons and how he
talks about himself to his readers, how he moves
the pay attention based on who he is
addressing when he speaks to his
patrons he addresses and describes himself as
a humble servant who with his
talent opens the doors of an
enchanted kingdom populated by the
most famous Italian authors that only he can make
known he says no one he has the talent
that I have, only I can introduce you to
these Italian authors that you
English patrons need for your education
and training. But only I have
the key to introducing you to the kingdom
of these
very important Italian authors and how it is aimed at
Earl of Southampton her earl with
whom Floria lived for eight long
years look at the style In truth
I acknowledge an enormous debt not only for
my
best knowledge but for everything Yes for
much more than I know or can
know towards of your
lordship most noble, most virtuous and
honorable
even Florio writes I owe to you and
I swear the years that remain for me to live
as he addresses himself Here is Janus in
front Here is the second personality the
enemies have increased This time they don't
accuse him only of the fact of
translate that he is basically a
translator and therefore someone who plagiarizes the
works but Florio was successful with
his patrons also due to his way of
working i.e. Florio did everything to
become so familiar with the
patron that he then became essential
in the life of that patron when I
showed you what his activities were at the
French embassy he was
secretary teacher of the
ambassador's daughter he worked as a spy he
did many tasks when he
worked for all these years with the
count of sautent he became a
teacher private secretary the his most
important confidant in the
testimonies of the time Florio and the
Count went to tennis together they
went to the theater together they went to the
party together Florio worked hard
for the count at the time therefore
he became an essential element in
his life so that the count did not he could have
done without Florio, this is what they
reproached him. In fact, Florio in those
years was also
involved in a
murder. I'll tell you briefly
about the friends of the Earl of Southampton. The
Anvers brothers, Charles and Harry Damers,
killed a boy Harry Long in a
pub one day. evening during an argument Florio
together with the Count not only hid
the evidence but helped the
Danvers brothers escape to France and Florio
even threatened to kill the people
who were investigating this case on a
Saturday evening while the people were
calmly walking on Saturday
in the evening near Southampton
Florio threatened him with death by
threatening to throw him into the water,
telling him all sorts of things and above all
threatening him that he would no longer have to investigate
this case and the case was closed and neither
Florio nor the count were ever
questioned and the Daners brothers
ran away quietly in France and
Harry Long the poor boy never got
the resolution to the case that's
what his enemies and Florio reproached him for What he does and
how he responds once again
the stage is created where he puts
all his brilliant creativity to the test
and is reduced to a laughing stock public
his enemy now He turns to a HS
who has been identified as Huge
sanford who was the secretary of William
Sesi who probably had directed
these attacks no Florio defines it as
senseless provocations without ingenuity
of this you senfo who defines someone
with little brains and then what does he do he takes he
takes the space of half a
page of a dictionary to insult him
in all possible languages taking
his name his initials HS and
distorting with
incredible genius and practically creating
new words with his name I'll
just give you three examples Homo Simplex Horse
Steele steals horses and humfrey sweer hfri
pig's head That is, practically
once again we are faced with a
man who is
manipulating the opinion of his reader
to take it to his own advantage in the
second fruits he had painted himself as
the innocent foreigner who was
threatened with death here once again
is once again manipulating his
attention Not only towards the
reader to have the support of his
reader but also to have the support
of his patrons and to
obviously guarantee his success in 1603 the
translation Des essays by montain plot twist
Florio admits his faults opens the
letter to the reader by saying I must perhaps
apologize for the translation Here is the
criticism the attacks that had been
directed at him But some maintain that this
conversion consists in the subversion
of the universities Ecco University wis the
geniuses university students who G attacked him
because he plagiarized Ava and
was already translating but my old friend The
Nolan Giordano Bruno told me in
public he taught that
omniscience is born from translation Florio gives a
simple but infinite message he says
from translations if I translate a work
I don't I'm going to steal I'm going to enrich
the culture of a country now
this message may seem simple. Obvious for us
but at the time it was absolutely not so in
an era in which translators were
conceived as people who plagiarize
Florio was revolutionary in
this too he said I translate, I take
from others but because I am bringing new
culture I am enriching the literature and
culture of a country and then he says
something very
interesting there is nothing new
under the sun when he goes to criticize No
these university students who claimed that
the works were to be created from scratch
he says why do you force yourself to create the
works from scratch there is nothing new
under the sun Any idea has already been
done in some way in another it has already
been created and then he says something very
singular says what the best do
then if not glean the harvest of
others by borrowing their colors
and inheriting their properties they are
perhaps only translating perhaps usurping
at least collecting he here is
saying it is useless that you
university students try to create works from scratch
geniuses steal I just wanted conclude
by saying something important first that
Florio obviously created this
literary identity to carry forward his
own projects which at the time were
revolutionary was going against dogma
was going against tradition the most
important of these revolutions that
Florio gave is precisely
the first dictionary to the English language and he
describes it as a son he says as a
hopping child like bacchus which
contains almost all the words in the world
because Why Flor First of all
as regards Italian he didn't
just use the three as at the time
crowns of Dante Petrarch and
Boccaccio who were considered who were
considered Italian he takes everything
he takes the dialects the
Neapolitan dialect the Venetian dialect uses
as many words as possible and imaginable and
with English with English he uses
spanis my borrowings from French
gallicisms these are just some examples
in Delight and Pleasure he puts J S in
Strong and Mighty he puts rendevu
adds pressed words from the French
from the Spanish SP this for many was
absolutely
forbidden because I'll only give you two
This example here George puttenham In
The Art of English poetry is the
anti-theatre polemicist John Green we are talking about
1589 1615 therefore the years of Florio
attacked precisely this custom of
going for them to stain the
English language with these dirty words which
were not English which came from
French which came from Spanish
Flor instead went with Cont
against the grain Florio said to
enrich a language you have to take
from everything else and he did just
this throughout his career. I'll finish by
just saying this that Florio's career,
both on a human and
working level, was not easy
from the beginning
and because in part he didn't want to be
pigeonholed into an activity, he felt he
had to give more and he gave more In
all possible forms as a Ghost
writer as an editor as a translator
collaborating with his colleagues and
even facing
death threats, criticism of Floro attacks he
could calmly mind his own business and
continue to work as an
Italian teacher and could guarantee himself
a profitable job for life but he didn't
want to do this because he wanted to
enrich the culture and the
English language and he did so by going against everyone
and everything and what he did in the
end was he managed to create a
hybrid identity for himself, this resolute Johannes florius
in part to have
the support of his readers on his side by manipulating
their public opinion a little
to have the support of his
patrons and thus guaranteeing the
success of his career but from a
literary point of view this resolut has
given rise to an extraordinary work of a
creative genius that we see in his
works who has greatly enriched the
English language and the works the
English culture thanks to this going against
dogma and against tradition I
define it as the infinite universes of
Florio because inside Florio there was not
only Italian culture there was
English culture we saw French
there was Spanish There were so many
worlds put together A world Union an
almost chaotic union of all
European culture which made him the most
extraordinary and creative
humanist of the English Renaissance
thanks
