JOHN FLORIO & GIORDANO BRUNO: L'ALCHIMIA LINGUISTICA CHE HA CAMBIATO LA LINGUA INGLESE | 17/02/2024

JohnFlorio
3 followers
3 Video Views·Feb 25, 2024
👍 ISCRIVITI: https://www.youtube.com/channel/UCPrsB28gmUu4U-I8kStys1A?sub_confirmation=1
⋆。° Se ti piacciono i miei contenuti e mi vuoi supportare puoi offrirmi un caffè ☕👉 https://ko-fi.com/resolutejohnflorio
Marianna Iannaccone racconta l'amicizia tra John Florio e Giordano Bruno e come questa "alchimia linguistica" ha cambiato la storia della lingua Inglese.
h
So good evening to all of you from
me thank you for your presence Your
patience times that have taken a little
longer but unfortunately when there are
more things that fit together In short it is
difficult to really match
the timing that one is itching
for leaving then Thank you for your
coming Thank you on behalf of the
Passpartù association and also the
Passpartù association the club the Passpartù circle
which creates the candlestick prize I bring
greetings from the president Ann Maria
Silvestro who called me who
will arrive a little later So I
thank you, in short, for your presence and
closeness
to the Castel Calca association Il
Papavero which organizes these evenings.
So I will immediately enter into the theme. Next
to me is a judge who is the author of
this splendid novel which we are presenting
this evening and Marianna Iannacone who
also delighted us with her presence last year
and with the proposal of Florio who
you have heard of let's say from
Gennaro Caliendo who is very good and I
would give her a further round of applause
let's say even more let's
say the texts that he he read
introduces us Let's say in an aspect that
concerns Giordano we with Guido will later
obviously go a little deeper into
the novel he has created this
time unlike the various
essays that have delighted us up to now
today this time we have made a
different leap let's say an approach different with
Marian lacun we will also obviously talk about
in reference Let's also say to
Guido's work but we will talk about
this English aspect which concerns
Giordano Bruno Also the English aspect
She is a scholar of John
Florio's period which
also concerns the presence of Bruno in London and
Shakespeare, in short, the connections
with Shakespeare, already last year he
gave us important indications in
this sense, a year has passed, there have
been any new testimonies,
new discoveries, etc., so I invite you
to update your studies and
our audience of these chairs
Thank you Good evening
everyone So first of all thank you for
the invitation it's an honor to be here for the
second time for the second consecutive year
and I'm Marianna Iaccone and I'm
very happy and honored to be able to
present the novel rubedo written by
Guido del giudo che speaks of
Giordano Bruno's life
and I am surprised by the fact that the judge's guide,
in addition to being the greatest
expert on Giordano Bruno, is also a
fine narrator because this novel
tells in detail the whole life of
Giordano Bruno practically from when he was a
boy until the last moments
In short, of his life and it is a
novel that perfectly fits together all
the characters and events of
Giordano Bruno's life and makes it clear what
his education was, the people who
influenced his life and among these there is
also also John Florio there is a
magical element within the novel
but I don't want to reveal it because
otherwise I would then tell you the whole story
and therefore it is not right instead you have to
read it and but eh I want to say something
important that was also mentioned
before That is, this novel, in addition to
telling
the whole life of Giordano Bruno in detail as has never
been done before, in my opinion it
also launches a very
important message. That is, it is an
alarm bell regarding
the violence of censorship
and of the abuses against
freedom of thought of freedom of
information We are here today to
remember and celebrate Giordano Bruno and
that fire perhaps seems like something
old to us, no, it happened four centuries
ago, which perhaps seems to us to be something
far away that doesn't affect us in reality
this is a very current theme because
even today there is censorship there is no
freedom of expression let's remember
Giuliana Sang Let's remember even just
a few days ago the criticism
towards the Simple artists who
went on the stage of Sanremo only to
express a own opinion have
been criticized have been attacked
so unfortunately even today there is difficulty in
being able to freely express one's
thoughts and opinion and this
novel reminds us of that in a
very elegant way and what we
heard before is a scene that
Guido tells in the years in which Giordano Bruno
was at the French embassy in
London together with John Florio For those who don't
know him John Florio was one of the
greatest representatives of the Italian language and
culture in England he
was a very fine linguist
lexicographer a brilliant translator and he
was the Italian tutor of Queen
Anne of Denmark and the English have
somewhat obscured him, they have put him
aside John Florio few like to remember him
Perhaps because it is annoying to remember the
fact that it was an Anglo Italian who
contributed so much to the
English language to English literature instead
we must remember it because also
thanks to the meeting that John
Florio had at the French embassy
together with Giordano Bruno it led to
a revolution in the
English language and Giordano Bruno already describes
John Florio in the dinner of the stars there is
a scene there is a comic scene in which there
are Bruno and Florio who are on the Thames
on this very small boat that
almost seems to be sinking and they sing verses taken
from Orlando Furioso by Ludovico Ariosto
there is another scene from the due to princes
ettuno in which Bruno was
strongly attacked in England and he tries to
defend himself and John Florio takes the
defense of Giordano Bruno In fact he says
a beautiful phrase and says not everyone
can understand the sun of your
knowledge and your science be
careful that all The time to bring
Giordano Bruno to England was an
act of great courage because in
England in Oxford he was chased away
from the embassy the French embassy was
several times the embassy was stormed several times
Bruno and Flori themselves
were chased away outside
the French embassy Because they were
scary, two foreigners were scary,
one of which Giordano Bruno was in
England to defend his
ideas which at the time were considered
crazy ideas, strange ideas
In fact Bruno was actually considered
crazy in England so the fact that
Florio he defended him, he will always defend him
in his works. It was an act of great
courage. In fact, 6 years after this
beautiful experience, the embassy. I
always remember that the years
at the embassy were
the most important years of his
career for John Florio because Giordano Bruno
completely distorted his thoughts
and his personality 6 years later
He publishes a collection of
Italian proverbs which is the richest collection
ever published, 6000
proverbs and in the same year he publishes a
manual language manual in Italian and
English the second fruits and opens
this manual with the first chapter and
the protagonist is the Nolan and will
always continue to remember Giordano Bruno when
he published
the first Italian-English dictionary in 1598.
John Florio brought an
enormous linguistic revolution to the
English language and he did it Thanks to
Giordano Bruno because Why Giordano
Bruno firmly believed that a
new conception of the universe must
necessarily correspond to a new
conception of language. If the universe
is different it is not finite. But it is infinite. If
the earth is not at the center of the universe
but it is the sun,
a new one must necessarily be found. language that can
express this new universe and therefore
Giordano Bruno influencing John Floro
led to an
extraordinary revolution because in the first
Italian English dictionary Florio
decided not to take into consideration
only what was considered at the time
the Italian language or
of the authors Dante Petrarca and Boccaccio
but he breaks the mold he takes from the
Neapolitan he takes from the Venetian dialect he
takes from all the dialects from
all the Italian vernacular and
in fact he makes an enormous revolutionary work
think that thanks to
this technique he introduces 70,000 English lenns and
in the second edition of 1611
introduces
150,000 English words John Floy
In fact he is considered the third
most important linguist of the English language But alas the
English seem
to have almost completely erased him from
English history and culture and
they implemented this revolution precisely thanks
to Giordano Bruno in fact in the vocabulary
there are many Neapolitan words
come to mind, Pianella which Giordano
uses in the ero C turoni to
describe the woman's slipper ti
the
pot wife ta friar mo and all
these Neapolitan Lemis he translates into
English and so the English language has been enriched
also thanks to John Floria who
had an influence who was
influenced so much by the work and
thought of Giordano Bruno and I
just wanted to conclude by saying precisely one
thing that if today the English language
dominates the world and also thanks to the
fate that brought two
men together extraordinary between
1582 and 1585 at the
French embassy Giordano Bruno who had the sacred
fire of truth and John Florio who was
the genius of the word and together they
changed the history of the English language
and it is now time to remember him
Thanks to
all
