The First Folio, published in 1623, stands as a monumental achievement in the preservation and dissemination of Shakespeare's plays. However, the identity of the editor, the individual responsible for compiling and refining the plays, has long been a subject of speculation and scholarly debate. By challenging the existing narrative surrounding the creation of one of the most significant works in the English language, this work seeks to establish the compelling argument that John Florio, a renowned linguist, lexicographer, translator and poet of the Elizabethan era, was, in fact, the editor of Shakespeare's First Folio. Through an extensive examination of historical evidences, personal correspondence, and a deep analysis of linguistic patterns, this thought-provoking presentation will delve into the linguistic nuances found within the First Folio, comparing them to Florio's own writings, revealing striking similarities and shared linguistic idiosyncrasies. The First Folio is a testament to the power of collaboration and the enduring impact of hidden figures in history, shedding light on the often overlooked contributions of unsung heroes, like John Florio, whose editorial genius played a pivotal role in preserving the Bard's literary legacy and shaping the literary landscape we know today.
* CONTACTS
•JOHN FLORIO - Official Website: www.resolutejohnflorio.com
•JOHN FLORIO ON TWITTER: www.twitter.com/iohannesflorius
•JOHN FLORIO ON INSTAGRAM: www.instagram.com/iohannesflorius
All right, well, next chapter here.
Introducing our second speaker.
Mariana Iannaconi is an independent scholar.
After her university studies in foreign languages,
literature and drama,
she developed an interest in John Florio
and has written research papers
and given several interviews to raise awareness
about John Florio's important role
as an outstanding humanist
during the Renaissance in England.
And she's all over the interwebs too.
So you can check her out on YouTube.
This year, she collaborated with journalist
Moimar Yazik, who published a book
titled, Who Wrote Shakespeare?
Today, she will discuss John Florio's
important influence in Shakespeare's oeuvre
and his possible involvement in the first folio.
Mariana, you're on.
Oh, and she's in Italy too.
Oh, my God.
It's gonna get better.
Hi, everyone.
Hello, hi, everyone.
I want to thank Shakespeare
or The Sheep Brown Table for inviting me.
It's a joy and honor to be with you today.
Okay, so can you see my screen?
Yes?
Okay, so today I will introduce a research
I'm currently working on
about the first folio and John Florio.
The first folio published in 1623
stands as a monumental achievement
in the preservation and dissemination of Shakespeare's plays.
However, the identity of the editor,
the individual responsible for compiling
and refining the plays,
has long been a subject of speculation
and scholarly debate.
By challenging existing narratives
around the creation of one of the most significant works
in the English language,
this work seeks to establish the compelling argument
that John Florio, a renowned linguist, lexicographer,
translator, and poet of the Elizabethan era,
was in fact the editor of Shakespeare's first folio.
First of all, I would like to make a brief introduction
about who was John Florio.
John Florio was one of the most important humanists
in Renaissance England.
He was born in London, 1552,
died in London, Fulham, in 1627.
He was a linguist,
contributed, according to the Oxford English Dictionary,
more than 100,000 words for the English language.
He was a lexicographer,
published the first Italian English Dictionary.
He was a translator.
He published in 63 Montaigne essays,
considered a masterpiece of Elizabethan prose.
He was also a spy,
worked with Francis Wollstingham for Queen Elizabeth I
and with King James.
He was a royal language tutor,
dramatist, began his career collaborating at 25 years old
with Richard Tarttel and the Leicester Company
until he collaborated at court
also with Ben Johnson and Inigo Jones.
And he was also a poet,
writing Italian and English poems.
Florio had a long, successful career
that began with Robert Dudley, the Earl of Leicester,
in 1578, continued with Henry Risley,
the third Earl of Southampton,
Queen Anne of Denmark,
and ended with William Herbert,
the third Earl of Pembroke.
The first who suggested that Florio
might have edited Shakespeare's folio
was Sal Frampton from the University of London
to publish an article in the Guardian 2013.
Sal Frampton wrote this article
and he made several examples
of Florio linguistic fingerprints in the first folio.
For example, he writes that in Hamlet,
act one, scene five,
the editor changed the quarto swiftly to stiffly.
That is a word never used elsewhere by Shakespeare,
but used very often by Florio.
He also noticed some unusual addition.
For example, repulse,
that is a word used not by Shakespeare contemporaries
like Marlow or Johnson,
but used very often by John Florio.
This thesis was corroborated in 2017
by Eric Rasmussen from the University of Nevada,
who published a second article
who edited Shakespeare's first folio.
Rasmussen added other evidences
of Florio linguistic fingerprints.
For example, he underlined the editor of the first folio
like John Florio used a lot of mine instead of mine.
Now, what I'm working on right now,
my work method consists of first tracing
the previous analysis of Frampton and Rasmussen.
So basically tracing Florio linguistic fingerprints
in the first folio.
This is combined with artificial intelligence
and the results of artificial intelligence
that I have manually controlled.
So controlling the results
and the results that I'm currently checking
are quite interesting.
Florio fingerprints, his language,
his linguistic style can be traced in these categories
that we find in the first folio.
Don't get scared, we'll come back to this later.
But basically Florio's style can be traced
in different categories of language
that we find in the first folio.
In grammar, neologism, the French language
borrowing from Montaigne's sayings,
variant less common and hapax
that I acquired through artificial intelligence.
Let's focus just for a moment in this category,
the hapax acquired through artificial intelligence.
What are hapax?
Hapax is a word that appears only once
in a test or a corpus.
Why hapax is important?
Because the presence of hapax can provide important clues
to establish the author or origin of the work.
If we consider that 70, 80% of the language of an author
is essential common language,
hapax can be a clue in finding the individual
who created a text
because they are in contrast to very frequent words.
So hapax are used today for authorship attribution.
And what's the method?
We extract all the hapax from the first folio
to identify a specific style or vocabulary
associated with an author.
Now, why do authors share hapax?
There are three main reasons
why two authors could share hapax.
There could be mutual influence.
There are two authors who share unique style of vocabulary
and this sometimes is the result of a collaboration.
It can be coincidence and we will see examples
of coincidence and mostly it's about authorship attribution.
If we find two authors,
they share unique style of vocabulary,
that is most certainly authorship attribution.
This is why hapax are used
because they are unique fingerprints,
linguistic fingerprints to identify an author in a text.
Now, when we talk about coincidence,
when a hapax, this important linguistic fingerprint
is a coincidence,
there are several articles that have been published
about first folio Shakespeare authorship and hapax.
And I want to make an example of this hapax imported.
There is a word that happened to be only once
in the first folio.
Now, I make an example with this word
that I have found in the previous article,
why this word is a coincidence.
In this article, I read that they tried to prove
that this author, I won't name the name of the author
because it is not important.
They tried to prove that this author wrote the first folio
because we found this hapax, this unique word
in the first folio and this word was used by this author.
Now, what I add as different from the previous analysis,
I want to look at the timeline of this word,
how much this word was used by Shakespeare contemporaries.
Why?
Because if that word imported
is not just used by that author,
but we find it used by George Putnam,
by Robert Greene, by Werner, by Holland,
by Morrison, by Taylor,
that word is not so unique anymore.
It's not so special anymore.
This is a case in which that hapax is a coincidence.
Now, when a hapax is authorship attribution,
I want to rise the bar higher in this case.
And I don't just want to look at a unique word
that we find in the first folio and in an author,
but I want to look at a word that we find only in that author
and we find only in the first folio
because that will be authorship attribution
because this will certainly give a more precise,
a convincing proof of who edited the first folio.
How I discovered the hapax
with a match of the first folio,
the words that we find in the first folio
and John Florio's works.
So this result is that we have
more or less 5,000 hapax in common.
It's a huge number,
but I consider this number approximate
because first, we don't have all Florio's works here.
There is the third dictionary missing
and other anonymous work that he's missing,
the fencing manual that he published with Saviolo.
And considering that,
I always think that artificial intelligence
can make mistakes.
I consider this number approximate,
but it's obviously a huge number.
Now, this is how I acquired these hapax
that are important for authorship attribution.
Overall, from all these categories
of John Florio's fingerprints in the first folio,
I took a sample of 1,000 words
and I decided to analyze these 1,000 words.
And now we will delve into what Hamlet say,
a rhapsody of words.
Now, let's make some examples of what I'm talking about.
The word bastardizing.
This word is in hapax.
So we can find this word only once in the first folio.
So it's a linguistic fingerprint.
This word, according to the Oxford English Dictionary,
was created by Florio himself in 1598.
We don't find this word in the first quarto of King Lear,
in the second quarto,
but we find this word in the first folio of 1623.
This horn.
This horn is another hapax created always by Florio in 1663,
we don't find this word
in the first quarto of Mary, Wife of Windsor,
but we find this horn in the first folio of 1623.
Now, before I talk about coincidence,
when a hapax can be a coincidence,
when a hapax is authorship attribution,
this is the timeline of this horn.
This is who used this particular quaint word.
It was used by Florio in 1663
and by the editor of the first folio in 1623.
And skied.
This is another beautiful word always created by Florio.
The Oxford English Dictionary
erroneously attribute this word to Shakespeare,
but actually it was created by Florio.
How Florio created this beautiful word.
Florio was a fan of Dante.
He was reading Commedia Divina Commedia,
and he reads the Dante Brights in Celare,
and he thinks, oh my God, this is a beautiful word.
English language must have this word.
And he translates in Celare with and skied.
When I talk about Florio has a genius of words
as a flamboyant translator, a musical lexicographer,
this is what I'm talking about.
He tried to transport the Italian European culture
through words in England.
And we find this particular word image for measure.
Again, this word were used only by Florio,
and it was used by the editor of the first folio.
Another category compounds from the similarities
found in the first folio of John Florio's language.
Infant-like.
This is another compound that was created by Florio
according to the Oxford English Dictionary
in 1616.
It was used several times.
It's a rare word, but it was used several times by Florio.
And we find this word in Coriolanus.
Again, infant-like, this unique, strange word
was used in the essays in 611
and by the editor of the first folio.
The prefix un.
Both Florio and Shakespeare were obsessed
with the prefix un.
They created thousands and thousands of words
with the prefix un.
Uneasiness.
This is a word that it's a bit old, quaint, strange,
but in that historical period,
Shakespeare contemporaries didn't use this word
except Florio, who used this word several times.
In the camera, he even created uneasiest.
We do not find this strange word
in the first quarto, 60,
but we find this word in the first folio, 6023,
of Henry V.
Unvirtuous.
Again, a very old word that Florio used several times.
We cannot find this word in the first quarto,
but we find in the first folio of 6023,
the married wife of Windsor.
Unbounded.
This is a Giordano Bruno influence.
Florio created this word
from the infinite words of Giordano Bruno.
It's an apex.
We find this word only once in the first folio.
It was created by Florio.
Florio used it several times,
and we find this word in Henry VIII, first folio, 6023.
The possessive pronoun.
Florio was the first to create the possessive pronoun it's
when he created the possessive pronoun it's
in A Word of Words in 611,
when he wrote of his free will for its own sake.
This is how it was spelled in early modern English.
And the second and only example of this possessive pronoun
we find in Henry VI, part two of the first folio,
Between Its Lips.
John Florio and the editor of the first folio
also share grandma mistakes.
There is a difference between these two words,
consummation and consummation.
In early modern England,
consummation comes from Latin consumere,
to destroy, was a bit out of fashion,
while consumption was way more common.
And is in contrast to consummation,
which means to fulfill and fulfillment.
When Florio translated Montana Says,
he made a grammar mistake
because he wrote that death is a consummation.
If you read the original in French,
it's consummation, it's destroyed.
This is a part that influenced Shakespeare
in the Hamlet, To Be or Not To Be.
If it be consummation or wants be,
it is also an amendment and entrance a long quiet night.
We find nothing so sweet in life as a quiet rest
and gentle sleep without dreams.
Now, in the second part of Hamlet, we find consummation,
but in the first folio, we find the same grammar mistake
because the editor wrote that death is a consummation,
definitely to be wished.
I can almost hear Shakespeare whispering,
you had one job.
Now, the results of this sample of 1,000 words
that I manually checked and controlled is this.
The 50% of these words are words that are shared
with Florio and Shakespeare contemporaries.
And it's interesting that they are all
either friends or enemies that influence Florio's
literary world, like John Lilly, Ben Johnson,
Samuel Dany, Philip Sidney.
The other 50% are words that we find in the first folio
and are connected exclusively with John Florio.
I wrote 30% because I want to be cautious about the numbers
and I don't aim to big result.
This is not what I care about.
Now, I wanted to look at the place,
in which place we find Florio's fingerprints.
I decided to take a sample of about 150 words,
about 151 words, to see, just to get a first impression.
Maybe it could be misleading because they are not
all the words that I'm currently working of,
but I wanted to have a first impression
of where we find Florio's fingerprints.
This is the number of Florio's fingerprints
were in the place that were first published
for the first time in the first folio.
We know that there are 18 place that were first published
in the first folio.
And we find at least one Florio's unique fingerprints
in all 18 place published in the first folio.
Overall, this is the total number of Florio's words
found in the first folio.
The fact that there is at least one Florio's fingerprints
or unique word in all the place,
corroborate the hypothesis that it was indeed Florio
who was working and editing the first folio.
Now, these are instead the place with the biggest number
of Florio's words.
Hamlet, Love's Love's Lost, The Merry Wife of Windsor,
The Tempest, and Harry the Fifth.
For the sake of completeness,
I want to say that from these 1000 words that I analysed,
I have also found Florio's fingerprints
in the quarto, in some quarto editions of the place,
but this will get into the authorship question.
And I don't want to talk about this topic right now
because we are talking about the first folio.
Overall, this is the result of the place divided by genre.
We found 44 Florio's words in the tragedies,
64 in the comedies, and 43 in the histories.
Overall, the place divided by genre,
the place that contain most Florio's words
are Hamlet for tragedy, Love's Love's Lost,
and this does not surprise me at all
because Love's Love's Lost is most likely the most,
as Jonathan Bate writes in The Genius of Shakespeare,
is the most Florio-esque play,
and for history, Harry the Fifth.
Now, to conclude and to finish,
I want just to add the words that South Frampton wrote
in The Guardian,
perhaps the most disturbing aspect
of Florio's possible involvement with the folio
is that we may never know its true extent.
We cannot tell for certain whether the words
were written by John Florio or by William Shakespeare.
Apart from the linguistic analysis,
I want to add historical evidences
that connect Florio with the first folio.
William Herbert, the third Earl of Pembroke,
was John Florio's patron.
Edward Blount published John Florio's work,
his Award of Words,
the first Italian-English dictionary,
the second edition of Florio's dictionary,
as well as his translation of Montaigne's essays.
Isaac Jagger was the printer of John Florio's work,
Boccaccio's The Camera, published in 1620.
John Mab was Florio's friend.
Mab brought dedication to Florio's work.
Ben Johnson was Florio's closest friend
and his collaborator,
and the last other evidence is Colley,
the Preface and Epistle Dedicatory
is almost a Florio trademark.
He includes them in his Second Fruits,
his Award of Words, and his translation of Montaigne's essays.
These are the sources they have used,
I'm still using for my analysis,
and through an extensive examination of historical evidences
and a deep analysis of linguistic patterns,
this thought-provoking presentation
wants to delve into the linguistic nuances
found within the First Folio,
comparing them to Florio's own writings,
revealing striking similarities
and shared linguistic idiosyncrasies.
The First Folio is a testament
to the power of collaboration
and the enduring pact of hidden figures in history,
shedding light on the often-overlooked contributions
of unsung heroes like John Florio,
who's a literal genius playing a pivotal role
in preserving the Bard's literary legacy
and shaping the literary landscape that we know today.
Thank you very much for your attention.
Delightful.
All right, people, type some comments,
questions in the chat.
There's nothing there there,
so I'm monopolizing the first moment here.
I am only vaguely remembering
some very Italian knowledge in Othello, specifically,
and I think not just the identification of the Sagittarii,
Fetcher, you know, from the Sagittarii,
but also that Shakespeare, I think, in the First Folio,
spells gondola, and English people
go with the Gilbert and Sullivan gondola,
but the Italian, you would hear it as gondola,
and it's spelled with a U,
and so it suggests that,
as many Italians and others have asserted,
that Shakespeare really knows his Italy.
He knows nuances about different cities
and their value systems,
and he seems to pick up on the language, too,
and introducing words into English that are just not there,
but in their Italian oral forms.
So how does Florio fit into that process,
or even just specifically a play like Othello,
which is so Italian in nature?
Well, apart from the huge knowledge
that Florio had of Italian culture, Italian language,
if we look at Florio's library,
I made a presentation at the University of Amsterdam last year
in which I demonstrated
the greatest number of Florio's works in his library
were comedies, tragedies, pastoral comedies.
He knew Italian theater very well.
Also, I have discovered new documents about his early life
because, just like Shakespeare,
we know that Shakespeare has his lost years
where we don't know where he was.
Florio, too, has lost years.
There is a gap of years from when he was in Germany
at 15 years old until he was 20 years old in London,
where we don't know where he was,
if he was in Italy or in France.
Some of his scholars suggested
that he probably traveled to France as well.
I have discovered that Florio worked with two families,
a family of Italian merchants from Verona,
they were called the Clerici family,
and another Vicentine merchant, Gaspare Gatti.
He was one of the most famous silk merchants,
both in Italy and when he arrived in London.
In fact, he became famous in London
because he made a huge gift to Queen Elizabeth I
with Italian silk.
And I was able to uncover a document
that concerned Florio and those lost years
in which he was both working
with this family of Italian merchants
and with also a French merchant, Michael Bynard.
In fact, when he arrived in London,
he lived in the Huguenot district of London,
working for this French merchant
and living with this Italian family
from Verona, the Clerici family.
And so what he did was to, at 50 years old,
he arrived in Germany to study Italian
under a renowned Protestant writer, Pier Paolo Vergerio.
He stayed in Germany three years,
then he came back to Italy,
worked for three, four years
with this Italian family of merchants,
and then he arrived with them in London,
stayed at the Huguenot district in London with his family.
And from that moment, he published his first work,
First Fruits, at 25 years old.
And in First Fruits, we see that he already
was in contact with Robert Dudley,
the Leicester Company, Richard Tarton,
and the nobility with whom his father,
Michelangelo, was connected.
Because John Florio's father, Michelangelo Florio,
was a translator, a grammarian.
He was tutor to Queen Elizabeth I, to Lady Jane Grey.
So Florio also was helped in this sense
because when he arrived in London,
he got in contact with the family,
with that family his father was working with,
with Robert Dudley, with whom his father worked.
And they knew both Michelangelo and John Florio very well.
So this is also why John Florio,
the moment he arrived in London,
he immediately got a great career
with great aristocrats like Robert Dudley
and the Leicester Company.
Oh, right.
Can you rule out that Shakespeare,
I don't know what that word means,
went to Florio's work to write the plays?
You know, when I was plunging myself
into all the Italian connection books,
the ones that insist, in one extreme,
say that Shakespeare knows so much about Italy
that he had to have been Italian.
And at the other extreme,
they want to dumb him down and say,
well, he probably just like was wandering the streets
and he bumped into John Florio.
And he said, I need like an Italian idea for this play.
And both of these seem indeed extreme.
But we should answer that question.
Yeah, Florio, the fact that,
can you rule out that Shakespeare
went to Florio's work to write the plays?
For example, if you read First Fruits,
First Fruits is Florio's first work.
He writes a chapter where he describes all Italian cities.
He describes Venice, he describes Padova,
he describes Verona, and all the details about the city,
the cultural differences about Italians
in North Italy, in South Italy.
So you can say, yeah, okay,
so Shakespeare was inspired by Florio
or he read Florio's works.
But at what extent?
I mean, my opinion is that a writer
writes about what he knows, not what he does not know.
Why Shakespeare always had to read Florio's works
in order to know something?
Why he doesn't write about what he knows,
his family, his background?
The fact that Shakespeare always had to rely on Florio
to do something is a mistake itself
because this is not how a writer should work,
in my personal opinion.
Exactly.
Someone suggests that, she remembers,
did Florio leave his books to the Earl of Pembroke?
Yeah, yeah, yeah.
I cited the library.
I talked about Florio's library before
and he had about 400 books,
Italian, Spanish, French books, Italian books,
and he bequeathed the library to William Hebbel,
the Earl of Pembroke, when he brought his testament
in 1625, one year before his death.
But for uncertain reason,
the Pembroke renounced the execution.
Florio wanted his books to be placed,
he writes in the testament,
I would like my books to be placed at a binary castle.
But for some reason, Hebbel renounced execution
and for certain, the Italian books
went to some of the royal families,
King Charles, because they ended up at the British library,
most of them ended up at the British library,
the Italian books,
while the English, French, Spanish book
were left to his wife, Rose Spicer.
Maybe also, I don't know if just for herself
or maybe because she could eventually sell them.
Florio lived a successful career, but he died poor
because when Queen Anne of Denmark died,
the King, King James, decided to cut the pensions
of those who worked with his wife.
So Florio was left basically without money
when he got old.
And possibly, part of his library,
when the Pembroke renounced execution,
part of this library went to his wife
so she possibly could sell the books
and have some money in exchange.
Okay, and there are a couple of questions
that sort of go together.
Someone asking, is Florio only involved
in editing the new plays in the first folio,
but I think you implied that there seems
to be some connections to the quarto editions, yes?
Yes, from this sample of 1,000 words that I analyzed,
there is 60, 70% of words that we find the first folio
and about 30% of words that we already find
in the quarto editions,
especially Loves, Loves, Loves,
which, again, does not surprise me
because I have also suggested Loves, Loves, Loves
could be a collaboration between Florio and Shakespeare
because it's truly, there are so many sources
that are connected to Florio.
Giordano Bruno, the same style, the Proverbs.
Loves, Loves, Loves seems like a continuation
of Florio's linguistic manuals
and I have suggested Loves, Loves, Loves
could be certainly a collaboration
between Florio and Shakespeare.
For the other quarto editions,
Hamlet is the play that in the first folio,
there is only one edition of this unique Florio fingerprints
that we find the first folio,
but the majority of words from Hamlet
comes from the quarto editions,
but this is a work in progress.
So I don't want to say that these are exact results,
they are 100% sure
because I only took a sample of 1000 words,
but for sure there are Florio's fingerprints
in all the plays of the first folio,
those that were published for the first time
and those that were already published in the past.
So I hope that in the future,
I could give some more detailed analysis
and detailed results about how much of this contribution
can be found in the plays published for the first time
in the first folio
and those published during the quarto editions.
All right.