In questo video ti illustro le conversazioni in francese tipiche che possono avvenire all'interno di un ristorante. Impareremo ad ordinare un piatto, una bevanda o a chiedere di pagare con la carta in lingua francese. Se dunque devi andare in un ristorante in Francia e vuoi parlare con un cameriere in francese non perderti queste frasi!
Salut tout le monde et bienvenue au cours de français.
Ciao a tutti e benvenuti nel mio corso di francese.
Je m'appelle Julia, mi chiamo Giulia, e nel video di oggi vorrei insegnarvi quelle
che sono le frasi più comuni per imparare ad interagire in un ristorante in francese.
Se magari stai per fare un viaggio, appunto, verso la Francia, in un paese dove si parla
anche il francese, questo video farà proprio il caso tuo.
Se invece, in generale, vuoi ampliare la tua conoscenza della lingua francese, questo
video fa comunque il caso tuo, perché è molto importante sapere interagire proprio
quando si va al ristorante, o magari sei un cameriere, una cameriera, uno chef, o lavori
semplicemente nella ristorazione e vuoi imparare ad interagire con i tuoi clienti in lingua
francese.
Che ne dici?
Andiamo a scoprire questo video?
Vieni con me.
Partirei dunque dalla prenotazione e vi propongo una chiamata tipica, oppure anche semplicemente
se si va sul, magari non so, siamo in una città, passiamo da un ristorante che ci piace,
ci affacciamo e chiediamo se si può prenotare per la sera stessa.
Chiedendo così,
«Bonjour, j'aimerais réserver une table pour ce soir?», letteralmente «Buongiorno,
vorrei prenotare, riservare un tavolo per questa sera».
Se è già pomeriggio o sera, possiamo anche dire direttamente «Bonsoir», quindi «Bonsoir,
j'aimerais réserver une table pour ce soir?», quindi questa è una delle classiche frasi
per poter prenotare un tavolo e a quel punto tendenzialmente la persona incaricata ci chiederà
«Pour combien de personnes?», letteralmente «Per quante persone?», e lì poi indicheremo
il numero di persone che vogliamo, per i quali e per le quali vogliamo fare la prenotazione,
e poi ovviamente bisogna anche dire a che ora, e si potrebbe diciamo rispondere,
la domanda che ci potrebbero fare è questa «A che l'heure voulez-vous réserver?»,
«A che ora desidera prenotare?».
Ovviamente vi ricordo che ci danno del «voi» ma in realtà è come dare del «lei» in italiano.
Oppure se vogliamo ovviare a questo problema, quando stiamo prenotando possiamo direttamente
già indicare sia il numero di persone per cui prenotiamo, sia l'orario al quale lo vogliamo
fare.
E quindi per esempio potremmo dire «Bonjour, j'aimerais réserver une table pour ce soir
pour trois personnes à 19 heures», quindi direttamente possiamo fare una frase completa
indicando la sera, appunto, oppure per domani, l'orario e per quante persone.
E ora invece ipotizziamo di essere già al ristorante, quindi arrivo al ristorante e
cosa possiamo dire?
«Bonjour» se magari è mezzogiorno, oppure «Bonsoir» se siamo lì per una cena.
Noi abbiamo una riservazione, un nome, due e poi diremo il nostro nome che avremmo lasciato
per la prenotazione magari fatta il giorno prima e quindi letteralmente diciamo «Buongiorno»,
«Buonasera», abbiamo una prenotazione al nome di, e diciamo il nostro nome.
Se invece, per esempio, non abbiamo una prenotazione, però desideriamo cenare o pranzare in un
determinato ristorante, possiamo affacciarci e chiedere direttamente «Este che vous avez
une table pour 4 personnes?», quindi letteralmente avete un tavolo per 4 persone, oppure per
100 persone, per 5 persone, oppure per 2 persone, per 2 persone, quindi si fa direttamente la
domanda così al cameriere o a chi è incaricato.
O, se abbiamo delle richieste particolari per il tavolo, possiamo, per esempio, chiedere
«Je voudrais une table près de la fenêtre», letteralmente, «Vorrei un tavolo vicino alla
finestra, s'il vous plaît», ovviamente il «s'il vous plaît» sarebbe sempre carino
metterlo a prescindere alla fine di qualsiasi frase che vuol dire appunto «per favore»,
quindi «Je voudrais une table près de la fenêtre, s'il vous plaît», letteralmente
«Vorrei un tavolo vicino alla finestra, per favore».
Ora siamo invece nel cuore della nostra cena, del nostro pranzo, e siamo al momento dell'ordinazione.
Quindi, diciamo che prima ovviamente di ordinare bisognerebbe avere un menù tra le mani, e
se già non ce l'hanno messo sul tavolo, possiamo domandarlo e quindi chiederlo dicendo
«Je voudrais le menus, s'il vous plaît», quindi letteralmente «Vorrei il menù, per
favore».
Oppure, se vogliamo farci ispirare dal cameriero o dalla cameriera, nella speranza poi di comprendere
quello che ci viene proposto, possiamo chiedere «Quelles sont les spécialités de la maison?»,
letteralmente «Quali sono le specialità della casa?».
La maison in questo caso ovviamente è della casa nel senso del ristorante, e quindi lì
ci si potrà poi fare consigliare dalla persona che lavora nel ristorante se magari vogliamo
provare qualcosa di originale.
Dopodiché possiamo direttamente chiedere come alternativa «Qu'est-ce qui vous recommande?»,
letteralmente «Che cosa consiglia lei?», diamo sempre del «Lei» al cameriero, alla
persona che lavora lì, tendenzialmente comunque dare del «Vous» e quindi dare del «Lei»
in Francia è molto molto comune, quindi tendenzialmente prediligetelo rispetto al «Tu», dà una forma
un pochettino più di cortesia.
Per quanto riguarda sempre l'ordinazione, ovviamente poi le richieste possono continuare
in che modo.
«Pourriez-vous me donner plus d'informations sur ce plat?», letteralmente «Pourriez-vous
me donner plus d'informations sur ce plat?», vuol dire «Puoi darmi più informazioni su
questo piatto?»
Se magari vogliamo avere delle indicazioni, per esempio abbiamo visto un bel piatto dal
tavolo accanto e vogliamo avere qualche informazione in più su come si chiama, su quali sono gli
ingredienti principali.
E poi possiamo dire «Je vais prendre», «Io prenderò», quindi «Je vais prendre» è proprio
un futuro, è un gallicismo, quindi si forma con il verbo «les» più l'infinito, quindi
«Prenderò» e poi indicheremo il piatto che andiamo a prendere.
E poi possiamo aggiungere «Comme entrer», «Je voudrais», letteralmente «Come antipasto»,
«Vorrei», l'«entrer» infatti è l'antipasto, dice la parola stessa, è l'entrata, ovvero
quello con cui si entra nel vivo della cena o di un pranzo e quindi dunque l'antipasto.
Sempre per quanto riguarda le ordinazioni, poi vi propongo delle altre frasi, quando
invece vogliamo parlare del piatto principale e quindi possiamo dire direttamente, se vogliamo
saltare l'antipasto, «Pour le plats principales, je vais choisir», letteralmente per il piatto
principale, quindi per il primo piatto, «Prenderò», «Sceglierò», letteralmente «Choisir»
vuol dire «Scegliere», quindi ancora una volta un futuro, un futur proche, quindi un
futuro eminente, «Prenderò» e poi diremo che cosa vogliamo andare a prendere.
Oppure, se vogliamo passare al dolce, «Come dessert, je prendrai» e qui vi propongo invece
un futuro, quindi «Come dessert, come dolce, prenderò», «Je prendrai» o se non siete
proprio ancora super abituati a parlare in francese, potete semplicemente usare «Je
vais prendre», quindi «Prenderò», utilizzato con un gallicismo ancora una volta, quindi
il verbo «Alle» più l'infinito e queste sono delle frasi per l'ordinazione.
Conoscevi già queste espressioni in lingua francese?
Magari sì, magari no, prima di vedere le altre che ho preparato per te, ti chiederei
poche semplici cose, se ti fa piacere, la prima è di iscriverti a questo canale se
ancora non l'hai fatto, piano piano la community che mi segue per la lingua francese è sempre
più grande, quindi mi stimola e mi invoglia sempre di più a costruire e a creare dei
contenuti per voi che imparate il francese con me, quindi seguitemi se vi fa piacere,
venite su Instagram alla pagina scolto you underscore milan dove ho creato anche dei reel
in lingua francese proprio per ampliare, per aiutarvi anche a ricordare qualche parola
o qualche modo di dire in francese.
Per il resto ci sono anche su Facebook, su Telegram, mi trovate sempre in descrizione
a questo video.
Andiamo a vedere le ultime espressioni per interagire in francese all'interno di un
ristorante.
Se avete delle richieste speciali, ovviamente se avete qualche allergia o qualche richiesta
appunto particolare, potete fare delle domande mirate come per esempio, è che questo piatto
è vegetariano, è che questo piatto è vegetariano, letteralmente questo piatto è vegetariano
oppure appunto per un'allergia, io sono allergico a, per esempio alle noci, io sono allergico
a, oppure non lo so, scendetemi voi che cosa siete allergici e lo direte non a me, più
che altro ditelo al cameriere, quindi cercatevi ovviamente bene la parola importante che dovete
saper dire per poter appunto specificare che avete questa allergia.
E poi proseguendo diremo, pourriez-vous le faire sans, letteralmente potreste farlo
senza, per esempio senza sale, pourriez-vous le faire sans sel, quindi potreste farlo
senza sale se magari state seguendo una dieta particolare, quindi iposodica con un basso
contenuto di sodio, quindi di sale, mentre je suis allergique a, non l'ho tradotto ma
vuol dire letteralmente sono allergico oppure allergica a e direte appunto alla cosa a cui
siete allergici o allergiche.
Le bevande ovviamente non possono non accompagnare i nostri piatti e pasti principali e quindi
andiamo a vedere che cosa dobbiamo chiedere nel momento in cui vogliamo andare a bere
qualcosa.
Potremmo chiedere, je voudrais une bouteille d'eau, s'il vous plaît, voudrais une bouteille
d'acqua, per favore, oppure letteralmente un'altra modalità potrebbe essere, est-ce
que vous avez des boissons non alcoolisées, letteralmente avete delle bevande analcoliques,
non alcoolisées, non alcoolisées ma senza alcool, oppure un verre de vin rouge, s'il
vous plaît, quindi un bicchiere di vino rosso o bianco, per favore, vi do questa anche informazione
particolare che in realtà in Francia, in moltissimi ristoranti, se chiedete invece
un carafe d'eau, una carafa d'acqua, poiché hanno un bellissimo sistema di filtraggio
delle acque, potrete avere gratuitamente una carafa d'acqua al tavolo senza dover pagare
la bottiglia, quindi se preferite appunto non avere l'acqua in bottiglia ma prediligere
l'acqua gratuita, potete chiedere direttamente un carafe d'eau, letteralmente una carafa
d'acqua, poi cosa possiamo chiedere altrettanto durante il pasto, excusez-moi, pourriez-vous
m'apporter, per esempio, un po' de pain, letteralmente mi scusi, potrebbe portarmi per esempio un
po' di pane, oppure il sale, le sel, se magari non c'è sul tavolo, e quindi in base alle
cose che vi mancano sul tavolo, un fourchette, una forchetta e via dicendo, lo chiederete
con la frase, escusez-moi, pourriez-vous m'apporter e poi dite che cosa vorreste che
vi portassero, oppure potete chiedere, pourriez-vous nous apporter la carte de vin, letteralmente
potreste, oppure potrebbe lei appunto portare a noi la carta dei vini, quindi letteralmente
se potete portarci la carta dei vini o meglio il menu con tutte le bevande alcoliche e poi
infine per concludere magari il vostro pasto, potete magari fare complimenti al cuoco e
alla cuoca e dire, c'è delizio merci, questa frase la si può dire alla cassa o anche al
tavolo se magari vi stanno sparecchiando, quindi era delizioso, grazie, questa diciamo
che è una frase carina da poter dire magari in un ristorante, ovviamente se avete mangiato
bene e poi per ultimo ovviamente c'è il chiedere il conto e poi dunque pagare, questa è una
frase che sicuramente a prescindere dal vostro livello di francese credo che perlomeno abbiate
sentito nominare almeno una volta, l'addition s'il vous plait, letteralmente il conto per
favore, l'addition non è nient'altro se non l'addition ovvero tutta la somma dei pasti
che avete consumato, s'il vous plait ovviamente che vuol dire sempre per favore, oppure se
abbiamo delle richieste particolari dobbiamo chiedere, est-ce que je peux payer par carte
du crédit, s'il vous plait, quindi posso pagare con la carta di credito, qua non l'ho
detto però l'ho aggiunto a voce, per favore, oppure se vogliamo sapere se il servizio è
compreso oppure se è necessario come per esempio in America aggiungere una percentuale
per pagare la mancia e dunque anche un compenso extra al cameriere, come lo chiediamo così,
est-ce que le service est compris, quindi il servizio è incluso, per esempio in Italia
paghiamo il coperto che comprende di fatto anche la tovaglia, il tovagliolo, quindi dunque
anche quello che ha a che fare con le posate e il pane, magari all'estero, anzi senza
il magari non c'è questo servizio e magari uno straniero quando viene in Italia si stupisce
del fatto che bisogna pagare 2, 3, 4, 5 euro magari a coperto, a seconda ovviamente del
ristorante e quindi se volete essere sicuri chiedete est-ce que le service est compris,
quindi il servizio è compreso se ci sono dei costi extra che non erano magari così
chiari, oppure per, sentalo oppure, e infine per chiudere la vostra conversazione potete
ovviamente salutare ringraziando dicendo merci beaucoup e bonjourné oppure merci beaucoup
e bonsoiré se si tratta invece del pomeriggio sera e quindi grazie mille e buona giornata
per con bonjourné o bonsoiré, quindi dunque buona serata.
Ti ho mostrato tutte le frasi che secondo me sono le più importanti, non tutte perché
ovviamente poi bisogna anche entrare nell'ottica che queste sono solo alcuni degli esempi di
frasi che si possono provare a dire, vada a sé che poi se interagiamo in francese una
persona esce un po' dal seminato e ci fa delle domande un po' diverse, sta poi alla nostra
conoscenza grammatico-lessicale di interagire e cercare di buttarsi, però non abbiate mai
paura di parlare una lingua straniera perché comunque è sempre segno di grande ammirazione,
di grande intelligenza e sensibilità quella di voler provare a parlare una lingua straniera
magari nel posto in cui quella lingua è la lingua principale, talvolta in alcune zone
della Francia magari fanno un pochettino più fatica ad apprezzare questo fatto, magari
per una questione culturale, tenderanno magari a parlarvi in inglese, ma voi insistete e
non vi arrendete mai. Spero davvero che questo video vi sia piaciuto e vi possa essere utile
per imparare ad ordinare in un ristorante in Francia o semplicemente in francese, come
sempre io vi ringrazio per la vostra attenzione, vi aspetto qua su questo canale, sulla mia
pagina Instagram, su Facebook e voglio ringraziarvi in francese, donc merci beaucoup e au revoir,
ciao!