After making the first version of this video I had no idea how many more words I would come across. Hope you like this second list and as always let me know in the comments if you have more words to add.
🌿Table of Contents🌿 0:00 Intro 0:59 - werk ze 1:59 - gezin 2:42 - antikraak 3:37 - doe eens normaal 4:13 - Ik ben aan het genieten 5:08 - Jammer 5:57 - Hoe dan? 6:55 - Gezellig
Don't forget to give this video a thumbs up if you're looking forward to the new videos and SUBSCRIBE so you don't miss any of us stumbling through making YouTube videos. So Cringe. If you want to give it a thumbs down tell us why :)
Camera Used: Canon EOS M6 Microphone: Rode Video Micro
Follow us on Instagram @caseykilmoreCredit: Casey Kilmore
Hello and welcome back to another video. I have been wanting to make this video for a little while
now. After I brought out part one of this video, and you guys can see that one here,
I was reading through the comments and there were so many words where I thought,
oh my God, how have I forgotten that word? That yes, that is so perfectly Dutch. It's so
explains the moment or has that feeling where you just think, yes, Dutch just does it better
than English. So here I am making a part two. I have read through all of the comments just about,
I want to say all of them, but there were a lot. I have read through most of the comments
and I've picked out the ones where I thought, yes, that is really on point. That is very,
very Dutch. And you would never say that in English. So let's get into the video.
Now, the first one that stood out is Werkze. Werkze doesn't really have an English translation.
Some of these words do have an English translation, but Werkze is very Dutch specific.
You can also say Eetze, or it's sort of like, enjoy what you're doing. And I remember the
first time I heard this and I had been shopping with a friend of mine in the city and we left.
And as we were walking out the door, she turned around to the shopkeeper and she said,
Werkze. And I remember after we stepped out of the shop, I was like, what did you say?
What, like, why would you say Werkze? And she was like, it's like saying have a good day or like
enjoy working, but it's not rude. I think if you were to say that in English, it would sound
really sarcastic and people would think that you were being rude, but it's a pleasant way to sort
of finish off the transaction and leave the shop. So I really like this one. It is perfectly said
in Dutch and we do not have it in English. The next word I want to talk about is Gezin.
Gezin is like your immediate family. So that's probably how you would say it in English is
immediate family, but no one would use extended family and immediate family to explain a situation.
We usually just default to using the word family. And then the context sort of explains who I'm
actually talking about, whether that's my immediate family or is it an auntie or an uncle
that's been twice removed. So is it familie or is it gezin? Gezin is perfectly said in Dutch.
It's a nice word and summary to describe the people that are in your immediate family. So
that is another word that Dutch have just nailed. This next word is probably more to describe a
concept that you guys have in the Netherlands that we just don't have here in Australia.
So the word is antikraak and obviously this is a squatting system where people can live in
buildings that are going to be pulled down or changed or you can live in them in the interim.
So antikraak is like squatting. That would be like the translation, but we don't have a system where
people can legally squat. So it's not been a word that's been adopted into our language and used on
a on a regular, not regular basis, but it's just not used to describe how people live because
people don't legally live that way. Antikraak is a fantastic system. I am so amazed that it
exists in the Netherlands. It's a fantastic use of space and it fits a lot of people's budgets,
especially if you're trying to do it in Amsterdam because the rent is next level.
This next one is a sentence and it's something you might hear often in the Netherlands.
Do eens normaal is kind of like telling someone to pull their head in and just be normal. That's how
you translate it. Be normal. Just be normal. But it's not something that you would really say
in English. It's very common in the Netherlands and it is kind of a little bit of an insult.
Means that you're being a little bit crazy or a little bit over the top or you're being
stupid or silly or whatever it is. It just means be normal. Do eens normaal.
Okay, this next one actually sometimes annoys me. It annoyed me at the start. I'll say that
because it feels like an unfinished sentence. So when someone says ik ben aan het genieten,
that's the end of the sentence. They're actually just telling you that they're enjoying. You don't
know what they're enjoying. You don't know if they're enjoying the sunshine. You don't know
if they're enjoying the moment. You don't know if they're enjoying the food. Ik ben aan het genieten.
Now I'm used to saying it and I go to say it in English, which doesn't exist. You can't just
sit down at a table in English and say I'm enjoying. Because people are going to expect
you to finish your sentence. So I really like how this in Dutch can, you sort of let the sentence
just open up and people can guess what you're enjoying. But it usually describes the whole
moment. You are having a feeling of satisfaction and contentedness. Dus je bent aan het genieten.
This next one, we again do have it in English, but I prefer the Dutch version. This word is jammer.
Jammer is like saying bummer in English and they do sound very, very similar. And I think that's
probably why I mix them up a lot. I have been known to say jammer in English, which doesn't
quite make sense because yummy means delicious. So I think people are missing the point. They are
missing that I'm trying to say, oh, that's a bummer. They think I'm just describing something
as delicious. But jammer is how you would say that something was disappointing, I guess, a bummer.
It didn't come out the way you thought it was going to come out. Yeah, there's a lot of different
scenarios where you can just throw this word in. So it's a good one to know. And I like how it's
Another one that you'll hear very often in the Netherlands is when people are asking you
something and they say hoerom. Hoerom is like, how can that be? How is that possible?
How did they do that? So there's kind of a lot of different ways that you would say this in English.
But in Dutch, you just have one way. You just say hoerom. And it's kind of like that surprise. It
So my partner actually says in English a lot, how then? And that's not what you would say in
English. It sounds very strange. That's not a combination of words that you'd hear very often.
And he does get some strange looks. I know what he's saying because that's the literal translation
of what he was trying to say in Dutch. So I get it. But it's just better said in Dutch. You've
got a couple of words that paraphrases a lot of different sentences that we would use in English.
So I like the way that the Dutch has done this. It's a handy thing to be able to say.
OK, last one is gezellig. It's on so many lists, but I read the comments and a lot of you said
that you missed it. How would I translate gezellig? Gezellig is like vibes. I think
that's probably it's not coziness. It's not always being warm or soft or it's more the feeling of
having a good time. And this can be at a party, but it can also just be cuddling on the couch
with your partner at the end of a long day. It can be used to describe a range of different
things. But it's that vibe of niceness. It's like a vibe. You feel it. You don't do it. You feel it.
So gezellig is difficult to translate. We already know that there's no direct English translation
and it's been talked about so many times. There is my translation of the word gezellig. I hope
you enjoy it. There are probably hundreds of words that are better said in Dutch than English. So
please, if I've missed any from my last list and this list, let me know because I had so much fun
reading through the comments and finding out the words that you really think are super, super Dutch
and really awesome to say. If you liked this video, please give it a thumbs up. And if you
like learning the Dutch language or watching videos about the Dutch language and culture,
then please remember to subscribe. And I will see you guys in the next video. Bye.