Olivia Williams says that pressures and scrutiny over older actresses' appearances can take their toll