Costco's legendary return policy has a 90-day limit on TVs and 3 other costly catches