《Trung tây hối thông y kinh tinh nghĩa》 #yhoccotruyen

Những người chỉ nhìn thấy một góc nhỏ thường không thể có tầm nhìn vượt ra ngoài mà lại ham muốn những điều cao xa, theo đuổi những thứ rộng lớn, mới mẻ. Họ thường bỏ qua những điều gần gũi để tìm kiếm những điều xa vời, chạy theo những cái mới lạ mà bỏ bê chính đạo. Như Trần Tương Sư, Hứa Hành, Lương Vũ Đế chẳng phải là những ví dụ như vậy sao? Tuy nhiên, nếu có thể chọn điều tốt mà theo, thì như chuyện Triệu Vũ Linh Vương thay đổi trang phục, học cưỡi ngựa đã giúp ông ta bá chủ thiên hạ. Thế nên, nếu thông hiểu sự biến đổi, không giữ mãi một cách cổ hủ thì sẽ tốt hơn.
Hiện nay, bốn biển là nhà, năm châu cùng đường, từ thời khai hoang cho đến nay, trời đất mở mang, thịnh vượng nhất là đây. Tất cả những gì có trong trời đất, những gì phù hợp với các dân tộc, từ trên cao có thể tham khảo cổ kim, từ dưới thấp có thể học hỏi trong ngoài, làm sao cho điều tốt không gì thiếu, điều đẹp không gì không đạt, vượt qua cả Tam Hoàng và Ngũ Đế, lẽ nào chỉ một tài một nghệ tỏa sáng rõ ràng khắp thiên hạ là đủ sao? Y học chỉ là một lĩnh vực nhỏ bé.
Tuy nhiên, nếu bàn về y học, Ngũ hành trong Hồng phạm để điều chỉnh âm dương, mười điều hoàn hảo của Chu Công thật sự giúp ích cho việc cứu chữa dân chúng. Từ thời Hiên Viên và Kỳ Bá đến Trương Trọng Cảnh, y pháp được chi tiết rõ ràng, cùng với chính trị và giáo dục hỗ trợ lẫn nhau. Nhưng từ thời Tấn Đường trở về sau, truyền thống chân chính dần mất đi. Từ thời Tống Nguyên lại càng nhiều sai lầm. Đến nay, các nước Tây phương giao lưu với Trung Quốc, không chỉ máy móc kỹ nghệ phô trương mà ngay cả y học cũng phê phán y học Trung Quốc là sai. Họ đâu biết rằng y học Trung Quốc từ thời Tống Nguyên về sau đáng bị chỉ trích, nhưng các sách y học truyền lại từ thời Tần Hán như "Nội Nạn" và sách của Trương Trọng Cảnh cực kỳ chính xác, hoàn toàn không phải là điều mà y học Tây phương có thể sánh kịp.
Y học Tây phương mới ra đời chưa hoàn chỉnh, y học Trung Quốc truyền sai, thường nhiều sai lầm. Nếu không chỉnh sửa ngay lúc này, sẽ gây hại cho dân chúng không biết bao nhiêu. Tôi với tài hèn, gặp thời đại biến đổi lớn, tự thấy một tay một chân không thể nào hỗ trợ cả trong ngoài. Chỉ với y học, tôi luôn quan tâm, nên đã chọn những điều trọng yếu trong các kinh điển như "Linh", "Tố" để ghi chép lại, đồng thời kết hợp các lý thuyết Đông Tây mà giải thích, không phân biệt biên giới hay khác biệt, chỉ mong chọn lọc điều đúng, hy vọng dân chúng năm châu đều không chết yểu, để không hổ thẹn với lòng. Y học chỉ là một lĩnh vực nhỏ bé.
Mong rằng những người tài giỏi có thể khảo sát, nắm bắt thời cuộc, bỏ những điểm yếu, lấy những điểm mạnh, đưa ra các chính sách mang lại lợi ích tối đa và các biện pháp duy trì sự ổn định lâu dài. Khiến cho trong ngoài giao hòa, cùng bước vào thời kỳ thịnh vượng, đó mới thực sự là hoàn mỹ hoàn thiện. Y học chỉ là một lĩnh vực nhỏ bé.
Vào mùa thu tháng chín năm Quang Tự thứ mười tám, năm Nhâm Thìn, Đường Tông Hải ở vùng Tứ Xuyên, Thiên Bành, Tùng Xuyên viết tại phòng Sưu Hải Sơn bên bờ Hoàng Khiết Phố.