Giữa biển băng trắng xoá ở Nam Cực, một lỗ nhỏ tròn như miệng giếng, và một cái đầu râu dài nhô lên: hải cẩu Weddell. Đây là hành trình của một chú hải cẩu Weddell con, từ khoảnh khắc chào đời trên băng.
Con non sinh ra giữa cái rét âm hai mươi độ, nặng chừng hai mươi lăm cân, lớn thêm gần hai cân mỗi ngày nhờ sữa mẹ. Chỉ vài tuần sau, nó phải lao xuống làn nước tối lần đầu tiên, theo mẹ chui qua lỗ băng. Rồi một ngày, hải cẩu mẹ trượt xuống nước và không quay lại. Con non phải tự học cách kiếm ăn.
Cùng mùa hè ấy, trên bãi đá ven biển, chim cánh cụt Adélie làm tổ bằng đá cuội và nuôi con. Chim cướp biển rình chim non trên bãi đá. Hải cẩu báo chờ dưới mép băng. Biển mở ra, cá voi lưng gù kéo về kiếm ăn. Khi chim non nhảy xuống nước lần đầu, cuộc săn bắt đầu.
Tháng tư, biển đóng băng trở lại. Chú hải cẩu non vẫn ở lại dưới lớp băng, giữ cho lỗ thở khỏi đóng lại. Một vòng đời khép lại, một vòng đời khác sắp bắt đầu.
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Tóm tắt video
Được tạo bởi AI
This video depicts the cyclical struggle for survival among Antarctic wildlife, focusing on the Weddell seal, Adélie penguins, and their predators across the changing seasons. From the birth of seal pups and penguin chicks in the freezing spring to the perilous first swims in summer, the narrative highlights the instinctive behaviors and harsh environmental pressures that define life at the southern pole.
Giữa mặt biển đóng băng trắng xóa
Có một lỗ nhỏ tròn như miệng giếng
Rồi một cái đầu tròn
dần dài nhô lên hít một hơi
Đó là hải cẩu Weddell
Loài thú sống xa về phía nam hơn mọi loài thú khác
Suốt mùa đông dài tăm tối
Nó sống dưới lớp băng dày
Và chỉ ngoi lên thở qua những lỗ như thế này
Dưới băng, nước chỉ quanh âm 2 độ
Nhưng vẫn dễ chịu hơn cái rét trên mặt băng
Nó dùng răng gặm mép băng
Giữ cho lỗ khỏi đóng lại
Tháng 10, mùa xuân về
Nắng trở lại
Và nó mới leo hẳn lên mặt băng
Những con cái nặng 4
500 cân nằm dài
Như những tảng đá xám giữa nền trắng
Chúng lên đây để sinh con
Hải cẩu Weddell sinh con
Ngay trên băng
Giữa cái rét âm 20 độ
Một con cái nằm nghiêng
Thân mình co lại từng đợt
Hai chiếc vây sau nhỏ xíu ló ra trước tiên,
con non trượt xuống mặt băng, ướt sũng,
hải cẩu mẹ cúi xuống hít hà, nhớ lấy mùi của con.
Ít phút sau, con non đã rút vào thân mẹ tìm vú, nó nặng chừng 25 cân,
và sữa mẹ béo tới mức mỗi ngày nó lớn thêm gần 2 cân.
Những ngày đầu, hai mẹ con gần như không rời nhau,
con non ngủ vùi bên thân mẹ, chỉ thức dậy để bú.
Bộ lông tơ sám bạc của nó sẽ rụng dần sau vài tuần
Hải cẩu mẹ ăn rất ít trong thời gian này
Nuôi con bằng chính lớp mỡ của mình
Khắp bãi băng, những con cái khác cũng lần lượt sinh con
Chỉ một, hai tuần nữa, con non sẽ phải theo mẹ chui qua lỗ băng
Xuống làn nước tối bên dưới
Cùng lúc ấy, trên những mỏm đá ven biển
Những con chim cánh cụt đầu tiên đang kéo về làm tổ
Còn ở mép băng phía Bắc, nơi biển bắt đầu mở ra,
hải cẩu báo đang đợi mùa hè.
Nó săn cả chim cánh cụt lẫn hải cẩu non.
Tháng 11, trên mặt băng bắt đầu xuất hiện những hàng
chấm đen trắng nối đuôi nhau. Đó là chim cánh cụt Adélie,
loài nhỏ có vòng trắng quanh mắt.
Suốt mùa đông, chúng sống ngoài biển,
kiếm ăn quanh những tảng băng trôi.
Dưới nước, chúng bơi nhanh như cá. Nhưng để về nơi làm tổ,
nhiều đàn phải đi bộ hàng chục cây số trên mặt băng.
Gặp chỗ dốc, chúng nằm sấp, đầy bụng trượt đi cho đỡ tốn sức.
Đích đến là những mỏm đá trơ trọi ven biển, nơi tuyết đã tan.
Ở đây không có cỏ hay cành cây
Nên thứ quý nhất là đá cuội
Chúng gom từng viên
Xếp thành một vòng tròn nhỏ
Để trứng không lăn ra ngoài
Đá hiếm
Nên con nào cũng canh tổ mình thật kỹ
Vậy mà vẫn có con rình lúc tổ bên cạnh vắng chủ
Để tha đi một viên
Cả bãi đá inh ỏi tiếng kêu giành chỗ
Trên mặt băng gần đó
Con hải cẩu non
Vẫn nằm bên mẹ
Mỗi ngày một tròn hơn
Tổ xong
Chim mái đẻ hai quả trứng
Con trống và con mái thay phiên nhau ấp
Con này nằm trên tổ
Thì con kia ra biển kiếm ăn
Mỗi lượt có khi kéo dài cả tuần
Con ở lại gần như không được ăn gì
Khoảng năm tuần sau
Trứng mới nở
Trong khi ấy
Con hải cẩu non đã nặng gần gấp đôi lúc mới sinh
Nó bắt đầu trườn ra mép lỗ băng
Nhìn xuống là nước tối
Mà mẹ vẫn lặn xuống mỗi ngày
Sắp tới lượt nó phải xuống đó
Con hải cẩu Weddell non
giờ đã trưởng 2 tuần tuổi
Nó chưa từng rời mặt băng
Hải cẩu mẹ không thể nằm mãi trên băng
Nó cần xuống nước kiếm ăn
Và chẳng bao lâu nữa
Con non cũng phải tự lặn tìm cá và mực
Hôm nay con non sẽ học bơi
Hải cẩu mẹ trườn tới bên một lỗ băng
Cúi nhìn xuống là nước tối
Dưới đó có thể có hải cẩu khác
Và không phải con nào cũng hiền
Không thấy động tĩnh gì, hải cẩu mẹ trượt xuống trước,
con non nằm lại trên mép băng, chần chừ nhìn theo,
từ dưới lỗ, mẹ ngoi lên gọi con, lần này đến lần khác,
con non nhích tới mép lỗ, rồi lại lùi,
rồi cuối cùng, nó lao xuống, con non bám sát,
sau mẹ giữa những vách băng xanh, không dám rời xa mẹ.
Lần lặn đầu chỉ kéo dài vài phút, nó trồi lên lỗ thở,
hít lấy hít để, rồi nó trèo lên mặt băng, ướt sũng và mệt nhoài.
Ngày hôm sau, nó lại xuống, ở dưới lâu hơn một chút,
phải nhiều tuần nữa, nó mới lặn giỏi như mẹ.
Nhưng mùa hè đang tới, và băng sẽ không ở đây mãi.
Khi băng bắt đầu nứt vỡ,
hải cẩu báo sẽ tiến vào sát những bãi băng này.
Đầu tháng 12, trên bãi đá ven biển,
những quả trứng đầu tiên bắt đầu nứt.
Chim non Adeli mới nở chỉ nhỏ bằng nắm tay,
phủ một lớp lông tơ xám mỏng. Nó chưa tự giữ ấm
được nên phải rúc dưới bụng bố mẹ suốt ngày đêm.
Con trống và con mái vẫn thay phiên nhau
Một con giữ tổ, con kia ra biển
Ngoài biển, chúng lặn bắt nhuyễn thể
Loài tôm nhỏ sống thành những đàn khổng lồ
Rồi chúng quay về, bụng căng đầy mồi
Giữa hàng nghìn tổ giống hệt nhau
Chúng tìm về đúng tổ mình nhờ tiếng gọi
Nghe tiếng gọi quen, chim non ngẩng đầu
Há mỏ đòi ăn
Chim lớn mớm cho nó phần mồi mang về từ biển
Chỉ vài tuần, chim non đã nặng gấp hàng chục lần lúc mới nở
Trên mặt băng gần đó,
con hải cẩu Weddell non giờ đã lặn khá thạo
Mùa hè đã tới và lớp băng quanh nó mỏng dần theo từng ngày nắng
Chim non lớn nhanh đến mức chỉ một
con đi biển thì không kiếm đủ mồi
Từ đó, cả chim trống lẫn chim mái cùng ra khơi
Chim non ở lại bãi đá
Những chim non tụ vào nhau thành từng nhóm
Đứng sát nhau cho ấm và an toàn hơn
Nhưng trên bãi đá, gần như lúc nào cũng có cánh chim lượn
Những con chim lông nâu xải cánh rộng cứ lượn vòng
Chờ một con chim non đứng lẻ
Chúng là chim
cướp biển
Loài chim biển lông nâu làm tổ ngay cạnh các bãi chim cánh cụt
Chọn chỗ ấy là có lý do
Suốt mùa hè, chúng kiếm ăn chủ yếu bằng trứng
Và chim non của chim cánh cụt
Một con chim cướp biển đáp xuống rìa bãi đá.
Đứng im quan sát, nó chẳng vội.
Chim cánh cụt trưởng thành dơ cánh sông, tới là đuổi được nó.
Nên nó chờ một con chim non đi lạc khỏi nhóm, hay một tổ vừa hở ra.
Có khi chúng săn theo cặp, một con xà xuống như chim cánh cụt rời tổ,
con kia trực sẵn phía sau. Nhiều lần, chúng bị xua đi mà chẳng được gì.
Ở rìa bãi đá,
một con chim non lông sơ xác đứng tách khỏi nhóm
Chim cướp biển đã thấy nó, nó xả xuống
Một con chim cánh cụt trưởng
thành gần đó lao tới kịp
Và chim cướp biển phải bay lên
Nhưng mùa hè còn dài và nó sẽ còn quay lại
Chim cướp biển cũng dọn sạch xác những chim non không qua khỏi
Rất nhiều chim non sẽ không sống được tới ngày ra biển
Còn những con sống sót rồi cũng phải xuống nước,
nơi có kẻ săn mồi đáng sợ hơn nhiều
Cuối tháng 12,
băng biển ven bờ đã vỡ
thành từng mảng trôi
Trên một tảng băng trôi, một con hải cẩu báo nằm dài phơi mình
Con cái có thể dài hơn 3 mét, nặng chừng 400 cân
Nó có cái đầu to, dẹt, hàm rộng với những răng nanh nhọn dài
Trên băng, nó trườn chậm chạp và nặng nề
Chim cánh cụt đứng ngay gần đó mà chẳng hề bỏ chạy
Nhưng dưới nước thì khác
Xuống nước, thân hình nặng nề ấy bỗng nhanh
Và uyển chuyển lạ thường
Nó lượn bên dưới mép băng
Ngước nhìn những bóng đen trên mặt nước
Nó ăn cả nhuyễn thể, cá và mực
Nhưng mỗi mùa hè, nó lại kéo về gần các bãi chim cánh cụt
Hải cẩu báo thường săn một mình
Nó rình ngay dưới mép băng
Nơi chim cánh cụt phải nhảy xuống
Những con hải cẩu Weddell non lặn qua lỗ băng gần đó
Cũng nằm trong tầm săn của nó
Trên bãi đá, chim cánh cụt trưởng thành
Vẫn đi lại giữa tổ và biển mỗi ngày
Mỗi lần ra khơi, chúng đứng rồn ở bờ nước
Nhìn xuống rất lâu
Cho tới khi một con nhảy xuống trước
Và cả nhóm ả theo
Hơn một tháng nữa
Sẽ đến lượt chim non phải nhảy xuống làn nước ấy
Còn hải cẩu báo thì cứ chờ
Giữa mùa hè,
nắng chiếu gần như suốt
ngày đêm trên mặt băng
Còn hải cẩu Weddell non giờ đã gần 2 tháng tuổi
Bộ lông tơ xám bắt đầu rụng
Bên dưới, lớp lông mới ngắn và dày đã mọc lên
Hợp với làn nước lạnh
Còn non giờ nặng hơn trăm cân
Gấp bốn lần lúc mới sinh
Còn hải cẩu mẹ thì gầy rộc đi
Suốt thời gian ấy, nó ăn rất ít
Sống nhờ lớp mỡ tích sẵn
Hai mẹ con vẫn nằm cạnh nhau trên băng.
Thỉnh thoảng, chúng chạm mõm vào nhau.
Nhưng rồi một ngày, hai cậu mẹ trượt xuống lỗ băng và không quay lại.
Nó bơi ra vùng nước sâu, nơi những con đực giữ lãnh thổ dưới băng.
Con non đã thôi bú. Từ nay, nó phải tự kiếm ăn.
Những lần bắt mồi đầu tiên, nó vụng về và thường trở lên tay không.
Trong những tuần đầu tự lập, nó gầy đi trông thấy,
nhưng nó không hoàn toàn một mình
Quanh các lỗ băng, những con non cùng tuổi tìm đến nhau
Chúng ghé mõm, vờn nhau giữa những mảng băng vụn
Qua những lần vờn nhau, chúng tập lặn, tập đuổi bắt
Cũng trong những ngày này,
mặt băng ven bờ mỏng dần và nứt ra
Biển đang mở,
tháng riêng,
giữa mùa hè Nam Cực
Những mảng băng vỡ trôi dần ra khơi để lại mặt biển trống
Mặt nước lộ ra dưới nắng và biển bỗng đầy sinh vật
Băng tan thả tảo bám dưới băng ra nước
Nuôi những đàn nhuyễn thể khổng lồ
Mỗi con chỉ dài bằng ngón tay
Nhưng cả đàn có thể nhuộm đỏ một vùng nước
Rất nhiều loài ở đây sống nhờ chúng
Những vị khách lớn nhất cũng đã tới
Cá voi lưng gù bơi hàng nghìn cây số từ vùng biển ấm về đây kiếm ăn
Chúng há miệng nuốt cả đàn mồi
Rồi ép nước ra qua những phiến sừng lọc
Suốt mùa hè
Chúng ăn gần như không nghỉ
Tích mỡ cho cả năm
Một con cá voi trồi lên thở
Hơi nước phụt thành cột cao
Trên những tảng băng trôi
Hải cẩu ăn cua nằm nghỉ thành từng nhóm
Tên gọi là vậy
Nhưng chúng không ăn cua
Mà sống nhờ nhuyễn thể
Rằng chúng có khía như chiếc lược
Lọc mồi ra khỏi nước
Hải cầu báo cũng ăn nhuyễn thể
Nhưng mùa này nó còn chờ một bữa khác
Trên bãi đá, chim cánh cụt Adélie trưởng
thành đi về giữa tổ và biển không ngớt
Mỗi chuyến, chúng mang về đầy bụng mồi
Chim non đang lớn rất nhanh
Giữa tháng Giêng,
bãi đá đầy những chim non
lông tơ xám, béo tròn
Chúng giờ đã to gần bằng chim trưởng thành
Chim lớn cùng ra biển
Chim non đứng chen nhau thành từng nhóm lớn
Đứng sát nhau, chúng khó bị chim cướp biển tách lẻ
Khi một con chim lớn từ biển về,
cả nhóm nhao nhao chạy tới
Nhưng nó chỉ cho con của chính mình ăn
Nhận ra con nhờ tiếng kêu
Có khi chim lớn quay lưng chạy đi, chim non đuổi theo khắp bãi
Cuộc đuổi bắt ấy là một phép thử
Con nào khỏe, theo kịp chim lớn mới được ăn
Cuối tháng Giêng, lông tơ của chim non bắt đầu rụng
Từng mảng lông xám bong ra để lộ lớp lông đen trắng bóng bên dưới
Chính lớp lông mới này giữ cho nước lạnh không thấm vào người
Có con trông như mặc chiếc áo rách, đầu còn trỏm lông tơ
Ăn mang về thưa dần,
chim lớn ở ngoài biển lâu hơn
Rồi có ngày không về nữa,
chim non đói và cơn đói kéo chúng ra phía mép nước
Đầu tháng 2,
chim non Adélie đã
thay xong lông
Chúng kéo nhau xuống bờ nước
Nơi chưa con nào từng bước vào
Bãi bên cạnh
Chim cánh cụt quai mũ non cũng vậy
Loài này có một vạch đen mảnh dưới cằm
Như chiếc quai mũ
Không ai dạy chúng bơi
Vì chim lớn đã ra khơi cả
Chúng đứng rồn ở mép đá
Nhìn xuống làn nước rất lâu
Rồi một con liều nhảy
Cả nhóm ùa theo
Ngoài kia, hải cẩu báo đã chờ từ nhiều tuần nay
Với nó
Đây là mùa săn dễ nhất trong năm.
Chim non bơi vụng về, đầu nhấp nhô trên sóng.
Chúng chưa biết lặn sâu, chưa biết lẩn trốn.
Bên dưới, một cái bóng lớn lướt tới.
Cái bóng ngoạm lấy một con chim non.
Mặt nước sủi bọt trắng,
con mồi vẫn còn giãy giụa.
Nó quật con chim trên mặt nước, xé ra từng mảnh.
Trong lúc ấy, những chim non khác hoảng loạn bơi vào bờ.
Một con leo được lên tảng băng nổi.
Hải cẩu báo vẫn lượn quanh ngay bên dưới
Một con hải cẩu báo có thể bắt nhiều chim non trong một ngày
Nhưng đàn chim quá đông
Trong khi nó bận với một con
Phần đông đã kịp bơi thoát ra khơi
Cuộc săn kéo dài
suốt nhiều ngày
Mỗi sáng lại có những nhóm chim non mới xuống bờ nước
Và mỗi sáng hải cẩu báo lại có mặt
Những gì nó bỏ lại không bị lãng phí
Mòng biển kéo tới
tranh nhau mổ thịt nổi trên mặt nước
Có chim non thoát được lên bờ
Ngực đẫm máu
Nhưng chim cướp biển đã đứng chờ gần đó
Dù vậy, phần lớn chim non
Vẫn sống sót qua những ngày đầu
Chúng bơi ra xa bờ
Nơi hải cẩu báo khó tìm thấy chúng hơn
Ngoài khơi
Chúng sẽ tự học lặn bắt nhuyễn thể
Như con hải cẩu Weddell non
Giờ chúng phải tự kiếm sống
Con hải cẩu báo
Sau những bữa no
Leo lên băng trôi nằm ngủ
Có khi vài con nằm chung một tảng băng, dưới nước chúng săn riêng,
nhưng trên băng lại nằm gần nhau. Vì sao thì người ta vẫn chưa rõ.
Tháng 3, mặt trời bắt đầu lặn trở lại. Đêm mỗi ngày một dài,
chim cánh cụt Adeli trưởng thành bắt đầu thay bộ lông cũ.
Suốt mấy tuần thay lông,
chúng không xuống nước được, chỉ đứng im chịu đói.
Thay xong, chúng rời bãi, ra biển theo những tảng băng trôi.
Bãi đá trở lại vắng lặng, chỉ còn những vòng đá cuội.
Hải cầu báo cũng rời đi, theo mép băng lên phía Bắc.
Mùa săn chim non đã hết.
Tới tháng 4, gió lạnh tràn về và mặt biển bắt đầu đóng băng.
Những mảnh băng tròn như chiếc bánh kép trôi sát vào nhau,
rồi liền thành một lớp.
Chẳng bao lâu, cả vùng biển trắng xóa một màu băng.
Dưới lớp băng ấy, con hải cẩu Weddell non vẫn ở lại
Nó đã biết lặn, biết bắt cá, biết tìm đường về lỗ thở
Nó cũng đã biết gặm mép băng, giữ cho lỗ thở khỏi đóng lại
Mùa đông dài lại bắt đầu
Tháng 10 năm sau, khi nắng về, những con cái sẽ leo lên mặt băng này
Và từ một lỗ nhỏ tròn như miệng giếng
Một cái đầu tròn, dâu dài sẽ lại nhô lên