【有聲書】《傲慢與偏見》 世界名著 P27 - 27
16 次觀看·2026年9月28日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成這段文字描述了貝內特一家得知一名富有單身漢賓利先生搬到附近後的反應。貝內特太太急切地希望丈夫能去拜訪賓利先生,以便為五個女兒創造婚姻機會,而貝內特先生則以幽默且諷刺的態度應對妻子的焦慮。最終,貝內特先生在瞞著家人的情況下先行拜訪了賓利先生,並在隨後以此戲弄太太,展現了家庭成員間截然不同的性格與價值觀。
有錢的單身漢總要娶爲太太
這是一條舉世公認的真理
這條真理還真夠深入人心的
每逢這樣的單身漢新搬到一個地方
四鄰八舍的人家儘管對他的心思想法一無所知
卻把他視爲自己某一個女兒的合法財產
一天, 貝內特太太對丈夫說道
哦, 親愛的貝內特先生
你有沒有聽說那薩菲爾的莊園終於租出去了
貝內特先生回答說沒有
的確租出去了
朗太太剛剛來過
她把這事一五一十地全告訴我了
貝內特先生沒有理睬
難道你不想知道是誰租去的嗎
太太不耐煩地嚷道
既然你想告訴我
我聽聽也不妨
這句話足以逗引太太講下去了
哦, 親愛的
你應該知道
朗太太說那薩菲爾的莊園
讓英格蘭北部的一個闊少爺租去了
說他星期一那天
乘坐一輛四輪馬車來看房子
看得非常中意
當下就和莫里斯先生談妥了
說他打算在米格拉街以前搬進新居
下週末以前
打發幾個僕人先住進來
他姓什麼
賓格里
成家了還是單身
單身
親愛的
千真萬確
一個有錢的單身漢
每年有四五千鎊的收入
真是女兒們的好福氣啊
這是怎麼說
跟女兒們有什麼關係
親愛的貝內斯先生
你怎麼這麼令人討厭
告訴你吧
我在琢磨他娶女兒們中的一個做太太呢
他搬到這裏就是爲了這個打算
打算
胡扯
你怎麼能這麼說話
他興許會看中女兒們中的哪一個
所以他一來
你就得去拜訪
我看沒那個必要
你帶着女兒們去就行了
要不你索性打發他們自己去
這樣或許更好些
因爲你的姿色並不亞於他們中的任何一個
你一去
兵裏先生倒坐心看中你呢
親愛的
你太抬舉我了
我以前確實有過美貌的時候
不過現在卻不敢硬衝有什麼出衆的地方了
一個女人家有了五個成年的女兒
就不該對自己的美貌再賺什麼念頭了
這麼說來
女人家對自己的美貌也賺不了多久的念頭了
不過親愛的
兵裏先生一搬到這裏
你可真得去見見他
告訴你吧
這事我可不能答應
可你要爲女兒們着想啊
請你想一想
他們當中誰要是嫁給他
那會是多好的一門親事啊
盧卡斯絕世夫婦
打定主意要去
還不就是爲了這個緣故
因爲你知道
他們通常是不去拜訪新搬來的鄰居的
你真該去一次
要不然我們母女就沒法去見他了
你實在過於多慮了
兵裏先生一定會很高興見到你的
我可以寫封信叫你帶去
就說他隨便想娶我哪位女兒
我都會欣然同意
不過我要爲小李子美言兩句
我希望你別做這種事
李子絲毫不比別的女兒強
我敢說論長相
她沒有姐一半漂亮
論脾氣
她沒有莉莉亞一半好
可你總是偏愛她
他們哪一個也沒有多少好稱道的
他們像別人家的姑娘一樣
一個個又傻又蠢
倒是莉莉比幾個姐妹伶俐些
那個先生
你怎麼能這樣糟蹋自己的孩子
你就喜歡氣我
壓根不體諒我的
我那脆弱的神經
你錯怪我了
親愛的
我非常尊重你的神經
他們是我的老朋友了
至少在這二十年裏
我總是聽見你鄭重其事地說起他們
你不知道我受多大的罪
我希望你會好起來
親眼看見好多每年有四千英鎊收入的破少爺
搬到這一帶
既然你不肯去拜訪
就算搬來二十個
那對我們又有什麼用
放心吧
親愛的
等到搬來二十個
我一定去挨個拜訪
北里的先生是個古怪人
一方面乖訣詼諧
好挖苦人
另一方面又不苟言笑
變幻莫測
他太太其二十三年之經驗還摸不透她的性格
這位太太的心性就不那麼難以琢磨了
她是個智力貧乏
孤陋寡聞
喜怒無常的女人
一碰到不稱心的時候
就自以爲神經架不住
她人生的大事是把女兒們嫁出去
她人生的快樂是訪親拜友和打聽消息
北里的先生是最先拜訪賓利先生的人之一
本來他早就打算去拜訪她
可是在太太面前卻始終咬定不想去
直到拜訪後的當天晚上
北里的太太才知道實情
當時事情是這樣透露出來的
北里的先生看着二女兒在裝飾帽子
便突然對她說道
我希望賓利先生會喜歡這頂帽子
既然我們不打算去拜訪賓利先生
我們怎麼會知道人家喜歡什麼
你忘了媽媽
我們要在舞會上遇見他的
浪太太還答應把他介紹給我們
我不相信浪太太會這麼做
她自己還有兩個侄女呢
她是個自私自利假仁假義的女人
我一點也瞧不起她
我也瞧不起她
我很高興你不指望她來幫忙
北里的先生說道
北里的太太不屑打理她
可是忍不住氣便罵起一個女兒來
你老是咳個不停
看在老天爺份上
稍微體諒一下我的神經吧
你咳得我的神經都快炸裂了
吉利真不知趣
咳嗽也不撿個時候
我又不是咳着玩的
你們下一次舞會定在哪一天
Lizzy
從明天算起
還有兩個星期
原來如此
浪太太要等到舞會的前一天才會回來
那她就不可能向你們介紹Bingley先生了
因爲她自己還不認識他呢
那麼親愛的
你就可以佔你朋友的上風
反過來向他介紹Bingley先生了
辦不到Benny先生
辦不到
我自己還不認識他呢
你怎麼能這樣信用人
我真佩服你的審慎
結識兩週當然微不足道
你不可能在兩週裏真正瞭解一個人
不過這件事我不搶先一步
別人可就不客氣了
不管怎麼說
狼太太和她侄女
總要結識Bingley先生的
因此你要是不肯介紹
我來介紹好了
反正狼太太會覺得我們是一片好意
姑娘們都瞪大了眼睛望着父親
Benny的太太只說了聲
無聊
你嚷嚷什麼
你以爲替人家做做介紹
講點禮儀是無聊嗎
我可不大同意你這個看法
你說呢Mary
我知道你是個富有真知灼見的小姐
讀的都是紅篇鉅著
還要做做齋記
Mary很想發表點高見
可是又不知道怎麼說是好
Benny先生接着說道
趁Mary深思熟慮的時候
我們再回頭談談Bingley先生
我討厭Bingley先生
真遺憾聽見你說這話
可你爲什麼不早對我這麼說呢
假使我今天早上了解這個情況
我肯定不會去拜訪他
非常不幸
既然我已經拜訪過了
我們免不了要結識他了
正如他期望的那樣
太太小姐們一定大爲驚訝
尤其是Benny的太太
也許比別人更爲驚訝
不過大家歡呼雀躍了一陣之後
他又聲稱
親愛的Benny先生
你真是太好了
不過我早就知道
我終究會說服你的
你那麼疼愛自己的女兒
絕不會不去結識這樣一個人
我太高興了
你這個玩笑開得真有意思
早上就去過了
直到剛纔還直字不提
好了Giddy
你可以盡情地咳嗽了
Benny的先生說到
他一邊說一邊走出房去
眼見着太太那樣欣喜若狂
他真有些厭倦
門一關上
Benny的太太便說道
孩子們
你們有個多好的爸爸呀
我不知道你們怎樣
才能報答他的恩情
也不知道你們怎樣
才能報答我的恩情
我可以告訴你們
到了我們這個年紀
誰也沒有興致
天天去結交朋友
但是爲了你們
我們是什麼事情都熱意去做
Lydia
我的寶貝
雖說你年紀最小
可是開起舞會來
Benny先生肯定會跟你跳
我纔不擔心呢
我儘管年紀最小
個子卻最高
當晚餘下的時間裏
太太小姐們猜測起
Benny先生什麼時候會回拜Benny先生
盤算着什麼時候回來

