【全320集】《新概念第3冊》手繪影視真人教學,自學也能超級溜! P4 - 新概念3-Lesson 01-A puma at large-04 搜尋美洲獅

智慧學堂
44粉絲
5 次觀看·2026年9月25日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成這段影片是一堂針對英文學習者的教學課,主要透過分析一段關於搜尋美洲獅(puma)的文本,講解複雜句型的拆解、地道短語的用法以及翻譯技巧。
好的 那麼接下來我們繼續來看下面一個視頻
好的 這個時候呢 終於被發現了對不對
所以這個時候他們去調查了
The hunt for the puma began in a small village
where a woman picking blackberries
saw a large cat only 5 yards away from her
這個句子非常的長 大家看到沒有
非常的長 如果我們去進行翻譯呢
你看啊 我們翻譯成中文的時候
我們不可能只翻譯成一句話
因爲它實在是太長了
The hunt for the puma
搜尋puma這麼一個工作呢
began in a small village
是從一座小村莊開始的
where 你看這個地方就翻譯成那裏了
那裏呢 在那裏呢
那裏的一位婦女對吧
picking blackberry
注意這個地方
是不是出現了一個picking blackberry非謂動詞
其實它也是做定語的
就是一個正在踩着黑莓的女士
對吧 她怎麼樣
saw a large cat
她看到一隻大貓
對吧
然後後面說離她只有5馬遠
你看這個句子你翻譯的就是
你會翻譯成很多的短語
很多的短語
好 接下來我們來看一下這個句子
首先where後面整個句子呢
已經是個定語重句
就是來修飾這個
就是對這個village進行限定的
但是我們翻譯的時候
你會翻譯
又不用翻譯成定語重句
好吧 翻成一個單句
第二個呢
就是說
這個a woman其實後面也是省略了
who were picking blackberries
這個動詞呢
其實也是做定語的
只是我們的翻譯
又沒有翻譯成一個定語
這是按照語音習慣來翻譯的
踩黑莓的這麼一個女士
大家這個句子是不是很長
你可以把
where後面這個
picking blackberries刪掉
就變成了
where a woman saw a large cat
誒 看懂了嗎
這就是它的主幹
後面的這個都沒有不重要了
5 yards away from her
不重要的
所以這個句子就是
在那個小山村
爲什麼在那個地方搜索呢
因爲那個地方有一個女士呢
她看到了一隻大貓
對吧 就這個
這麼一個意思
It immediately ran away
它很快就逃跑了
跑掉了
when she saw it
當這個女士看到這隻大貓的時候
它就
ran away
and experts confirmed
而且這個專家們也是證實了
that a puma would not attack a human being
那證實了什麼呢
就是說這個美術師呢
他是不會襲擊人類的
除非他被逼到了絕境
注意單詞corner這個單詞的動詞用法
我們再給大家解析一下
這麼一個句式
experts confirmed that
因爲以前很多同學可能
聽過一個語法就是
如果主句呢使用過去時
那麼
從句應該使用過去時的
某一種形式
聽過嗎
那這個時候後面爲什麼使用了
這不是一個
我們發現它是一個主張從性的句子
因爲後面這個是一個常識
或者說我們認爲是一個常識
除非它被怎麼怎麼樣
它纔會怎麼
這是個常識
你看所以它確認這麼一個東西
後面這個東西並不會使用一般過去式
因爲它是在任何時候
都是如此的這麼一個事情
這麼一個狀況
好這是時態的問題了
看一下我們需要學習的知識
第一個是短語的問題
因爲以前我們對於單詞hunt
是表示一種獵殺的意思
或者說我們說打獵叫hunt
比如說獵人叫hunter對不對
但the hunt for這裏的hunt是一個名詞
是指搜尋的意思
搜尋就是puma這個美洲式的搜尋工作
the hunt for puma
它的搜尋開始於一個small village
好那麼其實它還有一些意思
就是表示一種搜尋或者尋找
比如說the hunt for job
我記得在高考英語聽力中
上海劇院就有這麼一個句子叫
hunting for apartment job
尋找一個兼職工作
第二個the hunt for clues
尋找線索
對單詞clues是線索尋找線索
這個地方我覺得你後面還有一個單詞叫search
它們意思都是接近的
the search for the puma也是可以的
馬上我們會看到現在還沒有出現
因爲它是爲了避免重複
它不會再使用同一個句子
好我們繼續看
hunters獵人
bounty hunters
知道什麼意思嗎
bounty hunters
以前打遊戲的時候經常會有這個戰隊
叫做賞金獵人
而最近像豬漢良他們好像又演了一個電視
有一個電影好像還沒有發佈
叫做賞金獵人是吧
所以bounty hunters賞金獵人
這些日子我練習了一個新的職業
bounty hunters
你知道什麼是bounty hunters嗎
這個我覺得最起碼可以通過這個短語學會
兩個單詞你看bounty賞金hunters獵人
是吧
好
起始於一個小山村
那裏呢一位女士
一位女士呢
picking blackberries
blackberries
黑莓草莓就是strawberries
strawberries
是吧
blackberries黑莓
saw a large cat
看到一隻大貓
only five yards away from her
離他只有五馬遠
it immediately ran away
when she saw it
當她看到的時候它就跑掉了
ran away
跑開了
這個很容易理解
and experts confirmed
confirm
確認的意思
證實的意思
你比如說我們證實一個報告
一個報道
confirm a report
we have confirmed reports
that the black death has returned
once more to plague our lands
現在咱們的互聯網是緊噴式的發展
互聯網的信息其實有很多都是假的
所以很多信息是
they need to be confirmed
他們需要被證實
那只有官方authorities
他們纔會出來
纔可以confirm
或者當事人confirm the report
比如說還有一些rumors
一些流言蜚語
一些流言
我們也可以confirm a rumor
去證實一個流言蜚語
到底是真的還是假的
所以confirm是確認的意思
I know he's there
and I know he's helping you
Is that why you called
to confirm a rumor
I just have one question
why the delay
比如說我們的任務確認
mission confirm
target confirm
目標已確認
好 繼續來看
後面一句話使用一個單詞
unless這個詞是除非的意思
然後attack這個詞是信號是有的
corner講解一下
因爲corner這個單詞
它是表示拐角
比如說我們以前學的english corner
就是英語角
那麼這個corner
還可以作爲我們牆的四周的角
好 我們現在所看到的corner
是它的動詞用法
它是什麼意思呢
就是將什麼什麼逼到困境
逼到絕路
逼到拐角處
你比如說
drive somebody into a corner
你看這個意思是什麼意思
將某人逼入絕境的意思
我們可能從來沒有想到
是這麼表達的
drive somebody into a corner
就是將某人逼入絕境
你也可以說
corner somebody
意思是一樣的
就是將某人逼入絕境的意思
我覺得這個用法很給力
大家一定要記住的
爲什麼急呢
because it is cornered
因爲你已經將他逼入到拐角處
他已經沒有地方可以跑了
所以有的時候我們說
you can't go too far
你不能夠太過分了
if you cross the line
如果你越線的話
可能something bad will happen
會發生的
好 接下來我們看一下
around the corner
是個短語叫
你也可以翻成
近在眼前 近在咫尺
economic recovery is just around the corner
是說經濟復甦也就近在眼前了
所以around the corner
是表達近在眼前
就是快要來了
快逼近了
就是around the corner
should we just sleep on this or something
fine let's sleep on it
because hey i'm sure jolly fun-filled times
are just around the corner
下面cut corners
就等於take a shortcut
就是超近路叫cut corners
也等於take a shortcut
take a shortcut
也是超近路的意思
cut corners
guys i'm a sophomore
i'm out of time
i have to cut corners
好 這些短語呢
大家需要記記憶一下
the search 剛剛講過
search等於我們前面說的
意思是一樣的
這個搜尋計劃呢
搜尋工作呢
被證明是怎麼樣
是很困難的
那翻譯的時候說什麼叫被證明
其實我們翻譯不太好
也意思是一樣的
所以你看原文中翻譯成了
事實上這個搜尋工作是很困難的
因爲中文裏面呢
其實是很少使用被動句的
包括我現在發現
就是你發現我自己的兒子
他在講話的時候
他很多他現在是懂就是把字句
把怎麼怎麼樣
你說被的時候他無法理解被動
所以可能你看
我們中文就是比較傾向於把字句
所以被動呢
往往翻譯的是比較少的
事實上這個搜尋工作prove difficult
證明是非常的困難的
爲什麼呢
又是一個補充
補充說明啊
是吧
for the puma 記住
當這個for做補充說明的時候
它是不可以放句首的
它只能放在句末
for the puma was often observed
at one place in the morning
所以這個地方有單詞的讀音呢
很多同學可能很困惑
often這個單詞
那麼在你可能會聽到often
的確是有這種發音的
often
這麼讀often
但這種讀音呢
你作爲了解就行了
知道有這麼一種讀音就ok了
observed就是被發現
被觀察到
就沒個意思
好
它呢早晨呢是在某一個地方呢
被發現的
然後呢
在下午的在晚上的時候
又會出現在另外一個怎麼樣
20 miles away
的另外一個20英里處的地方
外的一個地方
發現它的蹤跡
when rabbit ran it went
不管它去哪裏
請大家注意
when rabbit it went
不管它去哪裏
這是一個讓步狀語詞句
有逗號的
這種when rabbit放句手
它就等於
no matter where it went
意思一樣
it left behind it
a trail of dead deer
and small animals
like rabbits
很多同學看不懂這個地方
left behind it
是個
這什麼東西啊這是
對吧
好
a trail
注意單詞
trail
是蹤跡的意思
蹤跡的意思
跟大家以前學的track
很接近
好的
那麼這個句子
我們應該雖然說有很多的重句
大家會發現我們現在新年年三冊
真的是重句非常的多
不管它是一種複雜的
還是說一種獨立出來的
像for這種
就是獨立出來的
那wherever這種也是獨立出來的
很容易看到
就是狀語重句
其實是我們最容易識別的
因爲它是有一個邏輯在裏面的
就很容易理解
好
我們繼續來看
prove
這個詞要講解一下
prove可以表示證明怎麼怎麼樣
the report proved to be true
這個報告被證明是正確的
雖然你看我翻譯成是被證明
你也翻譯成證明也是可以的
但是其實我的理解是它是被證明的
但是這個往往會使用一種主動
它往往會使用主動
the report proved to be true
這個報道證明是正確的
是真實的
you prove it
那你拿出證據來
對吧
you prove it
那你證明一下
你是這麼講的
但是你有什麼證據嗎
have you got any proof
你有沒有證據
you prove it
拿出證據來
so where is he
i'll let him go
have you got any proof
i'm so thin you could shave with it
好我們繼續來看下面單詞
observe
observe是表示觀察的意思
但是這個單詞
觀察到也可以理解成發現
觀察到
但是它最一個最基本的含義
本來遵從的意思
你比如說遵守遵從叫做observe
observe traffic rules
遵從交通規則
可能很多同學使用的是follow
follow可能更加的會話一點
會話一些
follow traffic rules
下一個
observe a custom
遵從一個風俗習慣
你比如說你過不過什麼節
你可以使用observe一個節日
比如說do you observe christmas
你們過聖誕節嗎
你會發現是observe a custom
遵從一個遵守
或者理解成過不過一個節日
一個風俗習慣
you will bow before using his name
i don't think so
my wife's a stickler for protocol
but she knows you can't observe customs
that you're unaware of
but she knows you can't observe customs
that you're unaware of
you have questions
understandably
and we'll get to them all
but first we need your transport ship
to be flown into sanctum
就是表示遵守的一個意思
第二個就是observe
是表示觀察到
所以你看observation
是名詞觀察
observation tower
觀察塔
觀察某一個東西的
很高的一個建築物
observation corridor
什麼意思
corridor是走廊
觀光走廊
想起了上海東方明珠是吧
好
好我們繼續來看
wherever it went
不管它去哪裏
it left behind it a trail of
其實這個句子請大家看一下
老師寫的最後一個句子
你可能就懂了
the wounded soldier
left a trail of blood
behind him
寫錯了
不是it是him
就是本來我們會使用
left something behind
什麼什麼東西
比如說left a behind b
對吧
在它這個後面
留下了什麼什麼東西
它會這麼用
但是我們爲什麼會使用
原文中會爲什麼會使用
it's left behind it
這麼一個表達方式呢
我們說本來應該是left something
something是指什麼
something是指a trail of
對不對
所以是it left a trail of dead deer
and small animals like rabbits
behind it
是不是這樣用的
原因很簡單
因爲如果你把這麼長的一個
left後面一個
賓語放在這個位置
你會發現呢
句子的句式看起來很難看
所以就會把它放在後面
所以變成了it left behind it
這個it指的是什麼
你看這個第一個it就是
the puma left a trail of
什麼什麼東西
behind itself
在它身後留下了什麼什麼東西
這是一個
大家看一下這個句式的問題
就left behind
但是英文中left behind
也是一個短語
你比如說
I'm totally left behind
我呢
真是徹底的過時了
就是out了的意思
落伍的意思
所以left behind可以表示落伍
I'm totally left behind
我真的是落伍了
第二種還就是將某人拋在後面
是吧
你比如說
Don't leave me behind
你不要
Don't leave me behind
你不要拋下我好不好
它也有這種這層含義
那麼對於大家
看這個文章呢
主要是理解它的一個
句式的一個安排
所以下次你寫文章的時候
你也會出現相同的處理
好吧
a trail of這個單詞
trail
就是表示痕跡蹤跡的意思
比如說我們的血跡就叫
a trail of blood
對不對
a trail of dead deer
死的鹿
a small animal
一些小的動物
好的
那麼這是
我們可以給大家再稍微的
說幾句話
就是說
大家會發現我們
除了要給大家講解
這個長單句的結構以外
第二個呢
我們對於單詞的用法
一定要了解
你會發現
不只是認識一個單詞就行了
因爲新概念三冊和四冊
那些生詞
你是可以背掉的
但是你知道怎麼用嗎
So the usage
is the most important factor
是最重要的因素
很多人都是隻去背單詞
都不知道單詞怎麼用的
那是沒有用的
對不對
第二個
我們通過這些長單句
也可以幫助我們寫作
我們以後寫作
也可以按照它的這種方式去寫
如果你想把你的寫作
除了語法寫得很好
你還想要表達更加地道
那麼這些短語
就是這些地道的語料
也是要掌握的
對不對
好
我們再聊一下
關於這個課程風格的問題
因爲第一課到第五課
製作的
年限比較早
然後體驗上可能差了一些
同學們可能感受到了
然後我們從第六課開始
就採用了
手繪漫畫
加上較大的字體的這樣一種方式
然後真人出鏡是從第27課開始
既有手繪漫畫加大字體
也有真人出鏡同時出現
後續的一個體驗
會比大家現在
上的第一課的感覺要好的
太多太多
情況就是這樣
感謝大家的支持
我們稍後見
