【全320集】《新概念第3冊》手繪影視真人教學,自學也能超級溜! P10 - 新概念3-Lesson 02-Thirteen equals one-04 雜貨店主

智慧學堂
42粉絲
2026年11月18日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成This video provides a detailed linguistic analysis of a specific English text involving a vicar and a local grocer named Bill Wilkins in a clock tower. The instructor focuses on vocabulary expansion, grammatical structures, and the nuances between literal translation and natural expression.
Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on.
In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer.
這一張PPT中呢,相對來說呢,可能聲詞多一些吧
來,第一個,Armed with a torch
torch是手電筒,火把,火炬的意思
然後我們再看torchlight,就是手電筒那個光,叫torchlight
這個能記住吧,很簡單,light表示光
然後figure,這個詞呢,如果是學英式的是figure
但是美式是figure,注意它是ear,ear,ear
它是figure,它不是figure,是figure,它是一個ear,半音耶在這裏面,耶,耶
figure,figure,它是這麼一個感覺,figure
所以它的翻譯有點變化,就是表示一個人的身影
接着我們再來看一下文本的含義和翻譯,通過語法
Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on
這句話中,be armed with,這是一個詞組,用什麼什麼來裝備
或者說被裝備了什麼什麼,被配備了什麼什麼
所以你給你眼神配備了一個手電筒
那麼非僞劣動詞呢,當你使用像這種情況啊
都要記住,放在聚首的時候,一定要注意的是邏輯關係的問題
它的主語是the vicar,所以我看,the vicar was armed with a torch
所以要使用被動,你要使用ing就不對了
你說arming with a torch就不對了
因爲the vicar was armed,它是被配備的
思考一下,什麼時候使用主動,什麼時候使用被動
要取決於這個主語和前面的動詞之間的邏輯關係
是主動就用doing,是被動就用done
還有的時候你會使用having been done
having done這種,如果是有明顯的時間先後的話呢
就使用having done
就是表示配備了這個手電筒
the vicar went up into the clock tower
就走上這個,或者上了那個大鐘塔
to see what was going on,去看看究竟發生了什麼事
在這個手電筒的光中
he caught sight of,注意這個短語
catch sight of就是看到的意思
a figure,一個身影
這個whom指的是誰
我給大家講過a等於b的話都是定語從句
這個whom就是指a figure
他立刻就把那個身影給認出來
是誰呢,是our local grocer
是我們當地的雜貨商Bill Wilkins
所以它是個定語從句
記住定語從句啊
有的時候翻譯也可以使用一種補充的翻譯的方式
不一定要說什麼什麼的
因爲那個時候你會發現它句子太長了
你比如說我舉個例子吧
他看到了被他認出來
他立刻被認出來的是這個Bill Wilkins的一個身影
你覺得這樣一個翻譯的非常不通順
你可以翻譯成他看到了一個身影
而且呢他立刻都認出來這個身影是誰呢
是這個當地的雜貨商Bill Wilkins
你看這樣就感覺分成兩句話就很通順了
記住這都是
這就是在語法的基礎之上進行的一種意義
它也是很對應
但是呢
它的翻譯就不會那麼死板
你直譯的話會比較死板
好意思是沒有什麼問題了
外面的煙花又開始放起了
我是最討厭這個時候了
這個時候每次都是幾點鐘
我來看一下12點
說明12點的時候是人們放煙花的時候最常見的時間
好了
那麼接下來呢
我們來看一下我們要給大家講解的一些詞組
第一個呢
這個ARM的用法
這個ARM最簡單的意思就是我們的手臂
但是大家要知道手臂經常會跟什麼有關
跟武裝有關
明白嗎
跟武裝有關
你比如說我們的軍隊叫ARMY
所以呢
這個ARM是有一種配備和武裝的最基本的含義在裏面的
你比如說第一個單詞
be armed to teeth
什麼意思
武裝到牙齒
你看我們的拆彈專家都是武裝到牙齒的
那還有一些軍隊
他們都需要be armed to teeth
降低這種死亡率
第二個
arm oneself with a weapon
用一個武器來配備自己
也是用這個用法要會的
就是arm somebody with something
這種句式
這個ARM
有的時候我們也可以使用一些抽象的
比如說用一些skills
一些knowledge
用知識或者是技能來武裝自己
大家現在學習老師的新概念英語
不就是用知識來武裝自己嗎
arm myself with the knowledge
第三個
arm in arm
什麼意思
手彎着手
這個很常見
情人之間
父母之間
孩子和父母經常會挽着手走路
arm in arm
手挽着手
但是arm這個單詞還有一個意思
大家知道嗎
表示一大筆錢
或者說這是一個很大的成本
cost an arm and a leg
表示花了血本的意思
花了一大筆錢的意思
was it a self-guided trip
or did you use an outfitter
self-guided
those outfitters
they'll cost an arm and a leg
no kidding
我們再來看一下單詞
這個torch
torch剛剛解釋過
它最基本的含義呢
表示火把火炬還有手電筒
在美式英文中並不使用torch
而使用單詞flashlight
來表示手電筒
flashlight主要
但是torchlight是手電光
手電筒發出的光叫torchlight
這個意思很容易記住
what was going on
在口語中很常見
what's going on
發生什麼事了
相當於what happened
沒有問題吧
to see what was going on
這個see後面是一個並語重句
再來看單詞
catch sight of
叫做看到
它的反應詞叫lose sight of
叫忽略
figure身影身材數字
都是這個單詞
a dim figure
一個模糊的身影
能記住了嗎
模糊的身影dim
這是模糊的dim
模糊的a dim figure
模糊的身影
很容易記住
來繼續看保持身材
keep one's figure
lose one's figure
保持身材和身材變形
還有一個單詞叫in good shape
說某人是in good shape
比如說but you're still in good shape
雖然你生了三個孩子了
但是你的身材依然很好
第四個
that figures
it figures
這個用法可能被很多同學忽略了
它的意思指的是
那完全合乎情理
那完全講得通
完全可以理解
是這個意思
很正常
就是這層含義
好繼續來看
figure還有一個段子叫
figure it out
把某件事情給解決掉
可以使用figure out
把一道題目給算出來
可以使用figure out
把一個事情給搞清楚
搞明白
可以說figure out
明白了嗎
local grocer不講解了
現在你easily學過了
local是當地的
local newspaper
local government
對吧
再給大家補充一下
這個whom
因爲有些同學可能基礎不好
這個recognize a as b
這個recognize後面是缺b語的
所以前面的第一層就使用whom
明白了嗎
對吧
有同學找不出來
說recognize並沒有缺什麼成分
recognize a as b
對吧
這是這樣用的
你有沒有感覺
自己像回到了
新加坡年音語第二冊的感覺呢
好我們解釋一下文本
這個牧師呢
驚奇的問道
bill回答說
我呢正努力把這個鍾給修好呢
好幾周了
我每天晚上都來到這裏來修鐘的
我呢是想給你一個驚喜
或者說我想讓你大吃一驚
字面上呢
我們可以看到
沒有任何的生詞
你說surprise是一個名詞嗎
不是吧
不是一個生詞
好
第一個問題呢
很多同學在這個地方會卡住
因爲我們平時所說的都是
是吧
你在這裏做什麼呀
我們不會使用
這是第一個問題
第二個問題是
爲什麼會有
好
首先解決第一個問題
在這個地方呢
其實是一個口語化的表達
它是一種強調
強調自己的一種詢問的語氣
你可以翻譯成到底
你翻譯成一個英文詞組叫做
究竟到底的意思
那可能大家比較熟悉的是
你到底在做什麼呀
這都是口語化的表達
當你去查字典的時候
你查單詞whatever
它其中就有一條
叫強調詢問的語氣
明白了嗎
所以呢
你不要翻譯成無論什麼
不需要的
它只是一種加強
翻譯成到底
其次是up here
那以前有一首歌
不是以前的
現在也可以聽的
我記不得
其實它指的是什麼呢
你在上面能夠看到我嗎
所以這個up呢
往往的確是有一種
方位的意思在裏面
就是表示上方
因爲現在呢
我們是在樓上嘛
在這個樓上的tower
這個樓上
那麼所以它會問
你到底在這上面幹什麼呀
所以它纔會加一個詞up
接着我們來講解一下
應該說呢
這個地方
我們可以將它進行一個替換
就是你可以替換成
我們可能對於surprise
這個詞的用法呢
侷限於
比如說
或者說我們會說
其實它的副詞
或者說它的一個介詞
表示呢
驚奇的
它是用來修飾動詞的
你比如說原文中
其實就是被這個
驚訝的問起來
是來修飾這個動詞的
你也可以使用
明白了嗎
下次會使用這個副詞了吧
其實呢
在巨首
我們也可以使用
令人驚訝的是
其實它就等於誰呢
等於
這個意思
但是呢
你可以使用一個副詞
特別是在書面語中
如果你使用
肯定要比你的
要高級的很多
好
那如果不是
不出意料呢
該怎麼說呢
叫做
不出意料
你看
正如我所預料的那樣
他呢
做到了
就是不出意料
果然不出我預料
他成功了
同學們
這裏面我們只需要掌握
希望下一次
你可以學會這種表述
是吧
然後
主要是給大家講解
一個小小的知識點
就是
這個詞子我們講過
但是呢
看到沒有
後面是
它是表示
一個動作
一直以來呢
就是持續了一段時間
從過去一直持續到現在
而且現在也是如此
就是我們把你的眼神
叫做
它既可以表明這個動作
從過去發生
一直髮生到現在
此刻呢
結束了
有了一個結果
可以這麼去
有這麼一層含義
這層含義的時候
它比較接近於
現在完成時
但是另外一層含義呢
它比現在完成時
又多了一層含義
它可以表明這個動作
從過去就發生
一直髮生到現在
而且怎麼樣
還將持續下去
就是還在繼續進行
它有兩層含義在裏面
對吧
我們這個地方
我們給大家舉個例子
你比如說
我做這份工作
或者我做這個事情呢
已經做了好多年了
強調從過去
一直到現在
而且現在還在繼續進行
已經做了很多年了
好吧
注意這個一個時代
還有一個讓人覺得
不可思議的地方
就是
很多人說老師
從語法的角度來說
它是一個
一般
就是過去進行時
可是我一點
過去進行時的味道
都沒有感受到
我們的翻譯就是
我本想給你一個驚喜的
對吧
我原打算
給你一個驚喜的
這個詞組應該很簡單
好
那我原以爲呢
你們兩個會很快呢
就會怎麼樣
合得來
這個hit it off
就是表示
興趣相投
合得來的意思
我原以爲
你們兩個很快
就會合得來的
合得來呢
在英文中有個詞組
叫hit it off
這個我原本是
希望給你一個驚喜的
但是他沒有修好這個珠嘛
OK
好
那麼這張PPT呢
內容非常的少
大家再看一下原文
都是我們曾經學過的
一些短語
對吧
come up here
也是上來的意思
