2025年最新版《新概念英語第三冊》中外教雙師伴學,真實場景演繹 P10 - 【雙師伴學新概念英語】3-Lesson 10 “泰坦尼克”號的沉沒

智慧學堂
44粉絲
2026年11月20日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本视频由米莎老师主讲,详细解析《新概念英语》第三册第十课《The Loss of the Titanic》。课程通过泰坦尼克号沉没的真实案例,深入讲解让步状语从句的语法辨析,并扩展核心词汇,旨在帮助学生在理解历史事件的同时,提升英语表达与朗读能力。
Hello 大家好,我是米莎老師。歡迎來到好想學的音樂課堂。
今天我們要學習的是新概念三冊的第十課,
Lesson 10, The Laws of the Titanic。
在我們講正文之前,大家一起來看一個問題。
如果16個密閉艙中只有2個進水的話,會發生什麼?
請大家帶着這個問題一起來看一下
外教老師的精彩演繹。
在那個時候,她並不是建造過最大的船,
但是被認爲無法進水,因爲她有16個密閉艙。
即使2個密閉艙被淹沒,她仍然可以游泳。
這艘藝術艇的慘痛下降,永遠都會被記住,
因爲她在她的第一次航行中,死亡嚴重。
在四天後,在泰坦克飛行在北海岸的冰川上時,
一顆巨大的雪山突然被監控。
被警告後,巨大船轉得尖銳地避免直接碰撞。
泰坦克就在那一刻轉過來,
幾乎失去了巨大的雪山,
在她旁邊的水面上飄落了超過100米。
突然,下面的聲音有點震動,
船長就下船看看發生了什麼。
聲音有點模糊,
沒有人認爲船舶受到損傷。
下面,船長意識到驚慌中,
泰坦克飄落的速度很快,
因爲5個她的16個厚厚的水缸已經被淹沒。
船舶被淘汰之後,
有百萬人潛入了冰川。
因爲沒有足夠的生命船,
1500人的生命都被淘汰了。
好了,感謝外界老師對課文的精彩演繹。
下面跟米超老師來一起看一下本文的課文重點。
這個文章的內容大家都很熟悉,
舉的是泰坦尼克號的陷落,
The Lost of the Titanic。
我們來看一下,
他在文章講解的時候有什麼不同的角度,
來解說這個廣爲人知的一個事情,
還有一個事件。
當然這個時間大家如果對於泰坦尼克號,
或者對於那部電影很熟悉的話,
你都知道。
那這個我們的泰坦尼克這艘船是個Great Ship,
還是一個非常大的船隻。
那它是在從哪裏?
From Southampton,
你要注意這個時間啊,
這個地點。
首先我們是從Southampton出發,
去哪裏啊?
去航向New York,
去向紐約方向行進的過程中遇到的事故。
那當然這個時間呢,
具體一個時間,
我們是on April 10,
也是在4月10號,
在1912年的那天的4月10號。
那我們剛剛有提到一個問題,
就是如果你想表示我要去往的目的地是哪裏,
你的介詞要用的是for,
當然你的出發地我們相應的就用的是from,
出發地用的是from,
我的目的地是for。
那這個for本身它就表示目的或者目的地,
是一個很常見的for這個介詞它的用法。
那常用的動詞還有很多啊,
比如你想說我要去哪,
我離開去哪,
I leave for something,
for example,
I will leave Beijing for Shanghai next week,
我下週的時候呢,
我會離開北京,
我要去往上海,
for Shanghai,
那還可以說set out for,
出發去哪裏,
set out for Shanghai,
或者是head,
head這個詞它做動詞講的時候,
也是去往的意思,
或者出發行進的意思,
我行進到哪裏去,
行進到for Shanghai,
去上海。
所以一樣都是我們的for後面加你的目的地。
那幾天之後他就會離開去紐約,
很明顯看到去紐約,
我們知道是he will leave for New York,
ok,
好了,
這是我們的第一個部分,
我們再來往後走。
She was carrying 1,316 passengers and a crew of 891.
這是對於我們的Titanic,
Titanic號一個更詳細的講解和一些細節的內容,
我們知道了說當時他在去往紐約過程中,
乘載的乘客數是多少?
1,316人,
我們一定要做一個計算,
因爲後面我們會有一個講解,
到底這一次的航行,
有喪失了多少人,
還有多少的傷亡,
那同時呢還有一個crew,
這個crew指的是什麼?
全體員工,
當然文章中指的是船員,
全體的船員,
包括船長,
包括一些服務生等等的,
在我的whole crew,
那加起來一共是891人,
大家可以簡單做一個計算,
那同樣我們還要注意一個很大的很重要的問題,
就是一開始我們出現那個she,
she作爲人稱代詞講,
它是有性別之分的,
它指的是女性對嗎?
那爲什麼我們的Titanic是一艘船,
它卻要用一個she的女性人稱代詞去指代?
這個是很重要的,
你對於英文文化的瞭解不瞭解了對吧?
首先我們要知道,
she非常常用來,
當然它的這個代詞形式還有一個her,
常用來指代什麼呢?
指代車,
指代船,
指代國家或海洋,
都可以用she,
her這樣的女性人稱代詞指代,
這是一個很有特色的點,
for example,
we love China so much,
當你想說我們特別熱愛祖國,
熱愛中國的時候,
我們非常的熱愛祖國,
那我們同時的爲中國的怎麼樣啊?
繁榮的經濟而感到驕傲,
你注意到這裏是不是出現的就是her啊?
她的,
同樣國家的,
如果你想用人稱代詞指代的話,
也一定是陰性的人稱代詞,
是her是女性詞,
her或者she,
同樣,
泰坦尼克號它帶有這麼多的成員和這麼多的員工,
she carried,
好,往後走,
這裏出現了一個詞,
even by,
我們這個by在這裏絕對不是被動語態中出現的被的意思了吧,
它是一個常見到的意思啊,
它等於according to,
或者翻譯爲根據啊,
或者翻譯爲依據什麼事情,
儘管啊,
如果說因爲就現在當前的一個標準的話啊,
泰坦尼克號這個有這麼多位衆啊,
的一個泰坦尼克號,
這個船隻,
它也算是一個class ship,
這個class非常的重要啊,
好,
那同時我們對一個by在進行一個延展啊,
for example,
我們經常會說以貌取人這個詞,
以貌取人其實就想說的是根據人的容貌判斷人,
那麼英文中對應的是什麼?
appearance就是外貌,
那你根據什麼?
你根據他們的外貌去判斷他們,
這是不對的,
對吧?
所以這裏出現的也是一個by啊,
表示根據或依據,
這是一個很常見的藉此by的用法,
那我們再來往後走,
好,
這個是at the time,
指的是當時,
我們知道當時是1912年的這個時間啊,
在1912年的時候,
那它呢,
不僅是被建造的最大的一艘船,
我馬上出現一個成分,
什麼樣的船?
什麼樣的大船?
還是大船?
而且是什麼樣的大船?
不是未來還要將被建的,
而是那個時候被建出來的船裏面最大的一個,
這也是一個現在,
而且是一個我們常見的,
經常會見到的,
我們現在講了很多遍的,
定於從這座修飾陷阱去修飾ship,
對吧?
好了,
爲什麼呢?
同時呢,
它還被認爲是無法可乘的一艘船,
就這個船非常之安全,
相當之先進啊,
針對現在如今的水平,
它都是很先進的,
因此它不會沉船,
那這裏面出現一個字,
這個for的原因,
爲什麼呀?
爲什麼大家對它的安全性有這麼強的一個認同啊,
或者是一個相信,
就是因爲它有16個密封艙,
這個密封艙多了,
船容易漂浮起來,
船也同時不容易下沉,
或不容易墜落,
對吧?
好了,
那我們出現一個很常見的結構,
就是regard somebody or something as,
這個結構,
那當然啊,
它文章中因爲是要表示一個客觀的事實,
這個在my lesson 1的時候就有講過,
我們一般就用了被動啊,
所以啊,
你要記住,
regard somebody or something as,
被動的時候呢,
我們用的是was,
or be regarded as,
很常見被認爲啊,
被認爲是如何如何的,
好了,
往後走,
even if two of these were flooded,
如果我要問大家代詞的話,
我們要問這個this這個字,
你要往去哪?
去哪裏找?
一直在講啊,
我們這節課講了很多啊,
之前的課上也講了很多,
你要往上文中去講吧,
那這個上文中這個this指的是什麼?
16 watertight compartments,
那16個密封艙,
如果裏面有兩個進水的話,
也沒有關係啊,
she would still be able to float,
船也不會因此而沉到水底,
依舊可以float,
可以漂浮,
那這裏出現一個很有用,
同時很重要的結構,
就是even if,
我們都知道even if,
even though,
它表示儘管或及此的意思,
它是一個讓步狀與從具,
那我們現在這裏做一個小的問號,
做一個小的引入,
大家可以想一想,
讓步狀與從具的目的是什麼?
我爲什麼需要去讓步?
我爲什麼要說盡管有兩個進水,
也沒有關係,
我們的這個船依舊可以在水面上漂浮着,
來往後走,
這個就是我們整個證文要開始去講解的部分了,
他要講的事情其實就是那一次驚天動地的,
或者廣爲人知的沉船事件,
首先有一個詞表示了作者的態度,
所有人聽聞這個事情的態度都是,
是一個悲劇化的事情叫tragic,
這次悲劇化的沉船,
一定會永遠被銘記着,
就是一個被動化表示客觀事實,
大家都會記住,
沒有人不記得泰坦尼克號沉船的事件,
儘管你可能you haven't seen the movie before,
即使你沒有看過電影的話你也會記得,
又出現一個form,
我們見過很多次了,
因爲爲什麼我們會記得,
爲什麼會這麼戲劇化,
爲什麼會這麼tragic,
這麼悲劇化,
因爲這艘稱之爲會被認爲unthinkable ship,
非常無法沉船的一艘船,
它居然在第一次下海航行的過程中就沉了,
帶來了很多嚴重的死傷,
待會我們會知道具體的數字有多誇張,
我們這裏出現了一個結構,
就是went down,
我們知道它的現代形式,
或者一般現代史中的使用就是goes down,
它在表船下去的時候,
當然指的是sink,
沉船的意思,
跟我們平時說人go down的意思完全不一樣,
再來往後走,
在1912年4月10號那一天,
也就是在4月14號那一天,
4天之後,
這句話去講,
或者給我們重複一遍,
當時發生的情況是如何和如何的,
4天之後在4月14號,
泰坦尼克號正在行走在North Atlantic的海面,
什麼樣的海面?
Icy water,
冰的海面,
我們要知道這個時間,
4月14號是非常冷的時間,
所以海面是結冰了的,
同時a huge iceberg,
這兩個事情是不是就連貫了?
冰面,
經常會出現很多的積冰,
積冰會帶來什麼?
大大小小的iceberg,
小的冰山,
所以一個冰山,
huge,
not just a small,
a huge iceberg,
was suddenly spotted,
by a lookout,
你可以查一下我們文章中出現的詞彙表,
他表示,
其實就是看了,
就是守望它,
去瞭望的時候,
發現有這麼一個冰山,
我們同時要注意一個詞,
就是文章的第一,
我們全文新概念三冊的第一課,
Puma那課見到我這個詞,
spot,
老師在解釋他的時候,
指的這個spot,
跟see,
跟look的區別就在於,
這個事情不是很容易被看到,
還記得那個例子嗎?
說這個警車在我身後,
我從後視鏡看它,
叫做spot,
那這裏也是一樣的概念,
我通過瞭望塔,
去瞭望的時候,
我發現一個大冰山,
這是很遠的,
好,
往後走,
當然了,
遇到冰山第一件事情,
一定是要轉航向,
絕對不能朝着冰山去,
同時一定是爭分多秒的轉,
所以這裏出現一個,
一旦下達這個危險指令之後,
這個船沒有一絲猶豫的,
急促的猛烈的突然的就轉向了,
去避免什麼?
去避免一次大型或直面的撞擊,
不能撞到冰山上,
要不然這個事情一定是非常大的一個事故,
那我們原以爲它就能夠躲過去,
實際上卻沒有做到這一點,
我們來看下面,
你注意它這個時間用的都非常的清楚,
說話及時,
很明顯,
馬上撞到冰山的時候,
我及時的轉向了,
好像是一個,
是一個很放鬆的事情,
但是,
注意到一個字,
馬上出現一個點,
我媽媽說,
太子尼剛好很及時的轉向了,
沒有進行一個正面跟冰山的會面或撞擊,
大家都會以爲很幸運,
但是這個事情卻是,
卻很狹窄,
其實就是剛剛好,
這個詞我們很難去翻譯,
如果你沒有一個相應的詞彙或語言積累的話,
你會不知道怎麼翻譯它,
它只指的是就是差一點,
剛剛好錯過那個特別特別高的大冰山,
沒有直面撞擊,
但是我們知道,
如果說這個山,
尤其是冰山,
它上面露的部分大的話,
意味着冰山下面,
海平面以下的部分一定會更大,
所以爲什麼我們會有一個表達,
冰山一角就是這個意思,
我們來補充一個結構,
in time表示及時,
類似的還有一個,
叫做準時是on time,
請一定記得準時現身,
往後走,
當然是narrowly missed the iceberg,
那意味着下面可能會撞到了,
冰山於下的部分,
海平面以下的部分,
所以突然從下面傳來了一個trembling sound,
有點震動的微弱的聲音,
咱們前面見過,
這個what had happened什麼意思,
當時發生了什麼,
所以這個船長,
泰坦尼克號的船長,
迅速走下去,
船往下走叫沉船,
人往下走其實就是往下走的意思,
went down,
我們要注意這兩個它的區別,
尤其在翻譯上的區別,
那到底what had happened發生了什麼呢,
當時這艘船就是龐然大體,
所有的人可能在船上,
知道遇到冰山這個事情,
但很索性的是沒有撞到冰山,
跟冰山是擦肩而過,
迎面而過的,
但是聲音太小了,
一個摩擦的聲音,
或一個破裂的聲音,
沒有被注意到,
因爲it has been so faint,
faint是形容詞表示微弱的,
然後我們這裏見到一個,
結果壯與崇繼吧,
so什麼什麼的,
太微弱了,
以至於沒有人會想,
這個船其實已經受到了一些損害,
好了,
我們要做一個小的腳倒裝練習的話,
我們之前講到過,
結果壯與崇繼的倒裝,
你要把這個so或在提前,
形容詞跟在後面,
其他做一個簡單的部分倒裝就好了,
到這裏大家就可能,
尤其是我們的船長先生,
其實就已經有很大的覺悟了,
他突然意識到,
而且to his horror,
驚恐的,
這個我們之後會用到,
咱們先看見二次,
講了很多次,
表示情緒上的,
to one's什麼樣的情緒,
to one's horror,
指的是很恐怖的發現到,
意識到,
船其實已經在迅速的沉了,
爲什麼呀,
因爲16個密封艙裏面,
居然有5個,
居然有5個密封艙都已經進水了,
我們剛剛有講過,
如果兩個的話沒問題,
對不對,
但是5個,
當然下一秒的指令,
我們在電影中其實有見過很多次,
立即下令我們要跳船,
要棄船逃,
棄船逃亡,
指的是棄船,
這裏這個order指的是名詞,
翻譯爲定語,
什麼樣的命令,
什麼樣的命令呢,
指令呢,
棄船的指令下發了之後,
數百上千的人都跳到了,
當時冰冷的海水裏,
當然如果你想用order的話,
我們還可以見到這麼個結構,
命令某人做一個事情,
往後走,
這裏面馬上老師要講一個詞,
就是這個as,
我們之前見到過它很多次,
老師可能講了幾個詞,
幾個連詞,
一個是as,
一個是because,
還有我們見到很多次的for,
它們其實用法非常多,
但是有一個很共同的用法,
就是它們都可以表示因爲,
用來做原音狀語,
對不對,
所以這裏也是一樣,
英文可以翻譯爲,
因爲什麼呢,
因爲當時沒有足夠多的,
enough就是名詞的時候放的前面,
沒有足夠多的救生船,
或救生艇for everyone,
我們可以算一下它前面的數量,
加上891個crew,
加上那些乘客的,
1300多個乘客的數量,
一共有多少個,
每個人需要一個救生艇的話,
應該有多少,
但實際上沒有,
沒有這麼多救生艇,
因爲要航行的快,
就當我們在電影中有看到這樣一個細節,
所以實際上有1500個生命,
就在這次的沉船事故中喪生了,
這就是我們課文的講解部分,
課文的講解就到這裏,
接下來我們來看一下,
外教老師對詞彙的精彩演繹,
watertight
compartment
flood
float
tragic
liner
voyage
iceberg
look out
collision
narrowly
miss
slight
tremble
faint
horror
abandon
plunge
lifeboat
好了,
感謝外教老師對詞彙的精彩演繹,
下面跟米超老師來一起看一下,
本課的詞彙重點,
先來看第一個詞,
quassel,
文章中有說,
泰坦尼克號是一個很龐然大物的巨大的船,
這個詞我們就完全可以用到quassel,
因爲在英文中quassel表示extremely large or great,
可以表示尺寸上非常大,
龐然的,
那麼大,
巨大的,
異常的或非常的,
這都可以,
當然我們可以說,
a ship Titanic was quassel,
或者說,
a quassel monument,
or a quassel statue,
都可以表示碑或者紀念臺,
特別的大,
我們都可以用quassel,
當然表示大的詞還有很多,
我們從最簡單的開始看,
比如說big,
很大,
當然這個big可以表示抽象的或者具體的,
可以表示空間的或者說尺寸上的大,
都行,
同樣我們還有large或者huge,
huge這個詞比較常用於,
可以表示狀態或者說程度上的,
比如說huge impact,
很大的影響,
當然我們還會有giant這個詞,
表示異常的大,
巨人,
a giant person,
同時tremendous,
這個詞算是老師給大家補充的,
你可以補充到你的詞彙本上,
表示巨大的,
當然這個表巨大的時候,
往往指的是影響或程度,
tremendous impact,
or tremendous什麼樣的東西,
我們要注意他們幾個詞之間都表示大,
但是有一些細微的區別,
文章中的這個大龐然之大,
我們叫做cluster,
再往後走,
下一個是compartment,
之所以泰坦尼克號被稱這位是unsinkable,
無法沉船的這麼一艘大船,
就是因爲它其實有16個,
16watertight compartment,
有16個小的密封艙,
當然這裏面,
文章中其實還出現了一個對於艙的補充,
叫做watertight,
密封的艙位,
但是本身這個compartment,
它作爲名詞講的說只是間隔的意思,
或者它還可以表示列車車廂的那種隔間,
我們也可以用這個compartment,
包括說飛機頭等艙,
它也會有這個隔間,
也可以叫compartment,
它指的是a smaller enclosed space inside something larger,
一定是大的空間,
或大的一個物體之內的小格子,
或小格間小的區分,
叫做compartment,
for example,
there is some ice cream in the freezer compartment,
我們冰箱裏的冷凍層,
叫做freezer,
freezer compartment,
冰箱冷凍層的隔間裏有什麼呀,
有some ice cream,
還有一些冰淇淋可以吃,
我們再來往後走,
first class compartment,
就是老師剛剛講到的,
一些頭等艙,
一等艙,
我們都可以說什麼樣的compartment,
再往後走,
flat,
文章中我們見到的flat是動詞,
但它本身其實有名詞的詞性,
也是表示洪水或發洪水,
for example,
flat means to cover or to submerge with water in a flat,
指的是用水把它浸泡了,
或整個都蓋起來了,
這個才叫做flat,
這個詞它做動詞講的時候,
其實是集物的,
後面你可以加上編語,
flat,
something,
淹沒某事,
但是它還會有一些延伸的意思,
延伸意或延伸意,
大家來看一下下面這個例句,
你就知道了,
products made in China,
什麼樣的產品,
中國製造的產品,
對吧,
have flooded the US market,
指的是那些中國,
我們中國人制造的,
或是我們中國製造那些產品,
其實已經佔領了美國市場,
當然這個佔領不是完全佔領,
指的是佔領了很大的市場份額,
佔領了很大的market share,
我們依舊可以用flood這個詞,
它是不是就是一個直接,
加什麼,
加編語的結構,
flood something,
再來往後走,
下一個單詞,
tragic,
我們說了泰坦尼克號這個事件,
無疑它是一個很悲劇性的,
很可怕的,
我們要規避的這樣的悲劇的事情,
同時這個詞我們就可以說tragic,
表示悲劇的,
悲痛的,
非常不幸的,
extremely unfortunate,
我們可以用tragic,
for example,
causing worries characterized by extreme distress or sorrow,
這個事情如果你可以稱之爲是一個tragic,
或者這個人物他是一個tragic figure,
是一個比較悲劇性的人物,
那他一定是給人們帶來了很多的悲痛,
或者說傷感,
我們才叫tragic,
當然我們要知道tragic這個詞,
它既然叫悲痛,
或者說不幸的,
它一定加的是不好的事,
比如說你說tragic accident,
accident本身是一箇中性詞,
tragic accident指的是不幸的事件,
悲劇事件,
tragic death,
death是去世,
死亡的意思,
tragic death指的是不幸去世,
去世的方式非常的不幸,
或者讓人感慨等等,
tragic loss,
文章中說了他帶來了tragic loss of 1500 lives,
泰坦尼克號的沉船事件,
帶來了1500個人命傷亡,
這也叫tragic loss,
請記住這個結構,
我們再來往後走,
看下一個單詞,
這個詞是iceberg,
iceberg這個詞本身沒有什麼太多可以講的,
我們都知道它表示冰山,
但如果你有細心的話,
你去查字典的話,
它還可以表示某一個事情顯露出來的部分,
叫冰山,
我們常見到的短語會有這麼一個,
the tip of the iceberg,
我們剛剛在講課文的時候有講到過,
說冰山上面的部分如果你覺得還不太大,
它下面一定是非常非常大,
掩蓋在或者說沉沒在海底之下的部分,
所以我們經常說的冰山一角,
指的一個事情還沒有完全被髮掘,
for example,
a small sign of a problem that is much larger,
它指的是一個非常大或者說更大的問題,
出現到了什麼呀,
一個小的現象或者是一個小的指示,
這個事情還沒有完全被髮掘出來,
或者沒有完全被告知我們說,
this is the tip of the iceberg,
for example,
the reported cases of food poisoning are only the tip of the iceberg,
我們經常會見到說食物中毒事件的案例,
報道出來其實只是冰山一角,
它意味着可能還有很多類似的cases of food poisoning,
還有很多食物中毒的事件沒有被報道出來,
好了,
往後走,
下一個詞abandon,
文章中說了船長遇到了這個事實,
看到了這麼一個撞擊,
將要撞擊冰山的現象之後,
他立刻做了判斷,
the order to abandon ship,
立刻去棄船,
那麼放棄的時候,
我們用abandon的時候,
只是一種行動,
我不是在意念上I give up,
我是abandon something,
我不要做這個事情了,
我放棄這個事情,
abandon,
同時他還有一點點被迫的意味,
指的是我被迫去放棄,
被迫去棄船,
我不想,
如果沒有這個冰川的事件,
沒有這個冰山的事件,
我不需要棄船,
另外我們再來看這樣一個句子,
跟它是異曲同工之妙,
意思是一樣的,
這個車壞了,
車在馬路上拋錨了,
沒有辦法行進,
但又很危險,
我必須要棄車,
棄車自己走,
或者棄車叫救援,
我們再來往後走,
看下一個字,
plunge,
plunge這個詞,
它做動詞講的時候,
字面上的意思其實就是,
什麼東西從高處往下下墜,
或下跌的意思,
它指的是,
其實就是你非常快速地跳起來,
從高處跳也好,
或者潛水也好,
從高處跳,
都是一樣,
表示從上而下的一個過程,
我們經常會用它的時候,
表示這個東西,
從上往下掉落下來,
它的汽車不小心,
從峭壁上滾了下來,
這個從上往下,
同時還有一個很重要的結構,
就是我們的plunge,
它在做衍生意,
我們剛剛有提到說一個,
就是詞彙它的本意,
和詞彙它的衍生意,
這裏也是一個很常見的衍生意,
它可以表示什麼呢,
表示,
石油的價格,
跌至歷史新低,
這個下跌,
不是說真的從高處你飛下來了,
或者掉下來了,
而是降低,
是一個非常形象的動詞表達,
跟米莎老師一起看一下,
本課的語法重點,
好了,
來看兩個句子,
文章中有出現過,
第一個,
好,
第二句,
我們發現老師標了藍色字體的部分,
你一定都知道,
這個even,
或者說因爲even而引導的,
這個even if,
它在做解釋或引領句子的時候,
它基本上翻譯爲什麼,
儘管怎麼怎麼樣,
或即使怎麼怎麼樣,
我們一直說盡管或即使,
它對應的其實就是一種讓步,
我給大家舉個比較生活化的例子,
儘管你犯了錯誤,
我還是原諒你,
我想強調的是我要原諒你,
但是前提是儘管你如此,
我也會怎麼樣,
所以這就是我們經常會說的,
用的一個讓步,
讓步狀語,
當然這個是句子做狀語,
所以是一個讓步狀語,
從句,
好了,
我們來展開來說一下這個事情,
展開來說一下讓步狀語它的一個關係,
for example,
我們來看兩個句子,
判斷一下這兩個句子,
它的哪個語氣更強烈,
是有讓步狀語的,
還是沒有讓步狀語的,
比如說第一個,
第二句,
加上我們的讓步,
翻譯爲,
儘管即使在現今的一些標準之下去衡量,
泰坦尼克號它都是一艘龐然大船,
龐然大物是一個很大的船,
那我們這裏哪一句話語氣更強,
你是不是應該一目瞭然,
當然是有了這個讓步的結構,
我們發現它的語氣更強,
因爲在這裏這個讓步,
它其實就是在表示一種強調,
儘管現在的標準是我們的船都可以非常快,
非常高,
尺寸也非常大了,
但是泰坦尼克號在1912年的那一艘船,
現在看還是非常的大,
那這個讓步狀語從句,
它起到的作用,
我們在這個例子上就一個充分的顯示,
就是讓步狀語從句是用來幹什麼的,
請記住,
要強調,
我們之前講到過是道裝可以表強調,
這裏的讓步狀語從句,
一樣可以去表強調,
確實英文中就是有很多的強調結構,
這都是用來表強調的結構,
我們來看一下具體的一個讓步的邏輯是怎麼樣的,
我們要用讓步狀語從句的進行讓步的話,
它有一個邏輯問題,
第一個就是我要用even或者用even來引導的句子,
就是讓一步,
這個讓一步翻譯爲儘管,
儘管你錯了,
我還是喜歡你,
儘管你犯錯誤了,
我還是要原諒你,
儘管看現在的標準的話,
泰坦尼克號也是一艘大船,
這就是在讓步,
同時讓了一步之後,
你這個主句成不成立,
我們想想那個主句,
我喜歡你,
我還喜歡你,
或我原諒你,
不加上儘管你錯了,
不加上儘管你犯錯誤了,
我這個主句還成立,
因爲我還是喜歡你的,
我還是,
我還是願意去幫助你的,
我還是接受你的,
但是有了這個主句的情況之後,
我發現我有一種體現的一個成分,
儘管你這樣,
我還是如此,
這就是讓步狀於從句,
讓步的意義所在,
我要強調,
強調主句,
那它就意味着,
主句非常正確,
並且依然成立,
同時它起到的目的就是加強,
強調強調的加強語氣,
這是讓步狀於從句,
讓步的目的,
好了,
我們來看兩個例子,
來看這裏,
來看第一個,
This shirt is still dirty,
even though I've washed it twice,
第一句話,
說這個襯衫儘管我洗了兩次之後還是很髒,
你把這個讓步狀於從句你先去掉,
我們就來看這個主句,
主句在這兒的吧,
這個襯衫很髒,
依舊很髒,
沒有說讓步狀於從句,
這句它也是成立的,
這個襯衫就是很髒,
但是加上這個讓步之後,
我就想說這個襯衫怎麼洗都洗不乾淨,
你洗了兩換之後,
它還是很髒,
對吧,
好,
來看第二個句子,
This shirt will still be dirty,
even if,
注意啊,
even if,
我們要這裏換成了讓步結構,
換成了even if了,
even if I wash it one more time,
對於一件已經洗不乾淨的襯衫而言,
你不管怎麼洗它,
它還是會很髒,
但前面說的是我已經做過了這個事了,
我已經洗過兩遍了,
它還是很髒,
但這句話呢,
I will,
will still be dirty,
這個襯衫儘管我再多洗一遍,
它也很髒,
你會發現這裏它都是在讓步,
但這個even if跟even though表示讓步的時候,
表示這裏這個讓步的時候,
它意思上有一點點的區別,
就在於even if它引導的事情是什麼呀,
是不是還尚未發生啊,
它想說的是,
我就是我再多洗一遍,
我再多清洗一遍,
這衣服依舊會是很髒,
我還沒有洗呢,
我假設,
even if something happened,
好,
另外一個,
你想說說這個東西啊,
我已經做過了,
儘管我做過了這麼多遍,
它還是如此,
那這個我們就要用的是even though,
因爲它表示的就是儘管的意思,
好了,
爲了給大家一個更強的理解,
我們這裏進行一個小的梳理,
那even if跟even though,
它們的區別在於,
even though後面接真實的內容,
大可翻譯爲儘管,
儘管洗了兩次,
衣服還是髒,
好,
另外一個even if,
這個if,
even if引導的是假設的內容,
那它大可翻譯爲即使,
就把剛剛那句話,
即使我再多洗一遍,
這個衣服依舊會是髒的,
這就是even if跟even though的區別,
好了,
我們再來往後走,
來做一些小的練習,
首先我要總結一下,
我們剛剛說到的就是讓步狀與從具的三大點,
第一點,
爲什麼要讓步,
讓步狀與從具,
它是一個從具,
它是跟着主具而存在的,
主具本身要表達的意思不夠強烈,
或者你認爲不夠強烈,
你想通過一個讓步的方式去加強它的效果,
或者加強語氣,
我應運而生了讓步狀與從具的結構,
同時讓步狀與從具,
我會有一些引導詞,
比如說,
剛剛見到過的這個even,
或者even引導的一些從具,
一些結構,
for example,
even if,
跟even though,
對吧,
even if,
或者剛剛見到那個,
even though,
他們都是在講儘管或即使,
都是讓步狀與從具,
但是區別就在於,
我們上一頁有強調過,
even if表示一種假設的,
這個事情即使將會發生,
它還是會如此,
但even though表示已經發生過的,
我已經洗過衣服了,
但它就是這樣的,
對吧,
I washed it one more time,
I washed it twice,
it was still dirty,
even though I washed it twice,
好了,
我們做一個小的練習,
還有一點我們有提到一下,
還有第三點,
大家可能會忽略到的,
就是這個主句的問題,
我們要強調,
讓步狀與從具,
它肯定是個從具,
這個主句想表達的意思是完整,
並且是客觀的,
所以即使沒有讓步狀與從具,
你的主句依舊是存在的,
依舊是合理的,
並且存在,
是正確的,
但是你想用讓步狀與從具只是在加強,
所以你會發現,
讓步狀與從具起到的目的,
就兩個字,
服務的目的,
它是服務於主句的,
它是幫主句強調的,
好嗎,
好了,
我們來做兩個練習題,
我們來試一下,
這裏,
Tim is in good shape physically,
Physically就是身體上,
他身體上體型特別好,
Tim這個人,
那什麼He doesn't get much exercise,
他想說的是,
Tim身體很好,
儘管他沒有太多的練習,
太多的健身,
他也身體很好,
想一想,
這個事情,
even if,
even though都出現了,
哪一個是客觀事實,
引導客觀事實,
很明顯是二B吧,
對吧,
even though,
儘管他沒有經常運動,
他也是非常好的身材,
It's good shape physically,
It's in good shape physically,
好,
我們來往後走,
看第二個練習,
這個大家可能會更容易做出來,
更容易判斷,
The engineers are so busy,
這些工程師們特別的忙,
以至於呢,
They have zero,
這是很誇張,
They have zero time for outdoor sports activity,
他們特別忙,
工程師每天的工作就是早10,
早9,
晚12這種,
特別忙,
以至於他們沒有任何的時間去進行戶外的運動,
那我們這裏看這裏,
他的這個從具部分,
They have the interest,
儘管即使他們有這樣的興趣,
他們也沒有時間,
Have zero time,
沒有時間去戶外運動的,
這個事情是什麼?
是還沒有發生,
我們不知道,
但我們假設一下,
即使就是他們有這個時間,
他也沒辦法去,
對吧?
這是一種假設的情況,
翻譯爲即使的,
是誰啊?
是我們even if引導的,
讓步狀元,
來回顧一下,
課文的重點部分,
第一個詞我們要知道的是,
這個詞表示龐然大物,
是非常大的,
而且指的是尺寸上的龐大,
還有一些其他關於大的詞彙,
我們有見到過的huge,
你都要去整理一下,
第二個詞,
剛見到過密封艙的watertight compartment,
密封的watertight,
再往後的我們出現一個詞,
是詞彙表上的第一個詞,
以A打頭的,
當然這個詞有一種被動的意味,
它表示一個被迫的放棄,
我不太願意,
不得已而爲之,
我們可以用abandon something,
abandon the car,
abandon ship,
往後走,
plunge這個詞字面上的意思是,
下降從高到低,
但本身我們可以引申爲降,
比如說油價降,
生活成本下降,
或者什麼提高等等,
下降的話我們就用plunge,
something plunged,
再來看,
我們這個詞be regarded as,
表示什麼東西被認爲,
或被稱之爲,
再往後走,
order somebody to do something,
文章中出現的是order,
order to,
那個結構其實並不是to do的結構,
它是一個定語的結構,
什麼什麼樣的命令,
而本身做動詞的時候,
order to表示命令,
或強烈要求某人做某事,
它的名詞結構是,
give somebody the order to do something,
以上就是我們總結的部分,
最後我們再一起來回顧一下,
外教老師的精彩演繹,
大家一定要記得,
認真地跟讀和模仿。
At that time, however,
she was not only the largest ship
that had ever been built,
but was regarded as unsinkable,
for she had 16 watertight compartments.
Even if two of these were flooded,
she would still be able to float.
The tragic sinking of this great liner
will always be remembered,
for she went down on her first voyage
with heavy loss of life.
Four days after setting out,
while the Titanic was sailing across
the icy waters of the North Atlantic,
a huge iceberg was suddenly spotted by a lookout.
After the alarm had been given,
the great ship turned sharply
to avoid a direct collision.
The Titanic turned just in time,
narrowly missing the immense wall of ice
which rose over 100 feet
out of the water beside her.
Suddenly,
there was a slight trembling sound from below,
and the captain went down
to see what had happened.
The noise had been so faint
that no one thought that the ship had been damaged.
Below,
the captain realized to his horror
that the Titanic was sinking rapidly,
for five of her 16 watertight compartments
had already been flooded.
The order to abandon ship was given,
and hundreds of people plunged into the icy water.
As there were not enough lifeboats for everybody,
1,500 lives were lost.
Now, let's read the words in lesson 10 together.
Southampton
Colossal
Watertight
Compartment
Flood
Float
Tragic
Liner
Voyage
Iceberg
Look out
Collision
Narrowly
Miss
Slight
Tremble
Faint
Horror
Abandon
Plunge
Lifeboat
