한국어로 말하기 퀴즈 - "Say This in Korean" Quiz

안녕하세요 여러분. 한국어로 말하기 퀴즈 시간입니다. 오늘의 출연자 세 분을 소개합니다. 아, 근데 제가 글 읽는 속도가 좀 느린데요. 삐-에-르 피에르 씨? Oui, je m'appelle Pierre. 그 옆에는 아르-뚜-로 아르-뚜-로 씨 Si, me llamo Arturo. 그리고 또 한 분은 쎄-르-쇼 쎄-르-쇼 씨 Si, me llamo Sergio. 모두 본인의 한국어 실력을 마음껏 발휘하시기 바라고요. 그럼 첫 문제는, Come right in. 한국어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 다들 적으셨나요? Come right in. 어서 오세요 또는 어서 들어오세요 라는 뜻이죠. 세 분은 어떻게 적으셨는지 보겠습니다. 삐에르 씨 답부터 볼까요? 얼렁 들어와 아, 얼렁 들어와 얼른 들어오라는 환영의 표현인데요. 얼른이라는 말을 얼렁이라고도 많이 하죠? 네, 맞는 것으로 해드리겠습니다. Voila! 아르-뚜-로 씨는 뭐라고 적으셨나요? 문 앞에서 간 보냐? 아, 문 앞에서 간 보냐? 아주 재미있는 표현이네요. 맞는 것으로 인정하겠습니다. Ole! 이번엔 세리 조 씨의 답을 볼까요? 모 그리 눈치 보노 아, 모 그리 눈치 보노 왜 안 들어오고 뭘 그렇게 눈치를 보냐는 얘기죠. 답으로 인정하겠습니다. 마마미아 어우, 세 분 모두 엄청난 실력인데요. 근데 답을 한글로 적으신 분이 없네요. 뭐, 상관없습니다. 발음만 정확하면 됩니다. 다음 문제는 I'll do it. 한국어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 이번 문제도 어렵지 않죠? I'll do it. 한국말로는 내가 할게, 제가 할게요 라고 할 수 있죠. 네, 그럼 세 분의 답을 볼까요? 먼저, 삐에르 씨. 나 잘해. 걱정 붙들어 매. 아, 나 잘해. 걱정 붙들어 매. 내가 충분히 할 수 있으니까 걱정하지 말라는 의미죠. 좋습니다. 점수 드리겠습니다. 세다! 아르트로 씨는요? 저도 됐다 잘해요. 아, 저도 됐다 잘해요. 바로 전 문장과 이어지는 흐름이 아주 자연스럽네요. 좋습니다. 인정하겠습니다. 또마! 그 다음, 세르조 씨. 저리 비키라. 아, 저리 비켜라. 내가 할 수 있으니까 끼어들지 말고 비켜라. 오케이, 좋습니다. 안지야모! 어우, 세 분 모두 한국어 실력이 매우 훌륭하네요. 현재 2대 2대 2. 이제 오늘의 마지막 문제입니다. Be careful. 이걸 한국말로 어떻게 얘기할 수 있을까요? 다 적으셨나요? 한국말로는 조심해 또는 조심하세요라고 할 수 있습니다. 과연 세 분은 이번에도 잘 쓰셨는지 볼까요? 삐에르씨, 뒤돌아 보아. 아, 뒤돌아 보아. 뒤에 위험한 게 있을지 모르니까 확인해 봐라. 조심하라는 의미로 쓸 수 있겠죠? 아주 좋습니다. 이번에도 1점 추가! 오케바리! 네, 그럼 아르트로 씨는요? 앞에 안 보냐? 앞으로 가고 있을 때는 앞을 봐야 안전하죠? 아주 훌륭합니다. 점수 인정! 아싸, 또 맞았다! 현재 점수는 3대 3대 2. 세르조 씨도 이번에도 잘 맞혔을까요? 세르조 씨, 니 눈깔 안 뜨고 댕기니? 아, 니 눈깔 안 뜨고 댕기니? 이동할 땐 꼭 눈을 떠라. 좋습니다. 역시 맞히신 걸로 인정하겠습니다. 그르치, 그르치. 오늘의 최종 점수는 3대 3대 3. 우열을 가릴 수 없었네요. 다음에 진정한 승부를 가릴 수 있을지 기대해 주시고요. 저는 또 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.