Cậu Bé Tha Hương - Tập 1 (Chương 1 & 2): Ngôi Nhà Yên Tĩnh & Ở Trường Học Tác giả: Johanna Spyri | Tác phẩm gốc: Heimatlos
Chào mừng bạn đến với kênh Feng đọc truyện! Nếu bạn đang tìm kiếm một khoảng lặng bình yên sau một ngày dài bận rộn, hãy cùng lắng nghe những trang văn ấm áp trong tác phẩm "Cậu Bé Tha Hương" của nữ nhà văn Thụy Sĩ Johanna Spyri (tác giả của câu chuyện Heidi kinh điển).
Qua giọng đọc truyền cảm, kết hợp cùng khung cảnh thiên nhiên thơ mộng vùng núi Alps và tình bạn trong trẻo giữa cậu bé Rico cùng cô bạn nhỏ Stineli, hy vọng những câu chuyện nhẹ nhàng này sẽ vỗ về tâm hồn bạn.
📌 NỘI DUNG TẬP 1 (CHƯƠNG 1 & 2): Lời Nói Đầu: Những tâm tình dịu dàng về tình yêu thương gia đình và lòng biết ơn.
Chương 1 - Ngôi Nhà Yên Tĩnh: Giới thiệu về hoàn cảnh sống lặng lẽ của Rico cùng người cha nghiêm nghị nhưng giàu tình cảm, chiếc kèn harmonica, cây vĩ cầm bí ẩn và giai điệu đượm buồn về bến Peschiera.
Chương 2 - Ở Trường Học: Tình bạn hồn nhiên giữa Rico và Stineli, những buổi chiều Chủ nhật thong thả bên bờ hồ, lời dặn dò ấm áp của bà ngoại và kỷ niệm đáng nhớ trong giờ học hát cùng thầy giáo.
Mời bạn cùng nghe!
Chào mừng bạn đến với kênh đọc chuyện của chúng mình.
Nếu bạn đang tìm kiếm một khoảng lặng bình yên sau một ngày dài,
hãy cùng mình đến với tác phẩm Cậu bé tha hương của nhà văn Johanna Spiri
qua tiếng đàn trong trẻo của cậu bé Rico giữa núi rừng Thụy Sĩ.
Hy vọng những giai điệu êm đềm này sẽ vỗ về tâm hồn bạn.
Giọt một tách trà ấm, chọn cho mình một vị trí thật thoải mái
và cùng nhau bước vào câu chuyện ngay sau đây nhé.
Lời nói đầu
Trong quá trình chuyển ngữ tác phẩm hay ma lot,
người dịch đã cố gắng giữ chọn vẹn nhất tinh thần của nguyên tác
nhằm giúp đọc giả cảm nhận câu chuyện một cách chân thực
và gần gũi nhất với bản gốc tiếng Đức.
Phương pháp này giữ lại chọn vẹn nét giản dị đáng yêu trong văn phong của tác giả.
Ngay cả những đoạn kể chuyện có phần thong thả rông dài,
nó vẫn thể hiện một cách duyên dáng sự thấu hiểu
và sự chiều mến của bà đối với tâm hồn trẻ thơ.
Những đọc giả trưởng thành hẳn sẽ dễ dàng bò rung
cho sự lặp lại của một vài ý tưởng được diễn đạt theo những cách khác nhau.
Bởi tác giả đã giành chọn tâm huyết
để đảm bảo các đọc giả nhỏ tuổi có thể tiếp nhận câu chuyện một cách dễ dàng nhất.
Người dịch chân thành hy vọng rằng
hai câu chuyện từng được trẻ em Đức đón nhận nông nhiệt này
sẽ mang đến cho các em nhỏ của chúng ta những khoảng lặng êm đềm
giữa một thời đại ngập tràn sự đầy đủ,
mong rằng các em biết nâng niu hơn mái ấm gia đình
cùng những chăm sóc thường nhật.
Bởi đó là những điều vốn dĩ quá đỗi thân thương
đến mức chúng ta đôi khi lỡ xem như lẽ tự nhiên
mà quên đi lòng biết ơn sâu sắc.
Bây giờ chúng ta sẽ bước vào câu chuyện.
Và Hồ Gát Đa
Chương 1 Ngôi Nhà Yên Tĩnh
Tại Thùng Lũng Thượng, Yên Garden,
trên con đường dẫn lên đèo Maloya
có một thị trấn hẻo lánh tên là Siêu.
Nếu đi theo con đường chéo rẽ từ đường chính
quay trở lại phía vùng núi,
người ta sẽ đến một ngôi làng nhỏ hơn
mang tên Siêu Maria.
Tại đây, nằm cách xa con đường cao tốc một chút,
giữa một cánh đồng xanh mứt ngập nắng vàng và gió núi,
có hai ngôi nhà đứng đối diện nhau.
Cả hai ngôi nhà đều mang những cánh cửa kiểu cũ
và những ô cửa sổ nhỏ xíu
nằm sâu trong vách tường đá.
Một ngôi nhà có khu vườn nhỏ
nơi trồng các loại thảo mộc,
rau củ cùng vài khóm hoa leo duyên dáng.
Ngôi nhà kia nhỏ hơn nhiều,
chỉ vòn vẹn có một chuồng ngựa cũ kỹ
với vài con gà thong thả đi ra đi vào.
Vào cùng một giờ cố định mỗi sáng
từ căn nhà nhỏ tồi tàn ấy,
bước ra một người đàn ông cao lớn.
Ông cao đến nỗi
phải cuối gặp người mới lọt qua được khung cửa.
Mái tóc và đôi mắt ông rất đen,
một phần khuôn mặt của ông bị che khuất
bởi bộ dâu đen rậm rạp.
Dù dáng người ông đã khá quen thuộc
với người dân làng Siêu,
họ vẫn luôn gọi ông
bằng cái tên đơn sơ, người Ý.
Công việc thường xuyên đưa ông lên vùng Maloya,
nơi các con đường núi đang được cải tạo
hoặc xuống đèo đến vùng Moritbat,
nơi một số ngôi nhà mới đang được xây dựng.
Mỗi sáng, một cậu bé lại lặng lẽ
đi theo người đàn ông ra đến tận cửa,
rồi đứng nhìn theo bóng dáng ông
với vẻ mặt trầm ngâm.
Thật khó để nói chính xác
đôi mắt đen to tròn ấy đang nhìn vào điều gì.
Ánh nhìn của em dường như sa xăm và bao la.
Những chiều Chủ nhật,
khi thời tiết thuận lợi
và nắng vàng dịu nhẹ,
hai cha con họ thường cùng nhau đi dạo.
Sự giống nhau giữa hai người nổi bật đến mức
chẳng ai là không nhận ra.
Mặc dù trên khuôn mặt phong xương
có dâu của người cha,
nỗi buồn ít hiện rõ hơn.
Họ ít khi nói chuyện với nhau,
nhưng đôi khi người đàn ông lại khẽ ngâm nga
hoặc quyết xáo một giai điệu
mà cậu bé sẽ chăm chú lắng nghe.
Dễ dàng nhận thấy
âm nhạc chính là niềm vui lớn nhất
của hai cha con.
Khi thời tiết xấu
khiến họ phải ở lại trong nhà,
người cha sẽ chơi những giai điệu quen thuộc
bằng chiếc kèn harmonica
hoặc bằng một chiếc còi tự chế,
khi thì trên một chiếc lược nhỏ,
khi lại trên một chiếc lá cây.
Có một lần,
ông mang về nhà một cây vĩ cầm.
Điều này khiến cậu bé vô cùng thích thú.
Cậu bé chăm chút quan sát
từng ngón tay cha chơi đàn
và sau đó tìm cách tự chơi lại
những nốt nhạc tương tự.
Cậu bé hẳn đã khá thành công
vì người đàn ông mỉm cười ấm áp
và nhẹ nhàng đặt những ngón tay của mình
lên ngón tay con.
Trên căn phòng nhỏ,
cậu bé đã chơi trọn vẹn giai điệu
từ đầu đến cuối.
Ngày hôm sau,
trong lúc người cha vắng nhà,
cậu bé miệt mài luyện tập
cho đến khi chơi thành thạo
giai điệu mình yêu thích nhất.
Thế nhưng sau đó,
cây vĩ cầm lại biến mất
và không bao giờ được mang trở lại nữa.
Tuy vậy,
đôi khi người cha lại cắt tiếng hát
bằng giọng trầm ấm của mình.
Lúc đầu, ông hát rất nhẹ nhàng,
nhưng càng lúc,
âm thanh càng vang xa
khi ông cảm nhận trọn vẹn tâm hồn
của giai điệu.
Rồi cậu bé cũng cắt giọng hát theo
khi không nhớ được lời bài hát
vì những bài ca ấy
được viết bằng tiếng Ý,
thứ ngôn ngữ mà cậu hiểu chưa rõ.
Cậu vẫn có thể ngâm nga miệt mà
theo từng nút nhạc.
Có một giai điệu mà cậu thuộc lòng
hơn tất cả những bài hát khác.
Vì đó là khúc ca
mà cha cậu đã hát đi
hát lại biết bao lần.
Bài hát ấy có nhiều lời
và đây là cách nó bắt đầu.
Một chiều buông xuống
Mặc dù mang giai điệu đượm buồn,
bài hát này lại là khúc ca
cậu yêu thích nhất.
Cậu luôn cắt giọng hát bài ca ấy
với tất cả cảm xúc chân thành.
Giọng hát trong trẻo
của cậu ngân nga hòa quyện
mượt mà với giọng trầm ấm
của người cha.
Thường thì khi đã hát xong
tất cả các đoạn,
người cha sẽ chiều mến đặt tay lên vai con
và bảo
Giỏi lắm, Enrico!
Rất tốt đấy con!
Chỉ có cha mới gọi cậu là Enrico
còn với tất cả
mọi người xung quanh
cậu chỉ đơn giản là Rico.
Vẫn còn một người nữa
sống trong căn nhà nhỏ ấy
đó là dì của Rico
người lo liệu toàn bộ công việc
bếp nút và nhà cửa
cho cả cha và chính bản thân cậu.
Vào mùa đông
người dì ngồi quay sợi bên cạnh lò sửa
và ngoài trời bão tố
quá lạnh giá, không thể bước ra ngoài
Rico phải
vô cùng cẩn trọng trong từng
hành vi của mình. Dường như
bất kỳ việc gì cậu làm
cũng đều khiến người dì cảm thấy khó chịu.
Sự hay soi mói ấy
càng khiến nỗi cô đơn
của cậu bé thêm phần khó chịu đựng
nhất là khi công việc
thường ngày của cha khiến ông phải
ra nhà liên miên nhiều ngày liền.
Đôi khi, mỗi lúc
Rico tìm cách lặng lặng lẩn đi
để tránh sự có mặt của người dì
dì lại cất giọng gây gắt
Đóng cửa lại
và ngồi xuống đi Rico
Cháu cứ để cho không khí lạnh tràn vào nhà
mãi đấy. Cậu bé
luôn cảm thấy biết ơn chiếc giường nhỏ
trên căn gác lầu
nơi mang lại cho cậu một chốn trú ẩn
an toàn sau bữa ăn tối
và ở đó cậu
luôn ấp ủ một niềm mong chờ dịu êm
rằng biết đâu sáng mai
Trường 2
Ở trường học
Rico gần 9 tuổi
và đã đi học được 2 mùa đông
Ở vùng núi Amber
mùa hè người ta không mở lớp học
vì mọi người trong làng
kể cả thầy giáo đều bận ruộn
với công việc đồng áng
Tuy nhiên, Rico chẳng hề bận tâm đến điều đó
vì cậu có cách riêng
để lấp đầy những ngày hè trôi qua
Mỗi buổi sáng
cậu lại ra đứng trước cửa nhà
lặng lẽ quan sát ngôi nhà đối diện
cho đến khi một cô bé
với đôi mắt biết cười
vẫy tay gọi cậu sang
Hai đứa trẻ luôn có biết bao nhiêu điều
để kể cho nhau nghe
về tất cả những gì đã xảy ra
từ lần cuối họ gặp mặt
Cô bé ấy tên là Stinelli
gần băng tuổi với Rico
Cả hai luôn cùng nhau
đến trường học chung một lớp
Và ngay từ những ngày đầu tiên
đã trở thành đôi bạn thân thiết nhất
của nhau
Rico không mở lòng thân thiết
với bất kỳ ai khác
Cậu chẳng mấy khi hứng thú
khi ở cạnh những cậu bé trong xóm
Khi lũ trẻ chiêu đùa
hay vật lộn nhau trên sân trường
Rico hoặc là lặng lẽ đi chỗ khác
hoặc là xem như không nhìn thấy
Thế nhưng nếu chúng kéo đến gây sự
cậu sẽ đối mặt với chúng
bằng một ánh mắt kỳ lạ
khó chịu đến mức khiến
lũ trẻ phải tự giác ngừng quấy dối
Mẹ của Stinelli
hoàn toàn hài lòng
với cô con gái nhỏ
Stinelli có khuôn mặt xinh xắn
cùng đôi mắt màu nâu nhạt
luôn đông đầy niềm vui
Mái tóc vàng ống ả của em
được thắt thành hai bím tóc dày
buồn lời dịu dàng trên hai vai
Dù mới có 9 tuổi
Cô bé đã có tới 7 người em trai
và em gái nhỏ hơn
Vì vậy em phải gánh phác
rất nhiều việc nhà
để chăm sóc các em
khiến thời gian vui chơi
trở nên vô cùng ít ỏi
Những đứa em của em lần lượt
là Stude, Sam, Peter
Uchi, Anna, Kunli
và một bé út
còn bé bồng
Tiếng gọi Stinelli ơi
dường như vang lên từ khắp mọi ngã
trong nhà và cô bé
luôn sẵn lòng chạy đến giúp đỡ
Người mẹ thường bảo rằng
Stinelli có thể sỏ xong
3 đôi tất cho các em nhỏ
trong khi chút cô em kế
mới chỉ đang loay hoay
giúp một đứa trẻ khác sỏ chân
vào chiếc tất đầu tiên
Stinelli đến trường với niềm vui
dạng dỡ vì em luôn có những
chặng đường dạo bước êm đềm
cùng Rico trên cả lúc đi học
lẫn chiều đi về
Vào mùa hè công việc nhà
bận rộn khiến cô bé
chẳng có chút thời gian dành dỗi nào
ngoại trừ những chiều Chủ Nhật
Vào lúc ấy
Stinelli và Rico
cậu bé đã đứng đợi sẵn
trên bậc cửa đối diện
sẽ nắm tay nhau thong thả
bước qua cánh đồng cỏ
rộng lớn ngợp nắng vàng
tiến về phía ngọn đồi dợp bóng cây xanh
trải dài ra tận mép hồ
ở đó hai đứa trẻ
sẽ ngồi bên nhau
ngắm nhìn mặt nước trong xanh
và theo đuổi những con sóng nhỏ
di rào vỗ vào bờ đá
họ tận hưởng
khoảng thời gian bình yên ấy
đến mức Stinelli có thể giữ
trọn niềm vui suốt cả tuần dài
chỉ để mong chờ khoảng khắc
ngọt ngào của chiều Chủ Nhật
tiếp theo
còn một người nữa cũng mang lại
nhiều niềm hạnh phúc cho Stinelli
đó là bà ngoại của em
người sống chung cùng gia đình
bà nhận thấy Stinelli
phải gánh vác quá nhiều công việc
vặt trong nhà
nên thường dành cho em một chút quà nhỏ
để xoa dịu niềm mệt mỏi
sau một ngày làm việc nhọc nhằn
bà ngoại cũng rất yêu quý
Rico
thỉnh thoảng bà lại tự tay làm bớt
việc nhà để tạo điều kiện cho
Stinelli có thời gian vui chơi
những buổi tối
mùa hè dịu mát
bà ngoại thường ngồi nghỉ
ở khoảng sân trước nhà
Stinelli và Rico
rất thích ngồi quây quần bên bà
để lắng nghe bà kể những câu chuyện
cổ tích
mỗi khi tiếng chuông chiều từ giáo đường vang lên
qua không gian tĩnh lặng
bà lại dịu dàng bảo
nhớ nghe các cháu
đó là tín hiệu cho buổi lễ
cầu nguyện buổi tối đấy
sau đó cả ba bà cháu
sẽ cùng nhau thành kính
đọc bài kinh lệ cha
các cháu không bao giờ được lơ là
việc cầu nguyện buổi tối nhé
bà ngoại tiếp tục
thủ thỉ vào một buổi tối nọ
bà đã sống nhiều năm
trên đời hơn các cháu
đã gặp gỡ biết bao nhiêu người
và bà nhận ra rằng
trong cuộc đời mỗi con người
đều có những lúc vô vàn
cần đến lời cầu nguyện
bà nhớ đến một vài người
đã không chịu cầu nguyện
để rồi khi gặp gian chuân
họ chẳng tìm thấy
niềm an ủi nào trong tâm hồn
bà muốn các cháu hiểu rằng
chỉ cần các cháu biết hướng
về lời cầu nguyện
các cháu sẽ chẳng bao giờ
phải sợ hãi hay lo âu
thời gian trôi qua
lúc này đã là tháng năm
trường học vẫn đang sáng đèn
dù lớp học không thể mở cửa
lâu hơn được nữa
vì cây cối trên các sơn núi
đã bắt đầu đâm trôi nảy lọc
và những giải tuyết trắng xóa
trên những khoảng đất sộng lớn
nay đã hoàn toàn tan chảy
Rico đứng ở ngưỡng cửa nhà
lặng lẽ quan sát
cảnh sắt thiên nhiên chuyển mùa
trong lúc đứng chờ Stinelli
sớm hơn thường lệ
cánh cửa đối diện mở ra
và cô bé hớn hở chạy sang phía cậu
cậu chờ tới có lâu không?
chắc hẳn trong lúc chờ
cậu lại đang mãi xây
những lâu đài trên mây rồi chứ gì
cô bé mỉm cười hỏi
hôm nay chúng mình sẽ không bị muộn đâu
dù có bước đi thong thả
thì nào đi nữa
cậu vẫn còn suy nghĩ về cái hồ
xinh đẹp đó đấy à
Stinelli vùn vã hỏi
khi hai bạn nhỏ cùng bước đi
trên con đường làng
đúng thế đấy
Rico khẽ đáp
tớ thậm chí còn thường xuyên mơ
về nó nữa
trong giấc mơ tớ thấy những bông hoa
màu đỏ rất lớn
mọc bên cạnh những ngọn đồi sắc tím
mà tớ từng kể cho cậu nghe đấy
nhưng những giấc mơ
thì làm sao tính là thật được chứ
Stinelli cắt lời
tớ từng mơ thấy Anpeter
trèo lên cái cây cao nhất
nhưng khi lên đến cảnh cao nhất
thì tớ lại tưởng đó là một con chim
rồi con chim ấy quay lại gọi tớ
nhờ tớ mặc quần áo giúp nó
điều đó chứng tỏ những giấc mơ
có thể vô lý
hoặc kỳ cục đến mức nào rồi đấy
nhưng giấc mơ này
của tớ có thể là thật đấy
Rico quả quyết khẳng định
nó khiến tớ nhớ đến
một điều gì đó thực sự
đã từng nhìn thấy
tớ biết chắc chắn rằng mình đã từng ngắm nhìn
những bông hoa đỏ
và những ngọn đồi đó rồi
bức tranh ấy hiện lên quá chân thực
không thể chỉ đơn thuần là một giấc mơ được
khi họ đi đến gần
trường học, một nhóm bạn nhỏ
chạy ra đón
và tất cả cùng nhau bước vào căn phòng học ấm cúng
một lát sau
thầy giáo bước vào
ông là một người đàn ông lớn tuổi
đã gánh bó với bục dạng trong căn phòng này
suốt nhiều năm
mái tóc ông đã thưa dần
và bạc phơ theo năm tháng
sáng hôm ấy
thầy bắt đầu buổi học bằng một vài câu hỏi
kiểm tra bài cũ
sau đó thầy bắt nhịp cho cả lớp
cùng hát bài
Rico chăm chú quan sát từng
cử động ngón tay của thầy giáo
trên cây vĩ cầm đến mức
cậu quên mất cả cắt giọng hát
lũ trẻ trong lớp
vốn dĩ đã quen dựa vào giọng hát
dẫn dắt trong chèo của Rico
nay thiếu mất tiếng hát của cậu
liền bắt đầu hát lạc điệu
những nốt nhạc phát ra từ cây
vĩ cầm của thầy giáo
càng lúc càng trở nên hỗn loạn
cho đến khi toàn bộ bài hát
biến thành một sự lộn rộn
bài hát đột ngột dừng lại
thầy giáo giận dữ đặt mạnh
cây vĩ cầm xuống mặt bàn
các em đang cố gắng hát cái gì thế hả
lũ trẻ ngốc ngách này
thầy giáo quát lên
dám mà thầy biết được ai là
người đã hát lạc điệu và làm hỏng
cả bài này
một cậu bé ngồi ngay cạnh Rico mạnh dạn cất tiếng
thưa thầy
em biết tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này ạ
chuyện này luôn xảy ra
mỗi khi Rico không chịu cắt giọng hát
thầy nghe thấy gì thế này hả Rico
thầy giáo quay sang cậu
cắt giọng nghiêm khắc
em vốn là một cậu bé rất ngoan ngoãn
nhưng thiếu sự tập trung
là một lỗi nghiêm trọng
và hậu quả của nó
thì em vừa chứng kiến rồi đấy
chúng ta hãy làm lại từ đầu
giờ thì Rico
lần này em phải hát đây nhé
lũ trẻ lại hào hứng
hòa chung giọng hát
và chính giọng hát trong trẻ của Rico
đã giữ cho bài ca
trôi chảy mượt mà cho đến
nốt nhạc cuối cùng
sau đó thầy giáo gãy thêm vài tiếng đàn
kết thúc rồi nhẹ nhàng
đặt cây vĩ cầm xuống bàn
một nhạc cụ tuyệt vời đấy
thầy giáo khẽ thốt lên
và xoa hai bàn tay vào nhau
với vẻ hài lòng hiện rõ
trên khuôn mặt
những trang sách mộc mạc
của chương 2 xin được tạm dừng lại
nếu giọng hát trong trẻ của Rico
và tình bạn hồn nhiên
giữa núi rừng Thụy Sĩ
mang lại cho bạn sự nhẹ nhõm
trong tâm hồn
hãy bấm nút đăng ký kênh
để ủng hộ giọng gọc
và không bỏ lỡ chương 3 nhé
cảm ơn các bạn rất nhiều
xin chào và hẹn gặp lại các bạn
trong tập tiếp theo