Chào bạn thân yêu! Chào đón các bạn đã đến với kênh feng kể chuyện của chúng mình. Hôm nay chúng ta sẽ nghe tiếp chương 5 của câu chuyện 'Những đứa trẻ nhà Gritli'—một trang viết đầy ắp tình yêu thương và sự chữa lành khác của nhà văn Thụy Sĩ Johanna Spyri nhé.
Mời các bạn cùng nghe: CHƯƠNG V: TRÊN ĐƯỜNG OAK-RIDGE
Khám phá chương 5 Những đứa trẻ nhà Gritli với tiêu đề Trên đường Oak-Ridge. Cùng lắng nghe câu chuyện đầy ý nghĩa này.
Video này đưa người xem đến với chương 5 của tác phẩm Những đứa trẻ nhà Gritli, một trong những câu chuyện đáng nhớ của nhà văn Johanna Spyri. Nội dung tập trung vào chuyến thăm của Emma đến nhà cô bé Nora Stanhope ốm yếu trên đồi Oak-ridge, cùng những cơ hội và niềm hy vọng mới mở ra cho cô bé Elsli vất vả. Đây là lựa chọn phù hợp cho những ai yêu thích văn học cổ điển và muốn tìm lại những cảm xúc trong trẻo qua từng trang sách.
Thông qua việc lắng nghe Những đứa trẻ nhà Gritli, bạn sẽ cảm nhận rõ hơn về bối cảnh và sự trưởng thành của các nhân vật. Sự kết hợp giữa giọng đọc truyền cảm cùng hiệu ứng âm thanh minh họa giúp câu chuyện trở nên sống động, mang lại trải nghiệm thú vị như đang trực tiếp đọc sách thiếu nhi cùng tác giả. Những tình tiết trong chương này khắc họa rõ nét cuộc sống thường nhật, giúp người nghe dễ dàng hình dung về thế giới mà Johanna Spyri đã tạo ra trong bộ sách kể chuyện này.
Hãy đăng ký kênh để theo dõi các chương tiếp theo của Những đứa trẻ nhà Gritli và bình luận cảm nhận của bạn về chương này nhé.
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Tóm tắt video
Được tạo bởi AI
Câu chuyện xoay quanh nỗ lực tìm nơi dưỡng bệnh cho Nora và sự tương phản giữa cuộc sống của những đứa trẻ: một Nora ốm yếu, một Emma năng động và một Ashley nghèo khó. Qua đó, đoạn trích làm nổi bật sự đối lập giữa sức khỏe và bệnh tật, sự giàu sang và nghèo khổ, đồng thời mở ra hy vọng mới cho Ashley thông qua một công việc giúp việc.
Chào bạn thân yêu, chào đón các bạn đã đến với kênh Phân Kẻ Chuyện của chúng mình.
Hôm nay chúng ta sẽ nghe tiếp chương 5 của câu chuyện Những Đứa Trẻ Nhà Gryllith,
một trang viết đầy ấp tình yêu thương và sự chữa lành khác của nhà văn thụy sĩ Johanna Spiri nhé.
Chương 5
Trên đường Oak Ridge,
khi bác sĩ Stein nhận được thư từ người đồng nghiệp ở vùng sông Rye,
nhờ ông tìm một chỗ chọn thích hợp cho bà Stanhope và cô con gái nhỏ bị bệnh trong mùa hè.
Ông đương nhiên đã giao việc này cho vợ mình.
Vợ ông tất nhiên đã tham khảo ý kiến của em gái.
Điều đầu tiên nảy ra trong đầu bà Stein là tầng 2 bỏ trống của ngôi nhà lớn,
thuộc sở hữu của ông Baker.
Vợ bác sĩ lập tức đi hỏi thăm nhưng không nhận được sự khích lệ nào.
Bà Baker tuyên bố rằng bà không thể cho thuê phòng nào, trước hết bà cần chúng cho chính mình.
Sau đó bà tự hỏi làm sao người ta có thể nghĩ đến chuyện bà lại để người lạ bước vào những căn hộ được bài trí đẹp đẽ,
nơi chưa từng có ai ở.
Bà Stein vội vàng xin lỗi, giải thích rằng mình chỉ hỏi hộ cho một người bạn và không có ý xấu.
Nhưng việc tìm chỗ trọ ở Bắc Bớc rất khó khăn và đây lại là một trường hợp vô cùng cần thiết.
Tuy nhiên bà Baker không thể quên được chuyện đó.
Rất lâu sau này, thỉnh thoảng bà lại buột miệng nói với chồng
Anh có nghĩ vợ bác sĩ tưởng chúng ta xây ngôi nhà này để cho thuê không?
Và ông Baker cũng tỏ ra phẫn nộ không kém, liền nói thêm
Lại còn cho những người mà chúng ta chẳng biết gì về họ để thuê nữa chứ.
Báo hại thậm chí cả việc họ có trả tiền thuê nhà hay không cũng chẳng rõ.
Thất vọng sau lần thử nghiệp đầu tiên, khi rời khỏi dinh thự Baker,
bà Stein chuyển nghĩ đến ngôi nhà mới xây trên đồi Oak Ridge.
Ngôi nhà do một người đàn ông dựng lên.
Ông chỉ ở tầng dưới, còn tầng trên vẫn bỏ trống để chờ con trai ông kết hôn vào mùa thu.
Từ khung cửa sổ tầng lầu nhìn ra xa,
người ta có thể thu vào tầm mắt một khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp.
Những ngọn đồi xanh mứt nhếp nhô, phía sau là những dãy núi phủ tuyết trắng xóa.
Còn về phía tây, có những thung lũng dập bóng cây xanh, nơi dòng suối núi chảy riết rêu vui.
Bà Stein lập tức quay bước về đồi Oak Ridge.
Chỉ sau vài phút gặp gỡ, mọi việc đã được thu xếp ổn thỏa, làm hài lòng cả hai bên.
Chỉ trong vài ngày, với sự giúp đỡ tận tình của bà Stein,
các phòng đã được trang bị lại nội thất đẹp đẽ và sẵn sàng đón khách.
Bà Steinhoff và cô con gái nhỏ đã ổn định chỗ ở được vài ngày.
Chưa ai đến thăm họ ngoài bác sĩ Stein và vợ,
bởi vì Nora rất mệt mỏi sau chuyến đi dài và không thể gặp ai.
Nhưng hôm nay, bác sĩ đã hứa rằng Emma sẽ đến thăm cô bé.
Nora đang ngồi bên cửa sổ nhìn về phía tây, khung cảnh yêu thích của cô bé.
Ở đó, em có thể nhìn thấy dòng suối cuộn chảy từ sườn núi xuống thung lũng.
Cũng ở đó, những đám mây hoàng hôn được ánh mặt trời lặn, tối điểm mỗi buổi chiều tà.
Tạm nên những bức tranh tuyệt đẹp làm say đắm đôi mắt mệt mỏi và ốm yếu của em.
Ngay lúc đó, Nora nhìn thấy một cô bé đang đi lên sườn đồi về phía ngôi nhà.
Có phải là Emma không?
Nora kinh ngạc nhìn cô bé đang leo lên con đường dốc mà không hề dừng lại để lấy hơi.
Thật không thể tin được, chắc chắn cô bé sẽ ngã quỵ vì kiệt sức mất thôi.
Nhưng ngày sau đó, có tiếng gõ cửa vang lên.
Emma bước vào phòng với đôi má ửng đỏ.
Trên tay cô bé cầm một bó hoa dại rực rỡ màu đỏ và màu xanh.
Emma chìa bó hoa về phía người bệnh nhỏ nhắn xanh sao để lộ cánh tay tròn trịa, dám nắng, tràn đầy sức sống của mình.
Bà Stanhope chào đón cô bé một cách tử tế và mời em ngồi gần Nora.
Nora nhận lấy bó hoa với lòng biết ơn sâu sắc.
Không thể có hai cô gái nào lại trái ngược nhau hơn hai người này khi họ ngồi cạnh nhau.
Emma thì dạng dỡ, năng động, khỏe mạnh.
Mỗi cử động đều thể hiện nguồn năng lượng dồi dào.
Còn Nora thì xanh sao, ủe ủải, hệt như một bông hoa huệ gãy nát, chỉ trược bị lằn gió nhẹ quấn đi.
Bà Stanhope nhìn hai đứa trẻ một lúc rồi nước mắt trào lên khóe mắt.
Bà vội bước sang phòng khác.
Cậu tìm thấy những bông hoa đẹp này ở đâu vậy?
Nora nhẹ nhàng hỏi.
Trên đồng cỏ ấy, khi tôi đi ngang qua, đồng cỏ đầy áp hoa, hoa cúc đỏ, cúc trắng và hoa lưu ly, nhiều vô kể.
Cậu nên đến đó mà xem.
Khi nào cậu khỏe lại, chúng mình sẽ cùng nhau đi hái hoa lưu ly, sau đó sẽ đi hái dâu tây và rồi đến quả việt quất nhé.
Nora khẽ lắc đầu.
Tớ không thích những điều đó đâu.
Emma không biết phải nghĩ sao về lời nói này, bởi vì cô bé không thể tưởng tượng ra điều gì thú vị hơn thế.
Nhưng ngay lập tức, em chợt nhớ ra điều gì đó.
Ồ, dĩ nhiên là cậu chưa biết nó dễ chịu đến mức nào đâu.
Bởi vì nơi cậu sống trước đây không có những bông hoa như thế, và dâu tây cũng không mọc hoang trên đồng mớt nắng.
Nhưng cậu sẽ thích thú khi ra ngoài hái chúng thôi.
Cậu sẽ không thể cưỡng lại được đâu.
Dường như hái bao nhiêu cũng chẳng thấy đủ.
Nó vui đến nỗi, cậu sẽ chẳng muốn đến lúc phải về nhà đâu.
Ừ, tớ vẫn luôn nghĩ rằng ở ngoài trời chắc hẳn rất tuyệt.
Nora chẳng ngâm nói.
Nhưng mỗi khi đi ra ngoài, tớ lại thấy mệt mỏi kinh khủng và chẳng thấy có gì vui vẻ cả khi tớ đã quá mệt mỏi.
Emma nhìn người bạn mới với vẻ bối rối như thể Nora đang nói một thứ ngôn ngữ xa lạ nào đó.
Từ mệt mỏi vốn dĩ quá xa lạ trong vốn từ của Emma.
Nỗi buồn lớn nhất của Emma khi chiều tối buông xuống chỉ là một ngày đã kết thúc mà em lại phải đi ngủ.
Không ngày nào đủ dài để làm mỏi đôi chân nhanh nhẹn của em.
Điều tiếc nuối duy nhất của em là đôi khi phải ngừng đi bộ, ngừng chạy nhảy và leo treo.
Cô bé nhìn Nora một lúc không biết phải nói gì.
Rồi chính khuôn mặt nhỏ nhắn mà em đang ngắm nhìn đã gợi lên một ý nghĩ.
Và em vui vẻ cất lời.
Giờ tớ đã hiểu ý cậu rồi nhưng đó chỉ là vì cậu chưa khỏe mạnh thôi.
Chẳng mấy chốc nữa cậu sẽ khỏe lại và khi đó cậu sẽ cảm thấy rất khác.
Cậu sẽ giống như tớ mà tớ thì chẳng bao giờ biết mệt mỏi cả.
Nora lại lắc đầu.
Tớ sẽ không bao giờ giống như cậu được đâu.
Tớ lúc nào cũng như thế này, lúc nào cũng thấy mệt mỏi.
Tớ thậm chí không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc chạy nhảy.
Chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy mệt rồi.
Tớ sẽ không bao giờ thích nó đâu.
Emma bắt đầu cảm thấy lo lắng thực sự.
Ồ, nhưng chắc chắn phải có điều gì đó mà cậu thích làm chứ.
Cậu phải có điều gì đó để nghĩ vào ban đêm về những việc cậu sẽ làm vào ngày hôm sau chứ.
Một kế hoạch nào đó?
Một trò chơi nào đó hay một niềm vui nào đó?
Ồ, bố tớ sẽ giúp cậu trở nên khỏe mạnh và cường tráng.
Cậu phải tin vào điều đó.
Nếu không, cậu sẽ không hạnh phúc và sẽ ngày càng mệt mỏi hơn đấy.
Tớ có một điều mà tớ rất thích nghĩ đến và mong chờ
khi thấy những đứa trẻ khác nhảy nhót và chạy nhảy dễ dàng.
Giống như cậu vừa leo lên đồi lúc nãy, tớ nghĩ thiên đường đẹp hơn nơi này nhiều.
Ở đó tớ sẽ không bị ốm hay mệt mỏi nữa.
Tớ có thể chạy nhảy thỏa thích giữa những bông hoa xinh đẹp nở rộ khắp trốn.
Những bông hoa hồng, hoa hẹ không bao giờ tàn.
Cậu có thấy vui mừng không khi nghĩ về việc được lên trên thiên đường?
Emma bối rối.
Cô bé biết rằng thiên đường rất đẹp.
Điều đó là chắc chắn.
Nhưng em không muốn đến đó lúc này.
Trái đất này cũng rất đẹp và em đã đủ hạnh phúc ở đây rồi.
Em vẫn chưa tận hưởng hết những niềm vui và sự thú vị của cuộc sống.
Nora dường như đang chờ đợi một câu trả lời và Emma ngập ngừng lắp bấp.
Tớ, tớ, tớ chưa từng nghĩ điều đó bao giờ.
Nora tỏ vẻ thất vọng.
Ôi, thật đáng tiếc là chúng mình lại không thể nói về thiên đường.
Ngoài bác Clarissa ra thì tớ chẳng có ai để tâm sự về chuyện đó.
Mà bác ấy lại không đi cùng mẹ con tớ.
Tớ không dám nói với mẹ vì cứ nghe đến là mẹ lại khóc ngay.
Tớ cứ tưởng khi cậu đến đây cậu sẽ thích nói về chuyện đó.
Tớ rất tiếc vì cậu không thích.
Emma im lặng không đáp.
Cô bé cố nghĩ xem Nora thích nói về điều gì ngoài chuyện thiên đường.
Một tia hy vọng lé lên trong đầu cô bé.
Tớ có biết một điều cậu sẽ thích đấy.
Chẳng bao lâu nữa người ta sẽ bắt đầu cắt cỏ trên đồng.
Rồi chất thành những đống cỏ khô mềm mại tuyệt đẹp.
Chúng mình sẽ ra đó nằm cả ngày nằm trên cỏ khô thơm phức
sẽ không bao giờ làm cậu mệt mỏi đâu.
Và cảm giác ấy cũng vô cùng dễ chịu.
Thế nhưng Nora chỉ khẽ lắc đầu lần nữa và không nói gì.
Cô bé không tin vào sức mạnh của đống cỏ khô có thể chữa khỏi bệnh cho mình.
Và viễn cảnh đó làm sao so sánh được với niềm vui nơi khu thiên đường.
Emma nghĩ đến lúc mình phải nói lời tạm biệt.
Bà Stanhope bước vào phòng và nai nỉ cô bé ở lại thêm một lát.
Bà bảo mẹ Emma biết cô bé đang ở đâu
và không có lý do gì mà em phải vội vã ra về.
Tuy nhiên Nora không lên tiếng ủng hộ lời khuyên của mẹ
và Emma cũng đang rất nóng lòng muốn về.
Trời đã tối rồi, cô bé ngập ngừng phân trần.
Em nên về nhà thôi.
Thế là Emma vội vã chào tạm biệt.
Ngay khi vừa bước ra khỏi cửa nhà,
cô bé nhảy một hơi thật mạnh và chạy bán sống bán chết.
Hết xuống dốc rồi lại lên dốc cho đến khi đứng trước cổng nhà mình.
Rồi em chật nghĩ rằng mọi người ở nhà hẳn không mong em trở về sớm như vậy.
Các anh trai chắc chắn sẽ buông những lời trêu chọc khó nghe
khi thấy em quay về nhanh chóng.
Vì vậy, em cố nghĩ xem mình nên làm gì trong lúc này.
Mình sẽ đi tìm Dì.
Cô bé nhanh chóng quyết định
và kể cho Dì nghe hết về chuyến thăm này.
Về việc nó khác xa với những gì mình mong đợi như thế nào
và tại sao mình phải về
vì mình chẳng nghĩ ra được gì để nói với Nora nữa.
Dì sẽ hiểu và Dì sẽ không để mấy anh trêu chọc mình đâu.
Cô bé chạy sọc vào nhà.
Ngay trước cửa phòng Dì, em đụng phải phép đang bước ra.
Ô chà, chuyện gì đã xảy ra giữa chị và người bạn mới thế hả Emma?
Có chuyện gì đó không ổn đúng không?
Nếu không thì chị đã chẳng về nhà sớm như thế.
Phép kêu lên với giọng điệu tỏ ra quá đỗi tinh khôn.
Emma không trả lời.
Cô bé bước thẳng vào phòng
nơi người dì đang ngồi một mình may vá bên bàn làm việc.
Emma ngồi xuống sát bên Dì nhất có thể
như để thể hiện rằng cô bé đang giữ quyền sở hữu
và không ai khác có thể tranh mất gì nữa.
Cùng lúc đó trong gian bếp,
Marguerite đang đứng.
Bà stay in mời cô ngồi xuống
và đưa cho cô một tách cà phê nóng hổi
rồi ôn tồn nói.
Hãy nghỉ ngơi một chút đi Marguerite.
Tôi đã muốn nói chuyện với chị từ lâu rồi.
Tôi sai người gọi chị đến không chỉ để đưa quần áo
mà còn muốn nói chuyện với chị một chút về Ashley.
Tôi rất lo lắng cho đứa trẻ đó.
Trông nó xanh sao và gầy gò quá.
Thằng bé hang quá nặng so với sức nó
rồi hai đứa em trai kia cứ lảng vảng xung quanh
kéo vạt áo nó.
Cứ thế này thì con bé sẽ sớm kiệt sức mất.
Chị phải tận mắt trông thấy nó khổ sở như thế nào
và chị không nên để nó làm việc quá sức như vậy.
Ồ vâng, bà stay in.
Nói thì dễ lắm, Marguerite ngắt lời.
Nhưng những người như chúng tôi thì biết làm sao bây giờ.
Tôi phải vắt kiệt tất cả sức lực từ sáng đến tối
để lo quần áo và thức ăn cho bọn trẻ.
Làm sao tôi có thể làm xong việc
nếu lúc nào cũng phải trông non lũ trẻ hay khóc nhe.
Chẳng có ai ngoài Ashley giúp tôi gánh vác việc đó.
Thằng Fanny to sắc kia cũng có thể giúp
nhưng lúc nào cũng quên trước quên sau.
Nó có ý tốt nhưng lại thiếu suy nghĩ.
Tôi biết Ashley phải làm việc khá vất vả
nhưng con bé nên làm quen dần đi
vì sau này cuộc sống sẽ còn khó khăn hơn nhiều.
Nhưng Marguerite này, bà stay in tiếp tục.
Tôi nói cho chị biết là Ashley sẽ suy sụp và ốm nặng.
Đến lúc đó thì chị tính sao?
Tôi tính sao ư? Chỉ có Chúa mới biết được.
Những người nghèo như chúng tôi
làm sao dừng lại để suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra chứ.
Tất cả những gì chúng tôi có thể làm
là sống qua ngày hôm nay
mà chẳng dám nghĩ đến ngày mai.
Tất cả những gì tôi biết là
tôi không nên để Ashley rời xa lũ trẻ.
Càng lớn thì mọi chuyện sẽ càng khó khăn hơn
đối với con bé
vì nó sẽ phải vào làm ở nhà máy
ngay khi có thể kiếm được tiền lương.
Đó là công việc vất vả hơn nhiều
so với việc phải chăm sóc bọn trẻ ở nhà.
Fanny sẽ đi làm trước.
Ông họ Fagley đã để mắt đến thằng bé
vào dịp lễ phục sinh
và đã nói với tôi 2-3 lần rằng
ông ấy muốn nhận thằng bé vào làm càng sớm càng tốt.
Ông họ Fagley sẽ không muốn nhận nó
nếu ông ấy không nghĩ rằng
mình có thể kiếm chắc được gì từ nó.
Ông ấy chẳng bao giờ quên tính toán
lợi nhuận cho bản thân mình đâu.
Chị có thực sự là người thân của ông Picker không?
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi có cùng ông cố
nên là anh em họ hàng xa.
Ông ấy chẳng mấy khi để ý đến chúng tôi
nhưng mỗi khi ông ấy đi ngang qua
tôi luôn chào rất rõ ràng.
Chào anh họ!
Tôi cũng chẳng chấp nhật
nếu ông ấy nhìn tôi với vẻ nghi ngờ
như thế không biết tôi là ai.
Đó là cách ông ấy quan sát mọi người.
Tôi mừng vì ông ấy biết Fanny
và để ý đến thằng bé.
Nếu nó có thể kiếm được một chút tiền
bằng cách làm việc cho ông ấy
thì đó sẽ là khoản giúp gia đình tôi trang trải cuộc sống.
Bà Stain liền mang chức túi
mà Ashley để quên ra.
Bên trong đựng đầy quần áo
dành cho các con của Marguerite.
Hãy cố gắng nhớ đến Ashley nhé.
Bà dịu dàng nói.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để giúp chị
miễn là chị chịu bảo vệ
và nâng niu đứa trẻ hết mức có thể.
Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Marguerite đáp.
Nhưng bà phải hiểu rằng
tôi còn bao nhiêu công việc phải làm.
Tôi phải trông non bọn trẻ
để chúng không quấy dày khi tôi làm việc
mà chỉ có Ashley là người chăm sóc chúng.
Hiện tại, tất cả chúng tôi đều khỏe mạnh
vậy mà tôi vẫn phải dùng cả hai tay
xoay sở mệt nhoài để nuôi sống
tất cả bọn trẻ mỗi ngày.
Làm sao tôi có thể làm cho mọi thứ
dễ dàng hơn được chứ?
Nếu bệnh tật ập đến
đó mới là thời điểm chúng ta buộc
phải thay đổi cách sống.
Suy cho cùng, gánh nặng ấy
đẻ nặng nhất lên vai tôi.
Không ai biết nghèo đói là gì
ngoài những người đã trực tiếp trải qua nó.
Nhưng đôi khi tôi không thể không nghĩ rằng
Chúa Trời yêu thương một số đứa con
của Ngài hơn những đứa khác.
Đừng nghĩ thế Marguerite à.
Vợ bác sĩ nói bằng giọng dịu dàng nhất
bởi vì hoàn cảnh khó khăn của người nghèo
luôn là một thử thách đau lòng
đối với trái tim nhân hậu của bà.
Ngoài nghèo đói,
cuộc đời còn có nhiều nỗi khổ khác
và một số nỗi khổ còn khó chịu đựng hơn nhiều.
Thượng đế trên trời biết rõ
sao người lại gửi những thử thách đó đến với chúng ta.
Tuy nhiên, tôi hiểu sự nghèo khó vất vả đến nhường nào
và tôi rất đau lòng
vì không thể giúp đỡ người nghèo như tôi mong muốn.
Marguerite cầm lấy chiếc túi đựng quần áo
rồi bước đi.
Bà stay in trở lại phòng khách
với lòng nặng chịu.
Bà hoàn toàn tin chắc rằng
số phận của Ashley sẽ gục ngã
dưới gánh nặng nghèo đói,
đang đẻ nặng lên thân thể yếu ớt của cô bé.
Chút một hơi thở dài,
bà ngồi xuống bên cạnh em gái,
định trình bày sự việc
và xem những lời của Marguerite
sẽ tác động đến em mình như thế nào.
Bởi người em gái luôn có những lời an ủi vui vẻ
và luôn nhìn nhận mọi việc một cách lạc quan.
Thế nhưng,
trước khi Emma kịp tâm sự hết những điều cần nói
và trước khi bà stay in có cơ hội lên tiếng,
chị Khadri thò đầu vào phòng và bảo
Có một người phụ nữ khác muốn gặp bà,
bà có thể ra bếp một lát được không?
Lại nữa sao?
Là ai vậy?
Bà chủ nhà hỏi với giọng mệt mỏi.
Ôi, làm sao mà tôi có thể phát âm
hay nhớ được cái tên kỳ lạ như thế chứ?
Không thể nào là bà Stanhope
mà cháu lại bỏ đứng đợi trước ngoài bếp đi chứ.
Người gì lo lắng hỏi.
Đúng rồi đấy ạ.
Khadri đáp lại một cách thiếu kiên nhẫn.
Nếu cô ta tự gọi mình là giá treo hoa bia
hay cột hoa bia
hay một cái tên nào đó nghe hợp lý hơn
thì tôi đã nhớ được.
Đằng này lại móp méo từ ngữ như vậy.
Thật là vô nghĩa.
Tuy nhiên, Khadri thầm nghĩ
mình sẽ không bao giờ nhầm lẫn cái tên đó nữa
bởi vì hình ảnh một chiếc cọc đứng ngược
sẽ luôn thể hiện trong đầu chị mỗi khi nghĩ đến.
Bà stay in vội vã bước ra ngoài
và mời khách vào phòng khách.
Bà Stanhope đến để hỏi xem
liệu có thể tìm được một đứa trẻ trong làng
đến giúp việc nhà hai lần một ngày
vào khoảng thời gian giữa các giờ học
để làm những việc vặt và việc nhà nhỏ nhặt
mà người giúp việc không có thời gian làm hay không.
Trong chốc lát, khuôn mặt tái nhợt của Ashley
lập tức hiện lên trong tâm trí bà stay in.
Bà nghĩ rằng cô bé sẽ tốt hơn nhiều
nếu đi làm việc vặt cho nhà Stanhope
thay vì suốt ngày phải bế cậu em trai mập mạp trên tay
và bà tin rằng nếu Marguerite
chắc chắn kiếm được một ít tiền mỗi ngày
cô ấy sẽ xoay sở để cho Ashley đi.
Tôi biết một cô bé rất ngoan ngoãn, đoan trang
chắc chắn sẽ làm hài lòng bà.
Chỉ là tôi không chắc mẹ cô bé có cho phép đi hay không
vì bà ấy rất cần đứa trẻ phụ giúp việc nhà.
Xin bà hãy hứa trả cho mẹ cô bé
một khoản thù lao hậu hĩnh.
Bà Stanhope hào hứng nói
tôi sẽ trả cho người mẹ bất cứ khoản nào bà ấy yêu cầu
miễn là bà ấy đồng ý cho cô bé đến ở bên con gái tôi.
Bà stay in vô cùng vui mừng
trước viễn cảnh tươi sáng đó dành cho Ashley.
Bà lập tức đi ngay để xem Marguerite sẽ phản ứng thế nào.
Bà đi cùng bà Stanhope một đoạn đường về nhà
rồi rẽ vào con đường dẫn đến nhà anh Hazy.
Marguerite đang ở một mình bên chậu giặt
không cần phải thuyết phục nhiều
để có được sự đồng ý của Marguerite
vì dĩ nhiên tiền bạc là một động lực rất lớn.
Sẽ không lâu đâu Marguerite nói
và bọn trẻ sẽ ở nhà tự xoay sở
khi không có Ashley thôi.
Vì vậy mọi người quyết định rằng
Ashley sẽ đến nhà bà Stanhope
vào lúc 11 giờ sáng hôm sau
để bắt đầu công việc mới.
Tối hôm đó hai chị em ngồi xuống bàn làm việc cùng nhau
sau khi bọn trẻ đã đi ngủ.
Người dì kể lại những điều Emma đã tâm sự
rằng chuyến sang thăm cô bạn ốm yếu đã hoàn toàn thất bại.
Emma chắc chắn rằng Nora không muốn em đến thăm nữa
cũng như chính em không muốn đến
bởi vì em không nghĩ ra được điều gì để nói
và Nora cũng không muốn trò chuyện.
Hai đứa trẻ hoàn toàn không thích những điều giống nhau.
Bà Stanhope vừa ngạc nhiên vừa thất vọng.
Trước đây Emma chưa bao giờ cạn lời
và mẹ cô bé từng tin chắc chắn rằng
lời nói vui vẻ của con gái
sẽ mang lại niềm vui thực sự cho đứa trẻ ốm yếu
giúp cô bé vượt qua những giờ phút buồn tẻ trong ngày.
Mặt khác bà cũng rất kỳ vọng vào những điều tốt đẹp
mà cô con gái nhỏ hiếu động của mình
sẽ nhận được từ Nora
một cô bé lịch thiệp và dịu dàng.
Tuy nhiên bà nhận ra rằng không còn cách nào khác
và chỉ có thể trông chờ vào thời gian
thứ vốn thường tạo nên điều kỳ diệu
khi mọi việc tưởng chừng như vô vọng.
Rồi dần dần có lẽ chúng sẽ tìm được tiếng nói chung.
Trẻ con thường làm vậy
nhất là khi chúng ta ít ngờ tới nhất.
Bà Stanhope nói
Người em gái khẽ lắc đầu
Emma và Nora không hợp nhau đâu
cũng như lửa với nước vậy.
Rồi họ thôi không bàn về chuyện đó nữa.
Chuyển sang nói về tương lai của Ashley
cả hai đều vui mừng khi nghĩ rằng
những ngày phải vất vả phục dịch
hai cậu em trai phiền phức của cô bé đã kết thúc
ít nhất là trong thời điểm này.
Những niềm hy vọng mới dành cho cô bé Ashley tội nghiệp
đã khép lại chương 5 của câu chuyện.
Liệu sự dịu dàng của Ashley
có thể mở lối vào trái tim khép kín của bé Nora
và mang đến những tiền nắng ấm áp trên đồi Oak Ridge.
Mời bạn nhấn nút đăng ký, bật chuông thông báo
và dành tặng kênh một lượt like
để cùng đồng hành với chúng mình bước sang chương 6.
Z lại được yêu mến rồi
trong phần tiếp theo nhé.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe
Chúc các bạn có một buổi tối thật an yên và dịu dàng.