Chào bạn thân yêu! Chào đón các bạn đã đến với kênh feng kể chuyện của chúng mình. Hôm nay chúng ta sẽ nghe tiếp chương 9 của câu chuyện 'Những đứa trẻ nhà Gritli'—một trang viết đầy ắp tình yêu thương và sự chữa lành khác của nhà văn Thụy Sĩ Johanna Spyri nhé.
Mời các bạn cùng nghe: CHƯƠNG IX: CHUYẾN ĐI CUỐI CÙNG VÀ LẦN ĐẦU TIÊN
Khám phá chương 9 Những đứa trẻ nhà Gritli với tiêu đề Chuyến đi cuối cùng và lần đầu tiên. Cùng lắng nghe câu chuyện đầy ý nghĩa này.
Video này đưa người xem đến với chương 9 của tác phẩm Những đứa trẻ nhà Gritli, một trong những câu chuyện đáng nhớ của nhà văn Johanna Spyri. Nội dung tập trung vào bước ngoặt ấm áp khi Elsli và Fani được bà Stanhope nhận nuôi, mở ra cuộc sống mới ngập tràn niềm vui cùng lời hứa hội ngộ vào mùa hè. Đây là lựa chọn phù hợp cho những ai yêu thích văn học cổ điển và muốn tìm lại những cảm xúc trong trẻo qua từng trang sách.
Thông qua việc lắng nghe Những đứa trẻ nhà Gritli, bạn sẽ cảm nhận rõ hơn về bối cảnh và sự trưởng thành của các nhân vật. Sự kết hợp giữa giọng đọc truyền cảm cùng hiệu ứng âm thanh minh họa giúp câu chuyện trở nên sống động, mang lại trải nghiệm thú vị như đang trực tiếp đọc sách thiếu nhi cùng tác giả. Những tình tiết trong chương này khắc họa rõ nét cuộc sống thường nhật, giúp người nghe dễ dàng hình dung về thế giới mà Johanna Spyri đã tạo ra trong bộ sách kể chuyện này.
Hãy đăng ký kênh để theo dõi các chương tiếp theo của Những đứa trẻ nhà Gritli và bình luận cảm nhận của bạn về chương này nhé.
Chào bạn thân yêu, chào đón các bạn đã đến với kênh Phân kể chuyện của chúng mình.
Hôm nay chúng ta sẽ nghe tiếp chương 9 phần 1 của câu chuyện
Những đứa trẻ nhà Gryllis, một trang viết đầy áp tình yêu thương và sự chữa lành khác
của nhà văn thụy sĩ Johanna Spiri nhé.
Chương 9
Chuyến đi cuối cùng và lần đầu tiên
Một cỗ xe ngựa lớn thông thả lăn bánh đi ngang qua cổng nhà bác sĩ Steyn
Trên xe chỉ có một người phụ nữ lặng lẽ ngồi
Trong một bộ trang phục màu đen, đó chính là bà Carissa
Người đã đến đón bé Nora trở về ngôi nhà bên bờ sông Rye
Bốn đứa con của bác sĩ đứng ngoài vườn, ánh mắt dõi theo cỗ xe xa dần
Trong lòng thương xót, nghĩ về hành trình được buồn mà người ngồi trong xe đang phải trải qua
Dì của bọn trẻ cũng đứng bên khung cửa sổ tầng trên nhìn xuống
Khi cỗ xe vừa khuất sau góc phố, dì vẫy tay gọi Fred lên phòng
Cậu bé liền tung tăng chạy vội lên cầu thang
Fred này!
Dì dịu dàng bảo, dì đang dọn dẹp lại phòng cho cháu một chút
Ở đây có bao nhiêu đồ vật không còn dùng tới, sao cháu lại cất giữ nhiều thế?
Xem này, trong chiếc hộp này có một sinh vật đã chết, chúng ta vứt bỏ nó đi nhé
Vừa nói, người dì vừa bê chiếc hộp tiến về phía cửa sổ
Ôi, dì đang làm gì thế ạ?
Cậu bé hốt hoảng kêu lên
Đó là con nhộn đẹp nhất trong bộ sưu tập của cháu đấy
Chẳng bao lâu nữa nó sẽ hóa thành một con bướm đêm tuyệt đẹp
Một trong những loài bướm lộn lẫy nhất với những hoa văn kỳ diệu trên đôi cánh
Thật là vỡ vẩn, dì khẽ mỉm cười đắp
Sinh vật nhỏ bé này chết hẳn rồi
Cháu không thấy nó cứng đờ và chẳng hề nhúc nhích sao?
Dì chưa biết về vòng đời của sâu bướm sao ạ?
Cậu bé vừa nói vừa dơ tay, giữ chặt lấy chiếc hộp quý giá của mình
Để cháu kể cho dì nghe nhé
Đây là một con nhộn, trong nó có vẻ hoàn toàn như bất động
Nhưng thực ra chỉ có lớp vỏ bên ngoài là khô khốc thôi
Bên trong, nơi mắt thường không thể nhìn thấy
Vẫn có một sự sống đang âm thầm tiếp diễn
Rồi đến thời điểm thích hợp, lớp vỏ sơ sác này sẽ bị chút bỏ
Vì nó không còn giá trị nữa
Và một sinh vật mới xinh đẹp với đôi cánh rực rỡ sẽ cất cánh bay ra
Nhưng Fred ơi, dì vẫn chưa hiểu làm sao điều đó lại có thể diễn ra được
Làm sao một con sâu tội nghiệp cả đời chỉ biết bò trên mặt đất
Khi chết lại đột nhiên hóa thành một sinh vật mới xinh đẹp
Có cánh để vút bay lên không chung, bỏ lại cái xác cũ khỉ sau lưng
Cháu có giải thích được không Fred?
Cháu cũng không giải thích được ạ
Nhưng cháu biết chắc chắn sự thật là như vậy
Cháu yêu quý!
Người dì nhìn cậu bé với ánh mắt nghiêm túc và âu yếm
Biết đâu bên trong bé Nora cũng có một sự sống như thế
Sự sống ấy sau khi bỏ lại thân xác bệnh tật tội nghiệp ở trần gian
Đã răng đôi cánh sáng ngời bay lên những khoảng trời xa xăm
Nơi em ấy đang bắt đầu một cuộc đời mới, chả ngập hạnh phúc thì sao?
Fred đứng trầm ngầm suy nghĩ một lúc rồi nói khẽ
Cháu chưa bao giờ nghĩ về điều đó theo cách này gì ạ
Giờ thì cháu sẽ nhìn nhận sự ra đi của Nora bằng một tâm thế hoàn toàn khác
Chắc hẳn em ấy đang rất vui khi được tự do bay đi trên đôi cánh mới
Thoát khỏi cái thân xác đau ốm đã giam cầm em ấy bấy lâu
Dì có thấy vui không khi biết câu chuyện về chiếc kén
Và chẳng phải tự nhiên thật kỳ diệu sao ạ?
Chắc chắn rồi cháu yêu
Điều đó dạy chúng ta rằng có biết bao nhiêu điều kỳ diệu xung quanh
Mà trí tuệ con người chưa thể thấu hiểu
Nhưng chúng vẫn tồn tại như một lẽ tự nhiên
Vì vậy Fred à
Sau khi cháu trở thành một nhà khoa học uyên bác như mơ ước của cháu
Mỗi khi gặp một điều bí ẩn của thiên nhiên mà cháu không thể giải thích được
Cháu hãy khiêm tốn tự dặn lòng rằng
Điều này vượt quá khả năng hiểu biết của ta
Đây là công trình kỳ diệu của Thượng Đế
Và hãy luôn giữ lòng kính cẩn trước sự vĩ đại bao trùm lên vạn vật
Fred cẩn thận nâng niu chiếc kén
Nâng nó và cắt vào chỗ cũ
Cùng những báu vật nhỏ bé của mình
Một nhận thức mới hoàn toàn mới mẻ
Vừa bừng sáng trong tâm trí cậu bé về sự sống và thế giới xung quanh
Bà Clarissa đã đến nơi
Nhưng sự xuất hiện của bà không thể xoa dịu nỗi đau đang đẻ nặng
Lên lòng người mẹ tội nghiệp
Ngược lại, dường như nó càng khiến nỗi đau mất mát của bà Stanhope thêm sâu sắc
Bà Clarissa tha thiết muốn nghe kể về những ngày cuối đời
Cùng phút giây ra đi của cô cháu gái nhỏ yêu quý
Nhưng người mẹ không thể chịu đựng nổi
Mỗi khi ai đó nhắc đến chuyện đau thương ấy
Nên bà đành lặng lẽ giữ im lặng
Bà tự an ủi lòng mình bằng cách ngắm nhìn gương mặt thanh thản của Nora
Nơi gieo vào tâm hồn bà một thông điệp bình yên
Khi biết tin Ashley là người duy nhất ở bên Nora
Trong những giây phút cuối cùng
Bà Clarissa rất nóng lòng muốn gặp cô bé
Và đã sai người gọi em đến trò chuyện
Bước chân vào căn phòng ấm cúng
Nơi em từng trải qua biết bao giờ phút hạnh phúc
Ashley liếc nhìn về phía bệ cửa sổ
Giờ đây đã trống trải
Nỗi đau buồn lại trào dâng khiến em nghẹt ngào
Bà Clarissa ân cần nắm lấy tay cô bé
Kéo em ngồi xuống bên cạnh và nhẹ nhàng hỏi thăm về Nora
Chẳng mấy chốc, Ashley đã chút hết nỗi lòng
Em kể cho bà Clarissa nghe tất cả những gì
Hai đứa trẻ đã thổ thỉ với nhau về thiên đường
Rồi ngâm lại bài thánh ca mà Nora đã dạy em
Sau đó em nghẹt ngào kể về giây phút Nora lặng lẽ nhắm mắt
Và thốt lên lời mong ước
Sao cho mình sớm được theo Nora về ngôi nhà xinh đẹp ấy
Bà Clarissa chăm chú lắng nghe từng lời của Ashley
Với lòng biết ơn và sự xúc động sâu sắc
Chính bà là người đã dạy bài thánh ca đó cho Nora
Từ khi em còn bé bồng
Giờ đây nghe cô bé nghèo cất giọng hát lại đúng với tông giọng dịu dàng ấy
Cùng những cử chỉ nghiêng đầu và nghiêng tay hết như đứa trẻ quá cố
Bà Clarissa cảm thấy như thể hình bóng của Nora
Đang sống lại trong tâm hồn Ashley
Vừa rơi nước mắt vì xót thương
Vừa trao dâng niềm xúc động
Bà đi tìm bà Stanhope
Bà Stanhope ơi, nhìn mà xem
Bà thốt lên, đứa trẻ này giống hết con gái yêu quý của chúng ta
Nó như một người em gái của con bé
Từ giọng nói, lời ăn tiếng nói cho đến cả những suy nghĩ
Đây cũng chính là đứa con của chúng ta
Bà Stanhope giật mình tỉnh giấc mộng đau thương
Trong giây lát để nghe lời bà Clarissa
Nhưng bà vẫn chưa thể vơi bớt ưu phiền
Bà lại nằm gục xuống giường
Từ chối mọi lời an ủi
Bà Clarissa không hề nản lòng trước sự lặng im ấy
Bản thân bà quá đỗi ngỡ ngàng
Trước sự giống nhau kỳ diệu giữa hai đứa trẻ
Đến mức bà dắt tay Ashley bước vào căn phòng
Nơi người mẹ tuyệt vọng đang đắm chìm trong nỗi đau rồi khẽ nói
Tôi mang cô bé này đến cho bà, bà Stanhope ạ
Tôi coi con bé như một di sản vô giá
Bà Stanhope đâm đắm nhìn vào khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé một hồi lâu
Rồi đột nhiên bà ôm chầm lấy em
Đặt một nụ hôn lên chán và nghẹn ngào
Ashley ơi, Nora rất yêu con
Và con cũng yêu con bé
Con sẽ ở lại đây với ta mãi mãi nhé
Cả ba người cùng ôm nhau khóc
Nhưng trong giọt nước mắt ấy
Đã bắt đầu đâm hoa sự chữa lành
Trở về nhà ngày hôm đó
Ashley bước đi như một giấc mơ
Em hiểu những gì vừa xảy ra
Nhưng tâm trí em vẫn còn ngơ ngác
Em từng đinh ninh rằng
Nora sẽ cầu xin cha trên trời
Gọi em lên thiên đường
Và sẽ tự mình đến đón em
Giờ đây, giống như Nora đã thực sự đến đón em
Nhưng là để dẫn em đến một mái ấm mới
Ngay trên thế gian này
Bà Clarissa lập tức sang gặp Marguerite
Để thu xếp mọi chuyện
Và công việc diễn ra vô cùng thuận lợi
Ngay khi hiểu rằng Ashley
Không chỉ có một mái nhà bao bọc suốt đời
Mà bổn phận phụng dưỡng cha mẹ
Khi về già của cô bé
Cũng được đảm bảo trọn vẹn
Marguerite đã vui mừng khôn xiết
Bà thật thà trải lòng rằng
Ashley vốn mảnh khảnh
Không kham nổi công việc nặng nhọc
Và việc chăm sóc ba cậu em nhỏ hơn
Đứng bỉnh hơn
Nhất là khi Hans ngày càng quấy phá
Đã hoàn toàn vượt qua sức vóc của cô bé
Vì vậy, bà vui vẻ đồng ý cho Ashley ra đi
Chỉ đưa ra một điều kiện duy nhất
Là cô bé phải trở về thăm nhà
Ít nhất mỗi năm một lần
Chỉ trong một thời gian ngắn đến khó tin
Tin tức bà Stanhope giàu có
Nhận nuôi Ashley
Và đưa cô bé về biệt thự bên sông Rye
Nuôi dưỡng trọn đời
Đã ăn lan ra khắp làng
Chuyện này gây nên một sự xôn xao tột độ
Bất kể khi nào gặp nhau trên đường
Người dân bác bớt đều dừng chân
Bàn tán xôn xao về vận may bất ngờ
Đã mỉm cười với cô bé nghèo
Trong ngôi trường làng
Lũ trẻ cũng xầm xòe không ngớt
Vì quá hiếu kỳ
Ngay cả ông Baker cũng xúc động trước sự kiện này
Và làm một việc chưa từng có trong tiền lệ
Ông cầm cây gậy bọc vàng trong tay
Bảo vợ
Bà này
Chúng ta nên sang thăm bà Stanhope
Và cho bà ấy biết về mối quan hệ họ hàng
Giữa gia đình ta với con bé Ashley
Nếu bà ấy cần lời khuyên gì
Về việc nuôi dạy đứa trẻ
Thì tôi chính là người thích hợp nhất
Biết đâu
Chúng ta lại được mời sang thăm con bé
Khi con bé dự định định cư
Bên bờ sông Rye
Ở vùng đó có rất nhiều nhà máy lớn
Đủ mọi ngành nghề
Và nếu bà Stanhope có mối quen biết ở đó
Thì sẽ rất có lợi cho công việc kinh doanh của nhà ta
Thế nhưng
Ông Baker lại đành phải gác lại cây gậy xuống
Bởi bà vợ chưa chuẩn bị sẵn sàng trang phục
Để đi thăm hỏi một việc quan trọng
Trong sự vội vã như thế
Nếu ở những nơi khác
Là sự xôn xao bản tán
Thì tại nhà bác sĩ Steyn
Lại ngập tràn không khí rộn rã như một ngày hội
Người mẹ và người dì tràn đầy lòng biết ơn
Vì cô bé yếu ớt tội nghiệp
Nay đã tìm được một bến đỗ bình yên
Nơi em sẽ được yêu thương
Chăm sóc
Và nơi những phẩm chất tốt đẹp tự nhiên của em
Có cơ hội tỏa sáng
Cả gia đình đều hân hoan
Tin tưởng vào một tương lai tươi sáng
Cả ngày hôm đó
Oscar cứ mãi chầm ngâm suy tính
Cậu cố tìm cách thích nghi
Với tình hình mới
Bởi việc cậu cắt tấm biểu ngữ
Theo lộng lẫy vào tủ
Là một thử thách lớn
Đối với lòng tự trọng của cậu
Cậu quyết tâm phải tìm ra cơ hội
Để đem lá cờ ra sử dụng
Emma cũng bận rộn với những suy nghĩ riêng
Nhìn đôi lông mày nhú lại của em
Fred tự nhủ
Chị ấy chắc lại đang ấp ủ
Kế hoạch kỳ quặc nào đây mà
Về phần Fred
Cậu ngồi cặp cụi lập một danh sách dài
Các loài sâu bướm
Bọ cánh cứng, ốc sen
Và các sinh vật quý hiếm
Mà cậu biết là có thể tìm thấy
Ở vùng Vensom Rai
Để chắc chắn hơn
Cậu còn ghi chú cẩn thận tên Latin
Ngay dưới tên gọi thông thường của từng loài
Tối hôm đó
Ashley ngồi trên chiếc ghế dài mộc mạc
Ở nhà
Hoàn toàn bị ba cậu em trai nhỏ vây quanh
Chúng bám chặt lấy em
Chiếm chọn cả không gian nhỏ bé
Cô bé kiên nhẫn chịu đựng
Vì em biết
Đây là lần cuối cùng em được ở bên cạnh
Các em mình
Ít nhất là trong nhiều tháng tới
Em bắt đầu cảm nhận được vận may
Của cuộc đời mình
Và thấy lòng ngập tràn niềm vui
Trước chặng đường phía trước
Bà Clarissa đã hoàn toàn chiếm chọn
Trái tim cô bé
Ở bên bà
Em có thể cởi mở trò chuyện
Một cách tự nhiên
Và không chút rẻ rặt
Điều mà trước đây em chưa từng làm với ai
Ngoại trừ bé Nora
Em vẫn còn chút e ấp
Đối với bà Stanhope
Nhưng em yêu kính bà như mẹ của Nora
Bà Stanhope
Đối xử rất tốt với em
Dù cách thể hiện tình cảm của bà không dịu dàng
Giống như bà Clarissa
Ashley nghĩ rất nhiều
Về cuộc sống mới sắp tới
Em băn khoăn
Liệu mình có thể hoàn thành tốt
Tất cả những gì được sao hay không
Nhưng trên hết
Em lo lắng cho Fanny
Người anh trai mà giờ đây em phải chia xa
Và chẳng biết đến bao nhiêu
Năm nữa mới được gặp lại
Trong lúc em đang ngồi
Chầm ngầm với bao suy tư
Hoàn toàn không để ý đến việc
Hans đang giật vạt áo
Và đá chân vào người mình
Theo thói quen
Thì Emma đột nhiên sông vào phòng
Ashley ơi
Emma kêu lên hổn hện
Khi vừa bước qua ngưỡng cửa
Ngày mai cậu đi rồi
Tớ có chuyện quan trọng cực kỳ
Muốn nói với cậu
Đặt mấy đứa trẻ này xuống đi
Rồi theo tớ nhanh lên
Han sẽ khóc âm lên nếu tớ đặt em ấy xuống đấy
Ashley đáp
Cậu nhóc gào lên thật
Nhưng Emma đã nhanh tay
Bế sóc cậu bé ra khỏi vòng tay chị gái
Đặt xuống đất không chút nhẹ nhàng
Trước khi đứa trẻ
Sợ hãi kịp hoàn hồn
Emma đã kéo Ashley chạy vòng qua góc nhà
Nấp vào khoảng sân
Khuất sau góc cây táo lớn
Đây, tớ muốn cậu cầm lấy cái này
Emma vừa nói
Vừa chia ra một cuộn giấy giảy
Và tớ muốn bật mí cho cậu biết
Là cỗ xe của cậu
Đi ngang qua thành phố Bayser đấy
Cậu nói thật chứ
Ashley hỏi
Ừ, tớ chắc chắn mười mươi
Giờ thì nghe theo tớ này
Hãy nói với bà Clarissa rằng
Anh Fanny đang ở Bayser
Và cậu rất muốn ghé thăm anh ấy
Tớ biết bà Clarissa
Sẽ chiều lòng cậu thôi
Vì bà ấy tốt bụng lắm
Sau đó cậu hãy đưa cuộn giấy này cho Fanny
Nhắn với anh ấy rằng
Tớ gửi tặng và chúc anh ấy luôn khỏe mạnh
Đây là địa chỉ
Nơi anh ấy ở đây này
Ôi tớ vui quá
Ashley gieo lên
Cậu có thực sự nghĩ
Tớ nên nhờ bà Clarissa đưa tớ đến gặp anh Fanny không?
Dĩ nhiên là cậu nên làm như thế chứ
Hãy nhìn xem
Anh ấy sẽ sung sướng biết bao
Khi gặp lại cậu
Hứa với tớ nhé Ashley
Nhưng trước khi Ashley kịp trả lời
Oscar đã bước vòng qua góc tường
Nhìn thấy Ashley
Cậu liền nắm lấy tay cô bé
Và gieo lên
Tớ tìm cậu khắp nơi
Cuối cùng cũng gặp rồi
Đi theo tớ
Tớ có chuyện này muốn dặn cậu
Oscar kéo cô bé sang phía bên ngôi nhà
Rồi dừng lại bên hàng rào cây phượng
Emma không đi theo
Vì sợ làm anh trai nổi giận
Cô bé đã nhờ Ashley
Chuyển giúp cho Fanny
Tất cả đống giấy trắng
Và bút chỉ mà mình gom góp được
Trong phòng học ở nhà
Nên nghĩ tốt nhất là
Nên tránh mặt Oscar
Giờ thì hãy chú ý nghe tớ nói đây nè
Ashley
Oscar bắt đầu bằng giọng điệu rất nghiêm túc
Đây là một nhiệm vụ
Cực kỳ quan trọng
Cậu sắp đến một vùng đất xa lạ
Nơi cậu không có bạn bè
Ý tớ là chưa có người quen nào cãi
Nhưng chắc chắn
Ở đó sẽ có vài đồng hương người Thụy Sĩ
Cậu hãy đứng ra
Thành lập một hội đồng hương Thụy Sĩ
Vận động mọi người gặp nhau hàng tuần
Để cùng trò chuyện về tin tức quê nhà
Ừ
Nhưng mà tớ chẳng biết
Phải nói gì cả
Ashley đáp vẻ mắt ngơ ngắc bối rối
Không sao
Chuyện đó cứ để những người khác nói
Cậu bé hào hứng sua tay
Nhưng đây mới là phần
Quan trọng nhất đây nè
Mùa hè năm sau
Khi cậu về thăm quê
Cậu phải thống nhất một địa điểm thuận tiện
Để tất cả hội viên tập hợp
Khi đó
Mọi người sẽ đổ về đông đủ từ khắp nơi
Tớ sẽ vinh quang vác lá cờ
Theo tuyệt đẹp của mình đến
Và chúng ta sẽ tổ chức một cuộc diễu hành
Cùng một đại lễ kỷ niệm
Một năm thành lập hội
Nhớ viết thư báo cho tớ ngay
Ngày thành lập hội nhé Ashley
Ừ chắc chắn rồi
Ashley gật đầu đồng ý
Nhưng giọng điệu hơi ngập ngừng
Vì em hoàn toàn không hình dung nổi
Làm thế nào để lập hội
Hay tại sao phải cần đến một hội như thế
Tuy nhiên
Em không có cơ hội hỏi thêm
Vì đúng lúc đó Fred xuất hiện
Cùng bé Ridley
Trên tay cầm một giải giấy dài
Thấy Fred đến
Oscar liền biến mất
Này Ashley đọc cái này đi
Fred bội vã nói
Đây là danh sách tên của tất cả
Những loài sâu bướm xinh đẹp
Bọ cánh cứng và ốc sen quý hiếm
Mà cậu có thể tìm thấy
Ở nơi cậu sắp đến
Tớ muốn cậu hãy lục tìm trong mọi bụi cây
Và thỉnh thoảng sới đất lên
Trong những chuyến đi dạo
Bọn chúng sẽ chui ra
Và cậu có thể thu thập rồi gửi cho tớ
Những mẫu vật đẹp nhất
Cậu giúp tớ nhé
Tớ sẽ gửi tặng cậu một món quà thật xinh xắn
Cậu cứ nhét chúng vào túi quần
Trong lúc đi dạo
Nhớ túm chặt lấy miệng túi
Fred vừa nói vừa bịt chặt miệng túi quần của mình
Đến minh họa
Bé Ridley đứng bên cạnh rung mình
Rùn bắn người
Ashley rất muốn giúp Fred
Nhưng em thực sự không biết làm cách nào
Hệt như bối rối trước lời nhờ vả
Của Oscar
Em rụt rè bảo
Tớ sẽ cố gắng hết sức Fred ạ
Nhưng làm sao tớ nhận biết được
Những sinh vật có tên trong danh sách
Thắc mắc này rất hợp lý
Và Fred không thể không nhận ra tầm quan trọng của nó
Nhưng cậu không để trở ngại nhỏ này làm nản trí
Cậu nhìn lại tờ danh sách
Thế thì mình sẽ vẽ minh họa từng loài bên cạnh
Và tên của nó mới được
Cậu thẩm nghĩ
Rồi quay sang bảo Ashley
Sáng mai trước khi cậu lên đường
Tớ sẽ mang bảng vẽ sang cho cậu
Nói xong
Cậu vội vã rời đi
Bé Ridley
Người đã học được bài học đắt giá
Này đã hoàn toàn chữa khỏi chứng la hét ngớ ngẩn
Mỗi khi Fred tiến lại gần
Những con côn trùng nhỏ
Thế nhưng
Cô bé vẫn theo dõi từng cử động của anh trai
Đề phòng nắm đấm
Hay túi quần của cậu bất ngờ
Nhả ra một con ếch xanh
Hay một kho báo đáng sợ nào khác
Dù vậy
Cô bé lại rất cuốn anh trai
Lúc nào cũng lẽo đẽo sau lưng như hình với bóng