Jodie Whittaker cast alongside Ellen Pompeo in new Hulu dramedy