Zendaya joked she would ‘leave’ Tom Holland if he rejected The Odyssey