逐句帶讀英文原版書《奇蹟男孩》，適合高年級第一本原著閱讀，詞彙和句子稍簡單 P8 - 《奇蹟男孩》24-26

奇蹟男孩的第24章 我估計今天二四二五二六 二七說不定都有可能可以讀掉 你看 我們就直接開始了 上一章讀到 August 在學校裏邊 他已經度過了 對吧 上一章講到的是 Wake me up when September ends 所以他幾乎已經是把九月份 所有的事情就一筆帶過了 那現在呢 我們就直接來到了 十月 我們來看一下Mr. Brown's October precept Mr. Brown's October precept OK So guys precept What does it mean 還記不記得這個詞 這個單詞如果還記得的話 請告訴我什麼叫做precept Any English words that you can use to explain what a precept is Remember Last time that we saw Mr. Brown's September precept When you're choosing between 對不對 如果你要在善良和正確當中 做一個選擇 那Mr. Brown說請你選擇善良 大家能不能想到其他 對真言規則 OK 我看到李子同學 寫到了這個詞的經譯詞 我們稍微的來複習一下 Motto 格言 家訓 都可以叫做motto這個詞 saying 那就是 怎麼講呢 老的名人名言吧 名人名言還可以叫做quote 或者 常言道 怎麼怎麼講 這種常言道就可以叫做saying 或者a line from the fortune cookie 還記得嗎 美國的中餐館 美國或者加拿大的中餐館 他們都以爲 我們中國人在吃飯的時候 會有fortune cookie 但其實這個是在 美國在國外才興起的一個東西 很怪 OK 那precept本身 它的意思就是 真言的格言 如果之前 九月份的那一張 同學還沒有讀到的話 也沒關係 這個詞就今天記一下 我們之後還會碰到的 Mr. Brown's precept 就是他們的英語老師 Brown老師 在每個月 都會給他們一個新的真言 那十月份的這個格言 是什麼呢 大家跟我一起念一下 Your deeds are your monuments 漂亮的男孩子 這個有書買嗎 同學你可以去 惡力英語回覆期 記男孩 我會給你回覆電子版 你可以先看一下電子版 Your deeds are your monuments 大家如果還沒有看過 看到這一張 或者還不知道 這句話可以怎麼翻譯的話 能不能嘗試着 在評論區告訴我 你覺得你這句話 可以怎麼翻譯 Your deeds are your monuments 紀念碑 封碑 那deeds是什麼 deeds是什麼 這個詞呢 指的就是what you do 你的行爲 但是呢 它是非常非常好 或者非常壞的行爲 就不是說我們平時 比如說我今天喝口水 我現在舉起我的杯子 喝了一口水 這個在英語當中 稱不上是一個deed 英語當中說是一個deed It is an intentional act 你是故意的去做了一件事情 並且這件事情 是會導致非常好 或者非常不好的後果 就是它可以是善行 也可以是惡行 那善行就是good deeds 惡行就是evil deeds 所以你前面可以加good good deeds 或者evil evil deeds 然後可以這樣去講 比如說good thoughts good words good deeds 就是存善念 說善言 行善舉 就是有種 你要write good thoughts 你要有好的想法 good words 你要說出不傷害別人的話 good deeds 那就是善舉 善舉 我不知道大家有沒有讀過 託索耶夫斯基的《罪與罰》 Crime and Punishment Crime and Punishment裏面就有一句話 他說 Would not one tiny crime be wiped out by thousands of good deeds 我們來看一下這句話 大家也試試看 如果看到這句話的話 可以怎麼翻譯 Would not one tiny crime be wiped out by thousands of good deeds 這個是《罪與罰》 這本書當中的一句 這個就是一個quote 他說 如果有成千上萬的善行 thousands of good deeds 你做了成千上百件好事 他難道還彌補不了 wipe 是擦掉 wipe out 就是還不能彌補 還不能抵償 我做的一個小小的罪過嗎 就如果我做了一件錯事 我再做千百件好事 能不能彌補 他的這個問題是這樣子的 你看 想要直播課整理好贈送嗎 想的蠻美的哈 奇蹟男孩 在我直播的期間 是不會有回放的 只要大家來我的直播間 就能聽到 來不了我直播間的同學 就錯過了 錯過了就錯過了 沒有辦法