2025年最新版《新概念英語第三冊》中外教雙師伴學,真實場景演繹 P7 - 【雙師伴學新概念英語】3-Lesson 07 殘鈔鑑別組

智慧學堂
44粉絲
2 次觀看·2026年9月18日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成Teacher Misha provides a comprehensive lesson on \"Mutilated Ladies\" from New Concept English Book 3. The session explores the Bank of England's service for recovering funds from damaged banknotes, using a humorous story about a microwaved wallet to teach advanced vocabulary, vivid storytelling techniques, and the grammatical structure of object complements.
哈嘍大家好
我是米莎老師
歡迎來到好想學的英語課堂
今天我們要講的是新概念三冊的第七課
Lesson 7 Mutilated Ladies
在我們看正文之前
先一起來看一個問題
Why did Jane cook John's wallet?
到底文章中的這位女士珍妮
爲什麼會把自己未婚夫的錢包給煮熟了呢
讓我們一起帶着這個問題
欣賞一下外教老師對課文的精彩演繹
Mutilated Ladies
Has it ever happened to you?
Have you ever put your trousers in the washing machine
and then remembered there was a large banknote in your back pocket?
When you rescued your trousers
did you find the note was whiter than white?
People who live in Britain
needn't despair when they make mistakes like this
and a lot of people do
Fortunately for them
the Bank of England has a team called Mutilated Ladies
which deals with claims from people
who feed their money to a machine or to their dog
Dogs, it seems, love to chew up money
A recent case concerns Jane Butlin
whose fiancé, John, runs a successful furniture business
John had a very good day
and put his wallet containing 3,000 pounds
into the microwave oven for safekeeping
Then he and Jane went horse riding
When they got home
Jane cooked their dinner in the microwave oven
and without realizing it
cooked her fiancé's wallet as well
Imagine their dismay
when they found a beautifully cooked wallet
and notes turned to ash
John went to see his bank manager
who sent the remains of wallet and the money
to the special department of the Bank of England in Newcastle
the Mutilated Ladies
They examined the remains
and John got all his money back
So long as there's something to identify
we will give people their money back
said a spokeswoman for the bank
Last year, we paid 1.5 million pounds
on 21,000 claims
好了 感謝外教老師對課文的精彩演繹
下面一起跟米少老師看一下本文的重點
先來看一下文章的題目
Lesson 7是Mutilated Ladies
注意到這兒有一個小的符號了嗎
這個在你的課文的教材的部分
其實對它有一個簡單的註釋和講解
那它指的是我們的這個Ladies
指的是英國女王
所以整個Mutilated Ladies
是一個很好玩的英國的銀行的一個組織
它叫做殘鈔間諜組
而這個殘鈔間諜間諜的這個鈔幣上
也就是我們的English banknote
英國的紙幣上印着女王的頭像
所以請一定要注意
這裏面這個Ladies
它加了一個小的信號
指的是紙幣上英國女王的頭像
好了 我們來看一下這樣的一篇文章中
會發生怎麼樣的一個故事
第一句
Has it ever happened to you?
是一個問句
我們在前面前六課中
都沒有見到一個你問句開頭的句子
那這裏就見到了第一次
Has it ever happened to you?
這是一個很常見的
我們在寫作的時候
會跟你的讀者拉近距離的方式
通過提問的方式
並且這個問題你往往是可以主動回答的
說這個事情你遇到過嗎
我就會想什麼問題
是什麼事情我也遇到過嗎
好 他後面有解釋
Have you ever put your trousers in the washing machine
and remembered
and then remembered there was a large banknote
in your back pocket
他又後面問道
說你有沒有遇到過這樣的事情
什麼事情
你有沒有想着把自己要洗的褲子
放到了洗衣機裏
然後remembered
這個時候洗衣機已經開始運轉了
已經開始清洗你的衣物了
你卻突然想起來
卻意識到
自己的褲子的後兜裏
居然還有一個大面額的
鈔幣
這樣的事情你有發生過嗎
所以前面文章的第一個問句
和這裏出現的第二個問句
實際上一個方面在拉近跟讀者的距離
它其實一個方面也在介紹這個故事的背景
這個故事背景很可能就在講解
我們平時生活中也會遇到類似的問題
我們在洗衣服的時候
有的時候會忘記衣服兜裏放了一些貴重的物品
比如說紙鈔
比如說一些貴重的首飾等等
好了
我們這裏還要出現一個很重要的表達
這個詞大家都認識
一個是bank
一個是note
但是放一起你就不知道了
banknote這裏它翻譯爲紙幣
當然在英文中
如果你不想說bank
你直接說note
I have a large note in my wallet
我這個錢夾子裏有一張大面額的紙幣
其實也可以理解
好了
我們來看文章的第三句話
它在說什麼
When you rescued your trousers
Did you find the note was whiter than white
又是一個問題
這個文章跟我們前面的前六課講的文章的一點區別就在於
它的語言很生動
同時很形象
比如這裏它用了一個詞
When you rescued
這是一個很典型的大詞小用
對不對
我們都知道rescue這個詞表是營救搜救的意思
比如說一個人可能在出行的過程中
他遇到了一些事故
那需要一些營救團隊去救他
我們都可以說rescue
rescue somebody
或rescue team
營救團隊
但這裏它卻說
When you rescued your trousers
當你在拯救
當你在瘋狂的想着怎麼去挽救你的這個褲子的時候
我們知道其實無非說的就是一件事情
你的洗衣機放的你要清洗的褲子
褲子裏面放了一個大額的紙鈔
當你瘋狂的很快速的把這個褲子拿出來的時候
你會怎麼樣
所以這就是一個很典型的英文中的一個大詞小用
就是用來來加強一種語氣的
比如說這裏就是大詞小用
加強一種你當時很憤怒
對自己的一個自責
同時很焦急焦慮焦慮的一個情緒
OK好了
我們再來看它下一句
Did you find the note was whiter than white?
這個結構大家可能會立刻去查看書
書在你教材的38頁
它其實並不是一個錯誤
正是一個我們在英文中很常見到的結構
你會發現whiter than white
這個是white是形容詞的原型對嗎
而whiter覺得是它的比較集對嗎
我們說了形容詞的比較集
後面加then加它的原型的時候
這對應的是我們英文中的一個強調式的結構
它表示的就是比白還要白
whiter than white
Extremely clean and white
也就是你這個褲子雖然說你拿出來了
洗衣機也已經把紙鈔洗的特別乾淨了
你這個紙鈔上面的錢幣的金額
或者說它印刷的一些花紋都沒有了
whiter than white
這是一個很典型的
同樣也可以理解爲叫大詞小用
同時也可以理解爲
是一種誇張性的形象的表達
說了當時緊急的情況
好了那類似的結構其實很多
我們剛剛說了說whiter than white
是一個特殊結構
那在英文中就把它理解爲是一個形容詞的比較集
加上該形容詞一定是同樣的形容詞
whiter than white
或者說better than good
或者說worse than bad
這樣的結構
那它就翻譯爲比什麼還要什麼
其實中文你不用這樣翻
你就直接翻特別怎麼樣就好了
特別的如何如何
for example
whiter than white
特別的白
對吧
better than good
特別的好
還有這裏
worse than bad
特別的糟糕
所以實際上它也是一種加強程度的一種表達
形容詞比較集加上它的原型
那前面通過這三句給我們一種很形象
很有意思的畫面
就是我們經常會同樣有一個經歷
就我們可能會把大面額的紙鈔
或者說貴重的物品放在洗衣機裏去清洗
然後你很着急
但是大多數情況
如果有這樣的情況發生
那這個紙鈔往往是
it's gonna be ruined
這個紙鈔肯定就沒有辦法用了
當然你拿到銀行去
銀行也不會給你去兌換
並且不可能給你換新
但是這個事情在英國就不一樣了
People who live in Britain
needn't despair
Once they make mistakes like this
and a lot of people do
這就出現一個很好玩的句子
太好了
它是一個很形象的表達
同時也是一個我們文章的
整個前後的原色彩的一個深入
就是在Britain
在英國的那些人
他們就不需要失望
不需要沮喪了
despair
爲什麼呢
當他們遇到這樣問題的時候
他們不需要沮喪
同時很多人也確實遇到過這樣的問題
這是它的原意
這裏爲什麼我說它很形象
我們首先見到第一個小的定義
同據人們needn't despair
主謂結構很清楚吧
這裏出現的是哪兒的人
在中國我們可能暫時無法做到這一點
當然在大多數的歐洲國家
甚至是北美
美國也不可以這樣做
只有倫敦
我們英國某些銀行是可以這樣做的
所以說那些住在英國的人們
不需要去despair
好了我要注意一下
我讓大家注意一下的是
needn't這裏它等於的結構可以有
don't need to
or don't have to
表示不用
這裏不叫做不得不的意思了
叫做不需要
不用的意思
這些人並不需要去很沮喪
不需要很絕望
當他們有這樣的情境的時候
那下一個詞就是despair這個詞
你注意這裏是動詞
但是如果你想說做某事你很絕望
做某事你不抱什麼希望的時候
要藉助到一個藉詞
despair of doing something
好了這是一個比較常用的結構
我們下次遇到還會給大家進行一個補充
我們來看下一句
fortunately for them
好我馬上問一個問題
這個them在這裏指代的是誰
出現了代詞
出現了代詞的指代問題
或者這裏出現了一個閱讀理解
我問你them
what does this them refer to
這個them指代的是什麼
你會上上文中去找
所以這也是給大家說一件事情
就是你在閱讀理解中
如果遇到一些指代的問題的話
你一般指代內容一定是在上文的
極個別的情況之下可能會全文都貫穿
但大多數的時候去上文去找
那這裏這個them當然指的就是前面的
people who live in Britain
那些在英國生活的人
英國人
The Bank of England has a team called Mutilated Ladies
which deals with claims from people who fed their money
to a machine or to their dog
我剛一直在說我們這個文章有一個很大的亮點
就是倆字有趣
因爲它的整個語言都非常的形象
你看這句話
我們讀完這句話可能會人盡不盡
說對於這些人對於英國人而言
他們很幸福很幸運
因爲英國銀行有一個專門的小組
來我問你個問題
這個部分
畫一個問號
你在書上也做一個標記
是什麼乘三怎麼翻譯它
有一個小組
這個小組叫做殘超間諜組
好了再來看下一個部分
which deals with claims from people who fed their money
to a machine or to their dog
他們的專門負責什麼
負責人們的這些申訴
Claim這個詞要注意
申訴
哪些人們的申訴
把自己的錢餵給機器吃
或者餵給狗吃的
這些人們的申訴
但是老師這個字面翻譯
其實你應該理解
他想說的是
有的人可能會不小心把錢放到機器裏給污損了
當然還有這種情況
可能家裏的狗比較調皮
把你的大面額的紙鈔都給吃了
都給咬了
這種情況你不用着急
因爲我們有專門的
Mutilated Ladies
這是字面上翻譯沒問題
但是老師要讓大家注意的就是
這裏整個長句的句子結構是什麼
我們都學到了第七課
現在是Lesson 7
我們在新概念二策和三策
同時在進行一件事情
就是教大家逐步的建立一個句子結構的一個邏輯問題
對不對
這樣同樣的一個句子
我們剛剛找到了它的主
衛兵或者句子的主幹之後
你要做的事情就是
對於那些魚乾的部分
或者是那些汁乾的部分
你怎麼樣去翻譯它
這個問題至關重要
比如說
Fortunately for them
不用管它
對於他們說很幸運
這是一個壯語成分
The Bank of England
主語是誰
句子主幹是誰
是不是找到了
英國銀行
好 位動詞在這裏
House
兵語是誰
O代表兵語是Team
對吧
英國銀行有一個團隊
來
那整個這個部分難道就沒有作用了嗎
爲什麼說它是個長男句
因爲它有很多
聯繫起來
或者說很多其他的修飾部分
比如說
主句完整了
說英國銀行有這麼一個團隊
怎麼樣的團隊
馬上出現了這個成分
Called這個成分叫做什麼
叫做
藉詞短
sorry
它叫做過去分詞
做定語
這個Called
後面是過去分詞做後製定語
再來看一個句子
Which deals
你知道後面這是什麼成分
句子在做定語
這叫做定語從句
你在這標註一下
把你的書上也是
像老師這樣用不同顏色的眼光筆標記出來
這是一個定語從句
那定語從句裏其實它還銜接了
或者嵌套了另外一個定語從句
你們找到了嗎
看這
說談鈔鑑別組
能處理任何人們的一些申訴嗎
任何人錢弄壞了都可以來嗎
不是吧
你看不是所有人都會把錢弄壞
是什麼樣的人呢
這又是一個定語從句
所以後面又是一個定語從句
就是什麼樣的人
那些把錢交給機器
或者說不幸給狗嚼掉了
或咬掉了這些人們
他們的處理
由這個團隊進行專門的處理
或者說進行專門的服務
好了我們來看下一句
這是一個比較有意思的一個句話
你不用管它
它沒有實際的意思
它就是說者在這裏
其實小聰明
說了這個狗確實經常喜歡把錢給吃了
也是一個生動形象的表達
當然我們經常見到這樣的情況會發生
Whose fiance John runs a successful furniture business
好來我們來看下一句
它的第二大段的第一句話
A recent case concerns
這裏的動詞你要注意
主語是case
A recent case
對吧
近期的一個案情
案情關係到誰
我們用的是be concerned
be about這個結構
它可以替換的詞叫concern
書面語翻譯爲關於的意思
關於誰呢
關於Jean Butler
關於傑尼巴特林
這位女士
她的一個案情就發生了
那這個傑尼巴特林是誰
這個Jean Butler是誰
我也要對她進行一個簡單的一個修飾
要不然叫Jean的人多了
叫Jean Butler
I don't know her
對吧
我又不知道她
那我要對她做修飾鑑定
又是一個低語成分
她的fiance
fiance是未婚夫
這個未婚夫
Jean他經營着很成功的
furniture business
像你剛剛見到過
那個throwing furniture
叫做傢俱生意
那這裏面出現到一個結構
一個是我們這個run
run什麼什麼business
表示是經營某一個生意
for example
run a corporation
run a business
都可以
那他等於to organize
or to be in charge of an activity
or an organization
or a country
even
還可以表示經營一個國家
其實就是管理的意思
等於manage
對吧
manage
那個字
好了
那這裏出現了兩個點
請記住
同時我們要注意它的翻譯
說最近的一個案情
關於這個女士
而她的未婚夫約翰
經營着成功的家居生意
這句話你完全可以翻譯爲兩句
這是後面我馬上
我還要跟大家說的
就是一個定語從句的翻譯問題
你可以翻譯成兩個獨立的小句子
在中文是沒問題的
再來看第三句
John had a very good day
and put his wallet
containing
3,000 pounds
into the microwave oven
for safe keeping
then he and Jane went horse riding
來我們看這個金額確實不小
因爲很讓人心疼
那個金額
3000歐元
將近
不能按現在匯率去算
大概是三
或將近三萬人民幣
是不是
So John had a very good day
Had a very good day
這句話
你有沒有發現
很像是咱們在新概念二詞
Lesson 1
A private conversation
我們見到過的這一句
I had a very good seat
咱們當時在新概念二詞的時候
其實就有給大家講過這麼一個點
在英文中
中英有一個很大的邏輯思維上的區別
就是中文
你會翻譯成
這個東西很好
對吧
我的什麼東西很好
For example
My family is happy
英文你翻譯過來
你會發現很彆扭
中文對應的是
我的家庭很幸福
但是英文
如果你說
My family is happy
這一點就很
It's not very authentic
不是非常地道的英語
因爲英語中
它的邏輯思維是調過來的
它往往會用一個邏輯主語
Somebody
真正意義上的這個主語
Somebody
然後加上它擁有了一個怎麼樣的
Something
比如剛剛那句
我的家庭很幸福
我就可以說
I have a very good or very happy family
而不是
My family is happy
所以這裏一定要繞過來
你比如說這一句是
John had a very good day
你把它翻譯成中文的時候
你要翻譯的是
約翰那一天過得不錯
對吧
你不能把它翻譯爲約翰有很好的一天
要注意這個區別
同時呢
他選擇把自己大額的紙鈔
3000英鎊的錢
放在了一個Microwave oven
放在微波爐裏了
幹嘛呢
For
這個for裏面成分翻譯爲什麼
咱們前面見過的是for
翻譯爲
因爲
表示原因等於because
但這裏不是
是爲了
等於in order to
它也是狀語成分
但不是原因狀語了
是目的狀語
爲了什麼事情
我呢
爲了做一個什麼事情
I work for money
我爲了錢而工作
或者說I study for life
我study for love
我爲了愛而學習等等
這個for可以做目的狀語
那他把錢放在微波爐裏是爲了保險
safe keeping
Then he and Jane went horse riding
horse riding
to ride a horse
騎馬
他就跟他的妻子
未婚妻
Jane一塊去騎馬了
這是一個
like
we don't know what's gonna happen to them
but unfortunately
但不幸的是
something bad
happened
When they got home
Jane cooked their dinner
in the microwave oven
and without realizing it
cooked her fiance's wallet as well
你可以發現
就是這文章中出現的簡妮女士
好像有一點點
比較粗心大意
所以當他們回到家的時候
這個Jane
用他們家的微波爐
烤箱
去做了一頓晚飯
但是
without realizing it
這是一個什麼情況
翻譯完好好翻譯
就是沒有意識到
無意之中的
是不是一個狀語
方式
就是沒有意識到這個方式
以什麼樣的一個方式做了一個事情
她就是無意之中的
做了一個什麼事呢
把自己的
未婚夫的錢包
也一塊給cooked
一塊給煮了
或者一塊給microwaved
一塊用微波爐給加熱了
And imagine their dismay
when they found a beautifully cooked
wallet and nose
turned to ash
這句話其實將會是
我們今天的一個分析的重點
希望大家能夠在你們的教材上
做一個簡單的標註
繪畫一個小星星等等
說請大家想象一下
他們臉上的dismay
名詞表示沮喪
等於剛剛前面見過的
despair
它的名詞形式
能夠想象到他們臉上這個沮喪
當他們發現一個
被做的很好看的一個錢包
並且紙幣都已經
化爲灰燼時候的那個沮喪
那這句話中出現到了一個
beautifully cooked
跟我們前面見到過的
beautifully decorated
在lesson 5
sorry
應該是我們的那一課
An unknown goddess
lesson 3
是我們見過
這一樣
它都是一個過去分詞做定語
並且銜接到了一個結合詞
就是我們的副詞
去修書過去分詞
beautifully cooked
beautifully decorated
一樣的
翻譯爲如何的
這個做的很好看的錢包
來我們再來往後走
下一句
John want to see his bank manager
who sent the remains of wallet
and the money
to the special department
of the bank of England
in Newcastle
the mutilated ladies
前面就是對應到了我們的題目
這個殘鈔鑑別族在哪裏
然後什麼樣的一個工作類型都出現了
但是這裏面出了一個黃色字體的部分
這句話不是一個講解重點
但是我們依舊是一個複習重點
你來複習一下
黃色部分它是一個什麼樣的語法成分
約翰跑過去看了看
當然不是跑過去看
是跑過去找
這個C等於去find
去找他的銀行經理
Bank manager
這個銀行經理怎麼樣
就把錢幣的餘下的部分
當然指的是還沒有被完全揮化掉
沒有被完全化爲灰燼的紙鈔
把這個紙鈔送到了
英國銀行的一個特殊部門
特殊部門在Newcastle
這個部門叫做mutilated ladies
叫殘鈔鑑別族
大家發現這都不用說了
老師我都知道了
我們見過那麼多次了
這依舊是一個定語重句
但是我要說一句
既然我要在這裏放一頁PPT給大家單獨講
肯定是有我的目的
這裏涉及到一個翻譯的問題
我們前面見到過的定語重句做翻譯的時候
我們可能最基礎的翻譯方式
就是把它翻譯爲什麼什麼的
對吧
這個白勺的是一個定語的標誌詞
那另外一種你還可以怎麼翻譯
就像老師這裏給你翻譯一遍
你聽一聽
說張跑過去找他的銀行經理
而這位銀行經理隨後把他錢包裏剩餘的物品
送到了英國特殊的部門
叫做殘鈔鑑別族
這件事情是有先後的兩個順序
雖然說他並沒有用一個實踐狀語的方式去寫
去書寫
但是我們依舊在翻譯的時候
可以把先後的兩個事情
你單獨翻譯成小短句
你可以單獨去把它翻譯成小短句
比如就像我剛剛這樣翻譯一樣
說先去找了這位銀行經理
這位銀行經理隨後做一件事情
這是兩個動作或者兩個行爲
它先後發生的
我們就可以單獨的去翻譯它
這是我提到一個非常重要的一個點
我們之後還會不斷的見到
那考驗你一個翻譯能力其實就考驗在這了
很多時候就是定語從句的翻譯
再來看後面
They examined the remains and John got all his money back
這個很幸運
因爲英國有一個殘鈔間諜組
所以他們就把錢都全都拿回來了
但是首先要examine
去查看一下這些殘餘的貨幣
So long as there is something to identify
we will give people their money back
這是一個採訪人
發他自己的一個聲明
A spokeswoman for the bank
Last year, we paid 1.5 million pounds
on 21,000 claims
這是一個具體的數字了
好了整個文章非常有意思
它同時有一點報道文學的意思
講的是一個英國很有意思的殘鈔間諜組
它是英國銀行旗下的一個專門的組織
這裏我們再簡單的翻譯一下
說so long as
這是一個很重要的結構
我們在二措有見到過
它依舊翻譯爲
只要這是一個條件句的引導句
引導結構
只要如何就可以怎麼樣
只要有一些東西還可以被看出來
還可以被identify
我們待會會講這個詞
我們就會把錢給這些人們還回去
其實就是隻要你發現這個錢是真的
並且確實有錢受到了污損或者破壞
或者說turn to ashes
我們就會選擇把這個錢在原封不動的
還給這些受害者
所謂的受害者
Said spokeswoman for the bank
Last year we paid this much on these many claims
翻譯爲
去年我們一共有付了多少
150萬英鎊
在21,000起案件中支付了這麼多
其實這個也能夠體現出了英國銀行
它這個組織的一個貼心
並且確實切實到民生了
因爲經常會有人不小心的
Just burn their money to ashes
但又不是
It was not done by on purpose
並不是一個故意爲之的事情
所以這樣的事情發生了
就會有這樣的一個組織去處理
好了我們最後注意一個問題
條件據so long as
or as long as
它翻譯爲只要的時候依舊遵循
主將從先的結構
等於我們前面見到過的
if引導的條件據
好了今天的正文講解部分就到這裏
下面再來看一下
外教老師對單詞的精彩演繹
好了感謝外教老師的精彩朗讀
那下面跟閔少老師來看一下
本課的詞彙重點都有哪些
我們先來看第一個
重點的單詞是一箇中國語言
當然可以表示使一個事情殘缺不全
或使某物殘缺不全
那把它翻譯成什麼
注意這個spoiled
我們在新概念二次有見到過
表示毀壞掉的意思
所以你把一個東西弄得特別的糟糕
毀壞掉或者完全變了它的屬性
導致它沒有辦法再進行使用了
就叫做mutilate
比如說文章中提到說這個人民幣
我們這個應該是英國的英鎊
已經被扔到微波爐裏
已經弄成了灰燼了
那自然是無法使用到的了
那這個就叫做mutilate
那正常我們用它的時候
一般都是被動
我們正常不會說
我主動把一個東西弄得殘缺不全
或者說完全被毀掉
我們一般會用它的被動結構
叫做be mutilated by
or does something be mutilated
什麼事情被弄壞了
比如說這個雕塑已經完全被毀掉了
The sculpture was badly mutilated
完全被毀掉
非常的嚴重
是badly mutilated
要記住這一個詞
當然文章中這個mutilated ladies
這個ladies指的是英鎊
說被毀掉的英鎊
這構成了一個非常完整的
而且非常完善的部門
叫做殘鈔鑑別組
好 那我們再來看下一個單詞
重點詞彙
第二個是true
這個詞非常的口語化
表示咀嚼或者說嚼碎的意思
我們經常會說口香糖
口香糖叫做chewing gum
對吧
gum是口香糖的意思
那麼你去嚼來嚼去吃的
叫做chewing gum口香糖
字典上把它定義爲什麼
其實就是咀嚼這個動作
比如說這裏是
do your best
do whatever you can
but don't bite off more than you can chew
我們來想一想
這句話的話
你怎麼樣去翻譯它
本身這個詞特別的簡單
就表示咀嚼
可是你要看它的一些引申意
比如說這句
說你可以盡力而爲
do your best
盡力而爲
同時
do whatever you can
做任何你可以去做的事情
但是
but don't bite off
bite off表示咬下還咬掉
但是不要咬下什麼
不要咬下你能夠嚼得動的東西
對吧
比你嚼得動的更多的事情
你咬下來也沒用
所以這是我們經常在口語中
一個很口語化的表達
說不要不自量力
不要做事情太過分
是吧
所以記住這個結構
don't bite off more than you can chew
是一種很善意的提醒
當然這個提醒稍微來說
口氣有點語氣有點重
表示說你不要太過分
不要不自量力
don't bite off more than you can chew
好我們來看下一個詞彙
下一個詞彙是非常日常化的一個單詞
叫做microwave
也叫做微波爐或者微波的意思
經常我們見到這個詞一般都是名詞
叫microwave
比如說you can use this microwave
你可以用這個微波爐
那作爲動詞講
它也特別的實用
表示用微波爐去加熱一個東西
比如說你可以用烤箱或者微波爐加熱
you can heat it up under the grill
or microwave it
你看到沒有
這個microwave it
後面就是加了邊語
表示把什麼事情通過微波爐來加熱
microwave something
好我們再來看下一個單詞
下一個詞彙是identify
這個詞一定要在旁邊畫一個小星星
因爲特別的重要
它表示認出的意思
還有識別的意思
當然還有一個意思
表示支持或者同情
表示前面最兩個的意思的話
最先的兩個意思的話
字典上是這樣寫的
叫recognize as being
我能夠認得出來你
能夠recognize something
同時establish the identity of someone or something
也就是我還能夠建立一個事情它的身份
什麼叫身份證
就建立你身份的一個基礎的一個證件
叫identify somebody
這裏也是這樣一個動詞的使用
表示識別一個人或識別一個事情
說這個身份證怎麼說
叫identity card
用的就是這個詞名字
所以兩個詞先一塊記住
動詞是identify
名詞是identity
身份的意思
好 我們來看兩個例句
第一個
I like Frank and identified with him
什麼意思
我很喜歡Frank這個人
而且我特別的
是同情他嗎
喜歡他往往是因爲你跟他很認同
你認同他
所以這個identify with somebody
表示同意
所以基本上你可以替換一個
我們之後還會見到的
叫agree with
認同一個事情或認同一個人
好 第二句
Can you identify the man by his picture
你能夠怎麼樣
你能不能夠通過他的照片去認得出這個人
所以第二個句子
用的就是它的第一層意思
表示識別或認得出
identify somebody
or identify something
好 以上是這個詞彙
identify以及identity
補充了一個這個詞彙
那麼把它兩個一體總結到你的詞彙筆記本上
我們再來看下一個單詞
這個詞是spokeswoman
注意
spokesman或spokeswoman
是一般我們在近代纔開始有一個逐漸的一個性別的區分
那之前的話我們講說這個警察這個詞都是policeman
只不過現在你說如果是警察是女警官的話
那你就不能用man去指代他
所以我們逐漸在目前開始有一個男女平權也好
或者說女性主義也好
逐漸的有了這樣更多的詞彙
表示女性專門做某一個職業
而女發言人就是這樣的一個詞彙
它spokesman表示男發言人
spokeswoman指的是女性從事發言人的身份
好 那他們什麼樣的人叫做spokesman或spokeswoman
他們經常是
is someone engaged or elected to speak on behalf of others
一般聽到的是政府發言人吧
說中國官方的政府發言人或某一個部門的發言人
指的是被選出來代表其他人或代表一個機構
甚至是一個國家發言
或說話的這樣的一個人叫做發言人
那當然如果你不想加man或woman的話
還有一個詞你把它記住叫spokesperson
好 來看一個例句
說該言論讓女總統的女發言人做出了回應
a charge that brought this response from the president's spokeswoman
正常講說誰的發言人
請你把它前面加上一個定語
比如說總統的the president's spokeswoman
如果說我的女發言人呢
my spokeswoman
or my spokesperson也是可以的
好了 以上就是詞彙的全部內容
那詞彙部分就到這裏了
下面跟米莎老師來看一下本節課的語法重點
好 我們來看這一句
同樣的還是取了文章中
我剛剛在文章講解的時候提到的一個重點句
我們在語法部門還要對它精緻的講解
就是這一句
imagine their dismay
when they found a beautifully cobbled wallet
and nose turned to ashes
來 我們來看一下這句話的句子結構
首先我們要找句子結構的時候
我們要知道它的主位賓在哪裏是不是
你看這句話的主語
imagine
這肯定不是主語
這個是一個典型的起始句
我們說這個起始句
你能夠想象一下他們臉上的什麼
好了 我們來看這個時間撞與從句中
這個when in now從句中的結構
尤其是它的主要的句子結構
時間撞與從句中的主語是不是這個
位語動詞你也找到了
老師標出來了
不是找到的意思
是他們發現
他們發現什麼
a beautifully cobbled wallet
很明顯我們剛剛在講課文的時候說了
beautifully cobbled
這只是定語成分
它不是賓語
賓語在後面
因爲它修飾了這個賓語
對吧
賓語是這個
wallet
第一個賓語
好 我們來看第二個賓語
他們找到的是什麼
是一個錢包
和什麼
和nose
當然這個nose指的是back nose
找的是紙幣
他們找到了錢包和紙幣
來 前面我們都分析的很清楚了
包括這個beautifully cobbled
表示定語從句
翻譯爲
可以被做的很好看的
被烹飪的很美味的錢包
那麼還有一個成分
就是最後這個成分
它在這裏老師把它標記成了
還粉色的字體
當然我們也可以再去標註一下
你來看看這個成分到底是什麼
我們怎麼去翻譯它
來 翻譯
時間撞與從句的主位賓
他們找到了一個錢包和紙幣
結構是完整的
主位賓結構這是完整的
而且是兩個賓語
一個是wallet
一個是nose
back nose
好 那唯一一個成分
就是說這裏的這個問題
什麼樣的back nose
他們找到了back nose
那個back nose是什麼樣的狀態
是什麼樣的狀態
紙幣已經不再是完整的紙幣了
不再已經是
as good as new
對吧 因爲已經是破損了
已經是化爲灰燼了的
所以你會發現
這個turn to ash
很明顯我們在對什麼
在對前面的nose
進行一定的說明和補充
請注意
我們這是對前面的這個nose
back nose
進行一定的說明和補充
對吧
我這個錢我找到的時候
已經是怎麼樣的狀態了
不是新的了
不是沒有用過的
不是完好的狀態了
而是已經化爲灰燼的狀態了
所以主謂賓
我對賓語做補充說明的成分
大家都知道這個成分
補足語 對不對
好 這是補足語
所以補足語的作用就在這了
就是補充和說明
那對賓語進行補充說明
賓語補足語
包括我們之後還會見到說
主語補足語
那當然是對主語
進行補充和說明
OK
好了
那這句話翻譯的時候
就是他們發現鈔票已經化成灰了
他們發現鈔票狀態是已經成灰
這是一個補充說明
補充說明誰
補充說明的是賓語成分
來 我們具體來說一下
這個分詞做補語的時候
尤其做賓語補足語的時候
那基本的結構就是動詞加賓語
當然這個動詞是我們文章中的
謂語動詞吧
好 謂語動詞加上賓語成分
後面的這個分詞往往是兩個分詞
一個是現在分詞doing
或者說它可能是過去分詞then
都是做補語
一定要記得做補語
那他們還有一個典型
就是什麼時候我們會用到賓語補足語這個成分
補充說明賓語
往往是前面的謂語動詞是感官動詞的時候
就是我看到什麼東西
我看到這個東西的狀態是它是破的
我聽到一個聲音
我聽到這個聲音的狀態
它是吵鬧的
或是某個人在哭等等
所以往往是感官動詞做謂語動詞的時候加賓語
那這個賓語需要去補充說明一下
也就需要去接住賓語補足語
舉個例子
我們在新概念二手lesson47第47課見到過
He told me that he could not go to sleep one night
because he heard a strange noise coming from the bar
他聽到什麼
他告訴我說他有一天晚上就沒法睡覺了
新概念二詞那篇文章就講的是
haunted
就以爲是有鬼魂的一個屋子
其實就是那個酒瓶子在激勵光灘的響
其實酒瓶子發出的聲音讓他覺得很恐怖
他這裏說了
He heard a strange noise
來我們看看這個成分
主語在這
謂語是完整的
賓語在這
Strange noise是賓語
來我告訴你
我們這裏需要補充說明誰
他聽到一個奇怪的聲音
你會問老師說這個奇怪的聲音是什麼
包括我要寫一篇文章的話
我告訴你
我聽到了一個奇怪的聲音
你也會問我說奇怪的聲音是什麼
因爲我沒有解釋清楚這個奇怪的聲音
對不對
所以這裏面我們要對它進行一個補充說明
這就是我們的補讀語的成分
好了
我們來這裏再進行一個簡單的練習
你看這一句
I heard him criticizing his students many times
我聽到他批評
我聽到他幹嘛
我聽到他是一個完整的結構了
賓語是him
我聽到他做了一個事情
就是批評他的學生
OK
所以整個結構是一個主謂賓
賓語補讀語的結構
OK
好了
最後我們再來看一個練習
因爲主謂賓結構你都知道
賓語補讀語是對賓語進行補充說明
這個補讀語的成分可能是現在分詞
或者過去分詞
我們來做兩個練習
你馬上就知道怎麼樣去運用它
第一個
他的言論
讓我想想他到底的目的是什麼
好
我們來看主語在這
his remarks
位動詞在這
賓語在這
我要補充的是我在幹嘛
我想對不對
那我想是主動想
我想我主動想
就是wondering
寫錯字了
在這裏
我們應該是wondering
是d
請注意
讓我想想
他到底是什麼樣的一真實的目的
好
再來看一句
這裏
the manager promised me to keep me什麼of
how
our business was going on
這個經理告訴我
他承諾給我說
就一定會讓我知道
到底我們的生意進行的如何了
那這裏依舊是我們的主語在這
manager
位動詞
promise
賓語是me
好
to keep me什麼
to keep me
還是位動詞
我們這裏有一個賓語
讓我怎麼樣
讓我被知道
所以這帖跟前面有點區別
就是我們要能夠區分
它是一個ING的現在分詞做補語
還是我們過去分詞異地做補語
就是在於是主動還是被動
那是讓我被知道
對吧
讓我被告知
所以這裏要填的是
I see
填的是informed
keep me informed
好了
以上就是我們語法重點的詳細
我們再來看一下最後一個總結部分
第一個詞mutilate
非常的重要
表示殘悔
而且是正式的殘悔
下一個詞identify
表示認識
當時當然也還可以翻譯爲同情或支持
那還有一個詞是我們的run a business
the run表示經營
so long as跟as long as
課本中有提到過
表示只要
那這是一個條件
轉移從具
以上的總結就到這個部分
下面一起來回顧一下
外教老師的精彩演繹
大家一定要記得提醒跟讀和模仿
mutilated ladies
has it ever happened to you
have you ever put your trousers
in the washing machine
and then remembered
there was a large bank note
in your back pocket
when you rescue your trousers
did you find the note
was whiter than white
people who live in britain
needn't despair
when they make mistakes like this
and a lot of people do
fortunately for them
the bank of england
has a team called mutilated ladies
which deals with claims
from people who feed their money
to a machine or to their dog
dogs it seems love to chew up money
a recent case concerns jane butlin
whose fiance
john runs a successful
furniture business
john had a very good day
and put his wallet
containing 3000 pounds
into the microwave oven
for safe keeping
then he and jane
went horse riding
when they got home
jane cooked their dinner
in the microwave oven
and without realizing it
cooked her fiance's wallet as well
imagine their dismay
when they found a beautifully cooked wallet
and notes turned to ash
john went to see his bank manager
who sent the remains of wallet and the money
to the special department
of the bank of england in newcastle
the mutilated ladies
they examined the remains
and john got all his money back
so long as there's something to identify
we will give people their money back
said a spokeswoman for the bank
last year we paid 1.5 million pounds
on 21,000 claims
Now, let's read the words in lesson 7 together.
safe keeping
new castle
identify
spokeswoman
