THÁNG NĂM TRONG THI TỪ "Một độ tuổi, một tâm cảnh, một niềm vui Nhân sinh nhất thế, thoắt chốc như giấc mộng."
THÁNG NĂM TRONG THI TỪ
Một độ tuổi, một tâm cảnh, một niềm vui
Nhân sinh nhất thế, thoắt chốc như giấc mộng.
So với cổ mộc ngàn năm sừng sững giữa đất trời, đời người chẳng qua chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi giữa dòng thời gian vô tận.
Tuy năm tháng hữu hạn, nhưng chính trong quãng đời ấy, con người không ngừng học hỏi, không ngừng trưởng thành; trải đủ buồn vui hợp tan, nếm đủ ngọt bùi cay đắng, để rồi từng bước lĩnh ngộ chân nghĩa của cuộc đời.
Khổng Phu Tử từng nói:
«“Mười lăm tuổi chí nơi học vấn; ba mươi tuổi lập thân; bốn mươi tuổi không còn mê hoặc; năm mươi tuổi biết mệnh trời; sáu mươi tuổi nghe điều gì cũng thuận lẽ; bảy mươi tuổi thuận theo lòng mình mà không vượt khuôn phép.”»
Từ lúc cất tiếng khóc chào đời cho đến ngày tóc bạc như sương,
mỗi độ tuổi đều có niềm vui riêng của mình;
mỗi chặng đường đều có phong cảnh riêng của nó.
Một tuổi đời, một tầng lĩnh ngộ.
Một đoạn nhân sinh, một cảnh giới tâm hồn.
---
Ấu nhi (0–5 tuổi) — Hồn nhiên vô tri
Thi phẩm: 《与小女》 (Dữ Tiểu Nữ)
Tác giả: Vi Trang (韦庄) – Đời Đường
«Gặp người mới học lời non dại,
Mê chiếc xe nhỏ chẳng chịu nằm yên.
Khóc suốt đêm trường vì cớ chi chăng?
Chỉ giận trên áo thêu chưa đủ hoa vàng.»
Mới đến nhân gian, vạn vật đều là điều kỳ diệu.
Đôi mắt trẻ thơ nhìn thế giới bằng sự hiếu kỳ vô hạn; tiếng ê a tập nói chính là khúc nhạc đầu tiên của đời người.
Khi ấy, niềm vui chỉ là một món đồ chơi nhỏ, một đóa hoa trên áo, hay một vòng tay âu yếm của người thân.
Chưa biết thế nào là được mất, cũng chẳng hiểu thế nào là ưu phiền.
---
Nhi đồng (6–14 tuổi) — Vô ưu vô lự
Thi phẩm: 《宿新市徐公店》 (Túc Tân Thị Từ Công Điếm)
Tác giả: Dương Vạn Lý (杨万里) – Đời Tống
«Hàng rào thưa thớt, lối nhỏ xa,
Cành hoa rụng hết, bóng cây chưa thành.
Trẻ nhỏ chạy theo bươm bướm vàng,
Bay vào đồng cải, tìm hoài chẳng thấy.»
Tuổi thơ là quãng thời gian trong trẻo nhất của đời người.
Trời xanh hơn, cỏ biếc hơn, và lòng người cũng vô tư hơn.
Ngày ngày rong chơi giữa đồng nội, đuổi theo cánh bướm vàng khuất giữa biển hoa.
Mà cánh bướm ấy cũng giống như tuổi thơ của mỗi người — một khi bay xa rồi sẽ chẳng bao giờ trở lại.
---
Thập ngũ chi niên (15 tuổi) — Chí tại học vấn
Thi phẩm: 《白鹿洞二首·其一》 (Bạch Lộc Động Nhị Thủ · Kỳ Nhất)
Tác giả: Vương Trinh Bạch (王贞白) – Đời Đường
«Đọc sách chẳng hay xuân đã muộn,
Một tấc thời gian một tấc vàng.
Nếu chẳng có người cùng chuyện trò vui vẻ,
Vẫn miệt mài nghiền ngẫm đạo Chu Khổng.»
Tuổi trẻ mang theo khát vọng và mộng tưởng.
Đèn khuya bạn sách, ngày tháng miệt mài nơi học hải.
Một bài toán khó được giải, một trang sách được hiểu thông, cũng đủ khiến lòng vui mừng khôn xiết.
Niềm vui rất giản đơn, nỗi buồn cũng rất giản đơn.
Có thể chỉ là một ánh mắt chẳng dám ngỏ lời, hay một nỗi sầu vu vơ không biết từ đâu mà đến.
---
Tam thập nhi lập (30 tuổi) — Gánh vác trách nhiệm
Thi phẩm: 《浪淘沙》 (Lãng Đào Sa)
Tác giả: Lưu Vũ Tích (刘禹锡) – Đời Đường
«Chớ bảo lời đời sâu tựa sóng,
Chớ bảo thân lưu lạc tựa cát chìm.
Muôn lần sàng lọc tuy gian khó,
Gạn hết cát cuồng mới thấy vàng.»
Đến tuổi ba mươi, chí khí thiếu niên dần hóa thành trách nhiệm.
Không còn sống chỉ vì bản thân mình.
Trên vai là gia đình, dưới chân là sự nghiệp.
Dẫu phong ba phủ kín đường đời, vẫn phải cắn răng tiến bước.
Bởi đã hiểu rằng, trưởng thành chính là học cách gánh vác.
---
Tứ thập bất hoặc (40 tuổi) — Tâm không mê hoặc
Thi phẩm: 《临江仙·送钱穆父》 (Lâm Giang Tiên · Tống Tiền Mục Phụ)
Tác giả: Tô Thức (苏轼) – Đời Tống
«Ba phen đổi lửa xa kinh khuyết,
Góc bể chân trời khắp bụi hồng.
Tương phùng vẫn tựa gió xuân ấm,
Lòng như giếng cổ chẳng gợn sóng.»
Sau bao năm tháng bôn ba, cuối cùng cũng hiểu được đạo lý nhân sinh.
Không còn hấp tấp tranh hơn thua.
Không còn vì lời người khác mà dao động tâm can.
Điềm nhiên mà sống, ung dung mà bước.
---
Ngũ thập tri thiên mệnh (50 tuổi) — Hiểu lẽ trời, thuận lẽ đời
Thi phẩm: 《定风波》 (Định Phong Ba)
Tác giả: Tô Thức (苏轼) – Đời Tống
«Chớ nghe mưa gió đập rừng sâu,
Vừa ngâm vừa bước mặc canh thâu.
Gậy trúc giày cỏ nhẹ hơn ngựa,
Một áo tơi che suốt cuộc đời.»
Đến tuổi năm mươi, mới hiểu rằng:
Có những điều thuộc về mình thì chẳng cần tranh đoạt.
Có những điều không thuộc về mình thì cưỡng cầu cũng vô ích.
Thế nên học cách buông xuống, học cách thuận theo tự nhiên.
Không cầu đại phú đại quý.
Chỉ cầu thân tâm an ổn, gia quyến bình an.
---
Hoa giáp nhĩ thuận (60 tuổi) — Tâm cảnh khoan hòa
Thi phẩm: 《乐游原》 (Nhạc Du Nguyên)
Tác giả: Lý Thương Ẩn (李商隐) – Đời Đường
«Chiều xuống lòng sinh điều cảm khái,
Đánh xe lên gò cổ ngắm tà dương.
Tịch dương đẹp biết bao là đẹp,
Chỉ tiếc gần kề lúc hoàng hôn.»
Sáu mươi năm gió sương, lòng người ngày càng rộng rãi.
Không còn cố chấp trước chuyện được mất hơn thua.
Một chén trà nhạt, vài người tri kỷ.
Được sống bình an giữa tháng năm, ấy đã là phúc lớn của đời người.
---
https://www.facebook.com/share/v/18YNh45jGE/