Want to understand REAL Spanish on social media? 👀
In this video, you’ll learn modern Spanish expressions and slang that native speakers actually use online every day. From “cringe” and “FOMO” to expressions like “pena ajena”, “dejar en visto”, and “quedar frío”, this lesson will help you sound more natural and understand today’s Spanish-speaking internet culture.
🕒 Chapters: 0:00 — Confesión: El día que me quedé "en shock" 1:03 — ¿Por qué hablamos Spanglish en redes sociales? 1:57 — Cómo decir "Storytelling", "GRWM" y "Stalkear" en nativo 3:24 — El fin del "Ghosting": Ignorar o Dejar en visto 3:44 — "Pena ajena" y cómo decir "Shock" correctamente 4:14 — ¿Cuál es tu "mood"? Ánimo, ambiente y onda 5:05 — Tu "Outfit" en español: La pinta o la percha 5:32 — De "Crush" a "Traga": El secreto para enamorar 6:23 — ¿Te crees la última Coca-Cola del desierto? 6:47 — Del "Glow up" al giro total 7:20 — ¡Qué chimba! El nivel máximo de lo "Iconic" 7:33 — Pon a prueba tu español: Ejercicio final
👇 Tell me in the comments: ¿Cuál palabra/expresión te sorprendió más?
Generado por IA·Puede contener errores
Resumen del video
Generado por IA
The video provides a guide to 10 native Spanish expressions and slang terms that help learners sound more natural. The instructor explains how modern Spanish, influenced by social media and \"Spanglish,\" has specific native equivalents for common English terms like \"cringe,\" \"mood,\" or \"glow up,\" categorized by internet usage, emotions, and personal descriptions.
Hoy necesito confesarte algo. Hola, ¿cómo estás? Bienvenido, bienvenida a tu práctica de español
de hoy y hoy te voy a echar un cuento. Imagina que hace una semana yo estaba en una clase. Mi
estudiante es bastante intermedio avanzado y él me estaba contando una historia, pero la historia
era tan buena, tan impresionante, que yo quedé en shock y quedé más en shock cuando no pude
traducir la palabra shock en español. Luego te voy a decir cómo decir shock en español, pero antes,
hoy vamos a ver 10 palabras que si tú comienzas a decir en español vas a ser todo un nativo.
Una cosa curiosa es que debido a las redes sociales como Instagram o TikTok, nuestro español ahora
tiene muchos términos del inglés y por eso las generaciones actuales están hablando un tipo de
Spanglish. Por eso palabras como cringe, fomo, blow up tienen unas traducciones en español super
super nativas y con un verdadero sabor. Vamos a dividir esto en tres categorías. Seguramente
has visto estas palabras en las redes sociales y son las palabras que usamos para decir lo que
hacemos en internet. En español decimos de la siguiente forma. Número uno, en español decimos
echar un cuento. Entonces la idea de aquí es contar una historia de una forma impresionante,
curiosa, que todos quieran escucharla. Por eso la próxima vez que tú digas una historia a un amigo
o a una amiga, tú vas a decirle oye te voy a echar un cuento. Por supuesto has visto a muchas
personas haciendo esto en internet y en español tenemos una palabra que lo define de una forma
espectacular y es la palabra emperifollarse, emperifollarse. Entonces cuando tú te vas a
arreglar, a vestir, tú vas a decir voy a emperifollarme, voy a emperifollarme. Definitivamente
todos hemos hecho esto alguna vez y en español lo llamamos chismosear. Voy a chismosear esta foto,
voy a chismosear este vídeo, voy a chismosear a esta persona. Yo odio que esto pase pero cuando
sucede en español decimos ignorar o dejar en visto. Por ejemplo, estuve hablando con este
chico por dos semanas y de repente me dejó en visto y de repente me ignoró. Esta es la categoría
dos emociones y quédate porque vas a aprender a quedar en shock en español y seguramente muchos
hemos sentido vergüenza y en español decimos pena ajena. Cuando alguien hace, dice algo vergonzoso
puedes decir me da pena ajena o siento pena ajena. Cada vez que dices mood en inglés,
estás hablando de tu ánimo. Así que en español puedes decir es mi mood, es mi ánimo, es mi
ambiente y si por alguna razón no estás en tu mood, simplemente dices no estoy de ánimo,
no estoy de ambiente, no estoy con mucha onda y mi favorita está jamás la voy a olvidar,
en español quedar de una pieza o quedar frío. Entonces yo escuché la historia y quedé fría,
quedé de una pieza. Olvida el diccionario. En español nativo decimos tienes dos opciones la
pinta o la percha. Así que tú puedes decir me encanta esta pinta o quiero una nueva percha,
quiero una nueva pinta más clásica, quiero una pinta colorida, voy a comprarme una pinta para
la fiesta que tengo el fin de semana. Ahora, si tú estás enamorado o enamorada, es decir
que tienes un... eso significa que tú tienes una traga. Es cuando alguien te gusta demasiado. Así
que decimos él es mi traga, ella es mi traga. Y un tip, si tú quieres enamorar más a tu novio,
a tu novia latino, latina, hispano, puedes decirle estoy tragado de ti. Si eres una chica,
estoy tragada de ti. Significa que estás muy enamorada. Siempre hay una persona con el main
character energy y esa persona se cree el centro del universo. En español decimos que se cree la
última coca-cola del desierto. Vas a decir ella o él se cree la última coca-cola del desierto.
Esta quizás le ha pasado a alguien que tú conoces y si no quizás te pasó a ti, pero esto es tener
un glow up. Esto es dar un giro en español cuando cambiamos del cielo a la tierra. Damos un giro.
Por ejemplo, después de su relación, él dio un giro. Es decir, esta persona mejoró de una
forma impresionante. Y finalmente cuando algo es muy iconic en español de Colombia, esto es una
chimba. Esto es un nivel máximo de admiración. Ahora es tu turno de ser 100% nativo en español.
Voy a mostrarte unas frases y tú vas a completar con la palabra que mejor funcione en español real.
Estoy segura que lo hiciste súper bien y yo quiero saber cuál fue tu palabra en español
nativo favorita. Escríbeme en los comentarios y nos vemos en el próximo vídeo. Adiós.