這些歌你不可能沒聽過❗️但竟然都不是台灣歌❗️❓|日本|臺灣|日治|老照片|懷舊童謠|畢業歌|唱歌|音樂教育|王佐榮

還記得小時候阿媽在您耳邊唱的歌嗎?
您還有畢業典禮歌聲的回憶嗎?
聽到這些歌會勾起您什麼記憶呢?
歡迎來到「有圖有真相」的佐榮寫真館
我們今天要為大家介紹
深深埋藏在長輩記憶深處的
「公小學校唱歌」
我們在之前這一集節目當中
曾經介紹過阿爸阿母
阿公阿媽的音樂教育
節目推出之後受到臺灣 日本觀眾廣大的迴響
大家紛紛提供沉睡中的記憶來敲碗
希望能夠再介紹長輩們小時候的歌曲
原本是日本文部省(教育部)編纂的
《小學唱歌集》裡面的歌曲
也在1896年經由總督府學務部長
伊澤修二的推動下引進臺灣
讓音樂能夠成為日常教育的一部分
伊澤修二曾在1875年前往美國考察
之後將這首〈あおげばとうとし仰げば尊し〉帶回日本
編入音樂教科書
在日本時代也成為臺灣的音樂教材
仰げば尊し わが師の恩 抬頭仰望 吾等師恩
教えの庭にも はやいくとせ 春風校園 光陰飛逝
思えばいと疾し この年月 如今回想 歲月荏苒
今こそわかれめ いざさらば 就此告別 珍重再會
聽了這首感謝師恩教誨的歌曲
是不是也讓您想起學校啟蒙的老師
甚至紅了眼眶?
進入公元1990年之後
在日本有人覺得 這首歌是強迫學生感念老師
「政治不正確」所以越來越少唱了
臺灣在戰後 這首歌曲也被改名成為〈青青校樹〉
在業典禮上面繼續被傳唱
但是現在臺灣一樣也不唱了
我個人在大學也擔任超過20年的教師
我一向認為透過教育
讓學生心存感念看待世界
才是「政治正確」
好啦!
因為這首曲子大家都會唱
在臺灣也曾經被改成歪歌
青青校樹 芭樂蓮霧
鳳梨西瓜攏有
不過這已經是後來的事情了啦
有一首長輩們難以忘懷的童謠
〈靴が鳴る〉
我阿媽也唱給我聽過
哎…開始想念起他們了…
還記得我們節目中談過的
阿公阿媽們的遠足記憶嗎?
走出教室大家一起去遠足
在過程中大家互相照顧往前走
藉由兒童們豐富的想像力
唱出他們所看到的可愛景象
這首美麗的童謠
最早是在1919年發表在「少女號」雜誌上
很快就受到全日本上下小朋友們的歡迎
經過上百年還是魅力不減
這麼動人的歌曲
居然在戰後有人批評
曲名〈腳步聲響起〉是在鼓勵走向戰爭
啊!酸民真的是全宇宙 無國界 無所不在啊!
お手てつないで 野道を行けば 手牽著手 走向郊外
みんな可愛い 小鳥になって 大家變成 可愛小鳥
歌をうたえば 靴が鳴る 隨著歌聲 腳步聲響起
晴れたみ空に 靴が鳴る 晴空之下 腳步聲響起
花をつんでは お頭にさせば 摘下花朵 別在頭上
みんな可愛い うさぎになって 大家變成 可愛小兔
はねて踊れば 靴が鳴る 隨著舞蹈 腳步聲響起
晴れたみ空に 靴が鳴る 晴空之下 腳步聲響起
〈春が来た〉春天來了這首歌
在1912年就編入文部省的音樂教材
在歌詞當中對自然界的花朵 山脈 農田 鳥類
有著簡單易懂的描寫
讓阿公阿媽們朗朗上口
充滿了對春天來臨的嚮往
每次聽到這首歌 我心裡面就會在想
阿公阿婆所看到的春天景象
跟我們現在的感受應該有很大的不同吧!
春が来た 春が来た どこに来た 春天到了 春天到了 到了哪裡
山に来た 里に来た 野にも来た 到了山裡 到了村裡 到了田野
花が咲く 花が咲く どこに咲く 花朵開了 花朵開了 開在哪裡
山に咲く 里に咲く 野にも咲く 開在山裡 開在村里 開在田野
2025年7月 德仁天皇陛下前往蒙古國訪問
在蒙古國舉辦的國宴當中
與當地傳統的馬頭琴樂團
一起演奏了〈浜辺の歌〉作為「回禮」
為什麼選這首〈浜辺の歌〉呢?
一方面是日本 蒙古兩國
都是自然景色豐富美麗的國家
另一方面陛下是希望藉由這首
優美 恬靜 內斂的歌曲
對在二戰之後 遭到蘇聯強行羈押勞改
在蒙古死亡的1,700位英靈鎮魂
真的是與其用言語表達
還不如用音樂來慰靈
一切盡在不言中
這首歌的歌詞最早在1913年發表
作詞者林 古溪
原本就預設這首詩將來要被譜成歌曲
後來經由就讀於「東京音樂學校」的成田為三
譜成這首雋永動人的曲子
1918年由竹久夢二畫了封面正式出版
1941年當時紅透半邊天的李香蘭
在古倫美亞唱片發行了〈浜辺の歌〉
歌聲觸動人心 美到讓人掉淚
あした浜辺を さまよえば 清晨獨自漫步在海邊
昔のことぞ 忍ばるる 不禁回想起諸多往事
風の音よ 雲のさまよ 聽著風聲啊 看著浮雲啊
寄する波も 貝の色も 浪花拍打如貝殼銀光
今天節目最後要介紹的歌曲
日本時代的阿公阿媽真的人人都會唱
我們在這集節目當中也曾經簡單介紹過
這首〈臺灣周遊唱歌〉總共有90段
還真的是從臺灣頭唱到臺灣尾
也從臺灣西部鐵道唱到臺灣東部鐵道
等於是繞了臺灣一圈
同時歌詞裡面還把臺灣各地
從荷治時期到現在的
地理 歷史 古蹟 名勝 物產 都唱進去了
這首長達20多分鐘的曲子發表於1910年
是「國語學校」的兩位助教授
宇井 英作詞、高橋二三四作曲
成為公小學校學童認識鄉土的教材
從歌聲中去潛移默化
去瞭解自己生長的土地
不是我愛講
在日本統治臺灣15年之後
藉著坐上火車 沿著鐵道
讓學童認識臺灣史地
而且沒有去抹滅之前歷代政權的政績
這才是鄉土教育的極致
不像後來的政權
用自以為是的霸權洗腦手段
以大中國思維做為出發
強迫臺灣次世代接受長江黃河那一套
我相信當初一定有發行〈臺灣周遊唱歌〉的唱片
但是現在已經找不到了
我們只能請出「初音ミク」來為我們翻唱
同時 今天因為節目時間的關係
我們就只介紹〈臺灣周遊唱歌〉的
第50段到第55段的嘉義段落
光是這一小段各位就能夠體會到
不同的政權對臺灣的不同教育態度
打猫の西方 三里なる 在打貓(民雄)西方三里的地方
北港街の 媽祖宮は 有著北港街的媽祖廟
四方の信仰 厚きこと 各方信眾群聚在這裡
本島一と 聞こえたり 可說是本島第一的廟宇
林爽文の騒乱に 「林爽文事件」發生後
時の帝が 住民の 當時皇帝為了嘉獎居民
義勇嘉みして つけられし 守護城池的忠義
嘉義のほまれは 碑に殘る 賜名「嘉義」留在石碑上
此処に至らば 農會の 來到了此地一定要去農會
苗圃に足を 運ぶべし 親自到苗圃去走走
小河めぐれる 丘の上 在小河圍繞的山丘上
見渡すかぎり 檳榔子 一眼望去都是檳榔樹
大森林の阿里山は 阿里山有著大片森林
これより數里奧にあり 就在這裡進去數里的地方
枝を交ふる木々の蔭 枝葉交錯 樹影層層
晝猶暗くものすごし 即使白晝猶如夜晚讓人讚嘆
鉄道線路の右側に 就在鐵道的右手邊
立つる目標見おとすな 這個地標不要錯過
北回帰線このあたり 就是北回歸線經過的地方
はや熱帯の客となる 從這裡就要進入熱帶地區
これより南部 おしなべて 從現在開始就是「南部」
甘蔗の畑打ち続き 甘蔗田一路綿延不絕
製糖會社そこここに 製糖會社很多都在這裡
煙突高く競い立つ 煙囪高聳四處林立
我們今天為各位介紹了
日本時代阿爸阿媽阿公阿媽們
日常生活中的許多歌曲
從音樂中可以感受到他們的文化素養
同時也再次對他們表達無盡的思念
如果您喜歡每隔週星期三晚上八點
更新的「佐榮寫真館」
請您點選影片下方資訊欄的商店連結
也歡迎您以每個月60元的費用
加入頻道會員
那我們就下次見囉
では、またね