「老」日文怎麼說？不是「古い」！用象龜新聞一次搞懂！【N4新聞 #05】

📰 N4新聞閱讀 #05
主題：ゾウガメが死んだといううそニュースとお金のだまし
（象龜死亡假消息與詐騙事件）

━━━━━━━━━━━━━━━
【重要單字】
━━━━━━━━━━━━━━━

① ゾウガメ　名詞
→ 象龜（giant tortoise）
✎ ゾウ（象）＋ カメ（烏龜）的組合詞

② うそ　名詞
→ 謊言、假消息
→ 投稿はうそでした。（那則貼文是假的。）
✎ 常用表達：
うそをつく → 說謊
うそニュース → 假新聞、不實報導

③ 年齢（ねんれい）　名詞
→ 年齡
→ 年齢が190歳以上

④ 投稿（とうこう）　名詞／動詞
→ 貼文、投稿
→ SNSに投稿する（在社群媒體上發文）

⑤ 仮想通貨（かそうつうか）　名詞
→ 虛擬貨幣、加密貨幣
✎ 仮想（かそう）= 虛擬、假設的

⑥ 広がる（ひろがる）　自動詞・一類
→ 擴散、蔓延
→ 投稿はすぐに広がって
✎ 相關：広める（ひろめる）他動詞 = 使其擴散

⑦ だます　他動詞・一類
→ 欺騙、詐騙
→ だまし（標題中的名詞化用法）
✎ 相關：
だます → 詐騙
詐欺（さぎ）→ 詐欺、詐騙罪

⑧ 生きている（いきている）　動詞
→ 還活著、健在
→ ジョナサンは今も生きていて、元気です。

━━━━━━━━━━━━━━━
【本集核心表現】
「年をとっている」
━━━━━━━━━━━━━━━

日文的「老」不用「古い（ふるい）」！

✎「古い」是形容物品、建築、事物「舊」，
不能用來描述生物的「年老」。

▸ 正確說法：
年をとっている（としをとっている）
→ 慣用組合，表示「上了年紀、年老」
→ 世界で一番年をとっているゾウガメ
（世界上最年老的象龜）

▸ 拆解理解：
年（とし）= 歲數、年齡
とる = 取得（這裡是累積的意思）
ている = 持續的狀態
→ 直譯：「持續累積歲數的狀態」= 上了年紀

▸ 相關表達整理：
年をとっている → 上了年紀（中性、客觀描述）
年寄り（としより）→ 老人（名詞）
お年寄り（おとしより）→ 長者（較禮貌的說法）
高齢（こうれい）→ 高齡（正式書面用語）

✎ NG例句：
✗ ジョナサンは古いゾウガメです。
✓ ジョナサンは年をとっているゾウガメです。
✓ ジョナサンは高齢のゾウガメです。

━━━━━━━━━━━━━━━
【重要文型】
━━━━━━━━━━━━━━━

① 動詞普通形 + という + 名詞　【N4】
→ 用來修飾名詞，表示「……的〜」
→ 前面的句子說明後面名詞的內容

本文出現兩次：
① ジョナサンが死んだ　という　うそ
（「喬納森死了」這個謊言）
② 仮想通貨を送ってください　という　投稿
（「請匯出虛擬貨幣」這則貼文）

✎ 結構：
　「〔句子〕　という　〔名詞〕」
　 句子的內容　　　　　 名詞的說明

✎ 常見搭配：
〜という話（聽說〜的傳言）
〜というニュース（報導說〜的新聞）
〜という問題（〜這個問題）

② 〜ていて、〜　【N5複習】
→ 「て形」連接兩個狀態
→ 生きていて、元気です。
（還活著，而且很健康。）
✎「ていて」= 持續狀態的て形連接

③ 〜もいました　【N4】
→ 「也有人〜」，強調存在某種行為的人
→ 仮想通貨を送った人もいました。
（也有人真的匯出了虛擬貨幣。）
✎ 句型：動詞た形 + 人もいた
→ 暗示這件事出乎意料，令人驚訝

④ 今も〜ている　【N4】
→ 「現在仍然〜」，強調持續到現在的狀態
→ ジョナサンは今も生きています。
✎「今も」強調「直到現在依然如此」，
帶有「跟外界謠言相反」的反駁語氣

━━━━━━━━━━━━━━━
【背景知識補充】
━━━━━━━━━━━━━━━

▸ ジョナサン（Jonathan）
塞舌爾象龜，目前居住於英屬聖赫勒拿島，
是世界上已知最長壽的陸生動物。
出生年份推測約為1832年，
2026年估計已超過190歲。

▸ SNSを使った詐欺（SNS詐騙）
利用名人或知名事物的假消息詐騙，
要求受害者匯出虛擬貨幣，
是近年日本與全球都頻繁出現的詐騙手法。
✎「SNS」在日文中讀作「エスエヌエス」，
指Instagram、X（前Twitter）等社群平台。

━━━━━━━━━━━━━━━
來源：東大II（Todaii）
整理：豆腐日語 japantofu
━━━━━━━━━━━━━━━
加入會員解鎖更多影片：
https://www.youtube.com/channel/UCpDZ4C2yCWkLRl7Lov5CZXg/join
YouTube 影片製作工具（TubeBuddy）：
https://www.tubebuddy.com/pricing?a=toufu
本頻道主要分享「日文學習的實用技巧」，以《大家的日本語》為基礎，依照課本順序製作動畫講解。
由於這本教材並不太適合完全自學，如果你已經購買、打算自學，可以搭配本頻道的影片一起使用，會比較有系統。
歡迎訂閱、按讚和分享，讓更多人一起把日文學好：）
專業日文學習問題諮詢（一對一課程）：
https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/fujiwara