Vancouver woman swims with grey whale by accident