Great Sage Equal to Heaven 齊天大聖 song

To the shimmering gates of golden light,
前往那金光閃耀的門扉
Wukong soared to a dizzying height.
悟空翱翔至令人眩暈的高處
The Jade Emperor gave him a stable to lead,
玉帝給了他一個馬廄去管理
To brush the coat of each immortal steed.
去刷洗每一匹神駒的毛皮

"Pi-Ma-Wen!" a title so small,
「弼馬溫」這官銜如此微小
For a spirit who wished to conquer all.
對於想要征服一切的靈魂來說
When the truth came out
from a drunken tongue,
當醉漢吐露真相的那一刻
The tables were flipped
and the rage was swung.
桌子被推翻，怒火狂暴席捲

He somersaulted down
through the layers of blue,
他翻著筋斗雲穿過層層藍天
Back to the kingdom where his monkeys grew.
回到他猴子猴孫所在的王國
A banner was raised for the world to see:
一面旗幟升起，令世人皆知：
"Great Sage Equal to Heaven" is who I’ll be!
「齊天大聖」就是我的名號

Li Jing arrived with a divine host,
李天王帶著天兵天將降臨
To hunt the monkey on the mortal coast.
在凡間海岸追捕那隻靈猴
Giant Spirit came with a massive axe,
巨靈神揮舞著巨斧衝來
But Wukong broke him with lightning attacks.
卻被悟空閃電般的攻擊擊潰

Then came Nezha on wheels of flame,
隨後哪吒腳踏風火輪現身
With six strong arms to protect the name.
施展六臂神功，守護天庭名聲
But Wukong grew giant, a god in the sky,
但悟空化身巨人，頂天立地
As the sparks began to flash and fly.
金星飛濺，迫使三太子退避

The Gold Star whispered, "Peace is best,
金星輕聲說：和平才是上策
Give him the title and give us a rest."
給他那個頭銜，讓我們得個清靜。
The decree was read, the war was done,
詔書頒布，戰爭隨之結束
The journey to heaven had again begun.
前往天庭的旅程再次啟程

In the garden where ancient nectar flows,
在仙露流淌的仙花園中
And the Peach of Life in majesty grows.
長生仙桃莊嚴地生長
Equal to Heaven, the title was real,
「齊天大聖」終於名副其實
With a heart of fire and a soul of steel.
帶著如火的心與鋼鐵般的靈魂