剛進入翻譯界,我就退出了!

抱著小說入睡的人
15粉絲
2 次觀看·2026年6月20日
你好啊
大家平時特別喜歡討論一本書的
義本
哪個好哪個不好
也有很多人問我
那你就問錯人了
我平時看書
基本上不太可能一本書
看幾個義本的
所以你要問我
我也不知道
那得專門研究某一本書的人
纔會看幾個版本
但是以我的很拙劣的理解
如果這本小說
它的本身的文字
它的偏劇情化
然後文字本身也不是特別複雜
那麼翻譯過來的話
我覺得大差不差
但是還會有一些小說文學
它的個人的風格非常的強烈
你比如說一些詩歌之類的
或者它布拉尼奧等等
這種很個人風格很強烈的
那就要看
翻譯本身的一些自己的
一些文學修養了
它甚至得二度創作
否則你直譯過來的話
大家會很難看懂
而且看完之後
很蹩腳
很多的以前的老翻譯
翻譯蘇聯文學的
就存在這些問題
比如我以前印象中很深的
我看過一些譯本
爲了接近原著的那種
淳樸的對話
翻譯它也會很接地氣
馬林諾夫斯基
我的大兄弟
俺爹讓你去俺家吃飯
順便談談騾子的問題
類似於這樣的
我真看過
親愛的耶卡捷琳娜大妹子
你家殺千刀的
是不是一大早又打你了
不成
很多這樣的
看上去很奇怪的一些
翻譯了
所以如果你有能力
能夠看一些原著的話
那是最好的
因爲再好的翻譯
它都會丟失掉一些原著的內容
畢竟大家的文化是不一樣的
一本書的翻譯的風格不一樣
會讓你對一本書的理解
多少會有一些不一樣的
這期我將藉助一個
原著閱讀的APP
薄荷閱讀
然後試着來翻譯一下
小丸子這本書
我爲什麼選擇小丸子這本書
因爲我的英語的單詞的儲備量
跟我的頭髮一樣
略顯稀疏
所以我選擇了一個比較簡單的
然後我的翻譯風格是怎樣的
比較接地氣
就像剛纔說到的
另外我的翻譯整個風格
會可能比較暴躁一點
如果你們有些同學
自以爲英語也很好
然後又覺得自己文學修養
還很不錯的
誤以爲自己文學修養也很不錯的
可以加入我join me
當然了
如果你們對自己的英語水平
處在一個怎樣的階段
沒有一個很深刻的認識
甚至有點麻木的話
那麼薄荷閱讀
有一個詞彙量測試的功能
很快就能讓你現出原形的
翻譯家小林開始工作了
第一句
Once when I was six years old
I saw a magnificent picture in a book
called True Stories from Nature
about the primeval forest
什麼六歲
Once when I was six years old
第一句也太簡單了
在老子六歲的時候
我看過一張喝掉下巴的照片
在一本書裏面
因爲book easy
你們誰能聽出薄荷閱讀的
發音是美式發音還是英式的
還是倫敦鄉下的
還是倫敦城裏的
下面這句稍微有點難
called什麼稱之爲真實的故事
story from
這是什麼
薄荷閱讀它很方便
你只要刪記一下這個單詞
它就有中文的翻譯
怎麼念我聽聽
nature
nature大自然性質
天性來自於大自然的
一個真實的故事
稱之爲
about的什麼
這是原始的怎麼念
primeval
什麼原始的
這是啥
原始森林
這句是稱之爲真實的故事
來自大自然
關於about
原始森林的
這聽上去有點激發是吧
非常的彆扭
那應該是我理一下
應該是發生在原始森林裏的
關於大自然的
巨真實的故事
厲害
第一句很easy的解決了
然後我們來
第二句
播放
It was a picture of a boa constrictor
in the act of swallowing an animal
不難不難easy
我這個圖片
是boa
boa什麼意思
我看看
滿蛇
女用羽毛圍巾的意思
那這個呢
constrictor
也是滿蛇的意思
大滿
擴約機壓縮器的意思
滿蛇壓縮器
滿蛇擴約機
我懂了
不難不難
那這句話的意思就是
在這張圖片上
是一條
大滿蛇用它的
擴約機
在吞下一隻animal
動物
這麼翻譯
好像有點像是外科醫生做的翻譯
我用文學計論一下
就是圖片上是一條
巨滿如動者
慾望的擴約機
嗷嗷吞下了一隻倒黴催的小動物
這樣翻譯就好多了
好在它這個很方便
你只要雙擊一下
就有中文翻譯了
哪裏不會點哪裏
easy easy
好接下來
剛纔把第一句話和第二句話
我們整個連起來
然後我把它風格化一下
在我脫掉開單庫的第6年
我在一本毀童年的自然書裏面
被一張圖片喝掉了下巴
那是一個發生在原始森林裏的
真實的故事
騙你我是孫子
一條巨滿如動者慾望的
擴約機
嗷嗷吞下了一隻倒黴催的小動物
對吧
這樣整個翻譯就出來了
in the book it said
boa constrictors swallow their prey whole
without chewing it
在書裏說in the book
滿蛇擴約機
吞下了獵物整個
不解決它
我一直覺得滿蛇擴約機的譯法
有點說不上來的怪怪的
本着求知的態度
我看看
看看假譯
它每一章都有一個假譯
會告訴你一些
詞彙的一些拓展
包括書的一些介紹
剛纔的我滿蛇擴約機的翻譯是錯的
這兩個單詞連到一起
波爾和這個什麼
你也不你也不明白的
他們連在一起
其實是巨滿的意思
巨滿巨然的意思
就滿蛇擴約機的哪個白癡翻譯的
這裏糾正一下
剛纔這個翻譯錯了
所以這句話的正確的翻譯
應該是書裏面說巨滿
吞下整個獵物是不嚼的
這個薄荷每一章
都有一個閱讀的
這個假譯還挺好的
裏面有一些詞彙的拓展
跟它的語法的一些使用
但是我不需要
我憑感覺就可以翻譯
後來他們無法移動
然後他們睡着了
他們需要的6個月的飲食
應該就是之後
他就不能夠移動了
並且開始什麼
要是開始睡覺
一睡就是6個月需要消化
我懂了
就是之後他像死豬一樣
一動不動的
睡上6個月都餓不死
這麼翻譯就沒問題
下一句
我深深的思考
當時什麼要去冒險
在熱帶叢林
這麼翻譯
我不是一拍腦門
而是認真的思考過
我要去熱帶叢林冒險
沒問題
接下來下一句
後來我不吃不喝
業餘忌日
終於用我手上彩虹般的鉛筆
導致出人生的第一幅
瞎畫的塗鴉
這一句是我的作品
第一
我的作品是最牛叉的
I showed my
這個怎麼讀不知道
我展示給
我展示我的傑作給
是什麼呀
成年人
我展示我的傑作給成年人看
並且問他們
這幅作品是否讓你感到害怕
就這個意思
這個翻譯
當然這個翻譯太不生動了
我潤色一下
不吹牛的說
我的作品是最牛叉的
我嘚瑟地把它拿給大人們看
問他們小樣
你要怕不怕
這麼翻譯就可以了
沒問題
下一句
Frightened
Why should anyone be frightened by a hat
My drawing was not a picture of a hat
It was a picture of a boa constrictor
digesting it
但是他們回答我
Fright 害怕
爲什麼需要
爲什麼anyone
爲什麼會有一個人需要害怕一個帽子
大人這麼回答的
我潤色一下
但是大人們狂妄地嘲諷我
怕怕個雞兒
誰會怕一頂帽子
除非它是一頂綠帽子
小屁孩
一邊去
這麼翻譯沒問題
My drawing was not a picture of a hat
It was a picture of a boa constrictor
digesting an elephant
這句簡單
我的作品根本不是畫的帽子
而是畫的一條巨馬
消化一頭大象
這句非常的easy
But since the grown-ups
were not able to understand it
I made another drawing
I drew the inside of the boa constrictor
so that the grown-ups could see it clearly
但是大人他們不能理解它
於是我創作了另外一個塗鴉
我畫了巨馬的裏面
所以大人可以看得很明白
看得很清楚
大人們他們總是需要什麼事情
都需要解釋一下
那這一段整個連起來
好我給它重新的計論一下
就是這一段整個連起來
就是老子畫的壓根不是什麼蠢帽子
那是一條巨馬吞下了一隻大象
這幫蠢貨大人
他們壓根就理解不了
他們沒有想象力
他們就是一群單細胞生物
你能指望他們幹什麼
爲了讓他們能看懂
我不得不把巨慢肚子裏的大象
也畫了出來
就差畫出他的舌膽了
這下大人們總該能睜大
他們李榮浩的眼睛
看得清清楚楚了
難道他們什麼事
都需要解釋的明明白白的嗎
略微有點暴躁
但是我覺得這樣能表達出
小孩子當時的對大人的
不理解他的繪畫作品
沒有想象力的那種憤怒
我覺得我這裏的翻譯
也是非常的有情緒的
有感情的
好來下一句
這次大人們的反應是
建議我放下
我的繪畫作品
無論是裏面還是外面
而是尊重自己的
地理 歷史 數學和語言
這句話整個的意思就是
大人們回答我
你有這閒工夫
不如建議我
擱置放下我的大滿蛇創作
並且有點難
不管了
而且現身於我自己
代替的地理 歷史 算術和語法
這是什麼鬼
這段有點亂
意思我明白了
我得潤色一下
這樣子
大人們diss我說
你有這閒破功夫
我建議你就別再瞎搞胡搞
那些
鬼話服了
去你妹的理想
什麼外面裏面的
跟我半毛錢關係都沒有
你要真爲自己着想
myself爲自己着想
那就把精力花在地理 歷史 算術 語法上
淨整些沒用的
這句話是這麼翻譯的
沒有問題
因爲我覺得這段話
我翻譯的還是比較
有情感的
有色彩的
也接地氣
好下一句
這就是爲什麼
在我六歲的時候
I gave up what might have been a magnificent career as a painter
I had been disheartened by the failure of my drawing number one
and my drawing number two
這句話是這樣的
我已經懂了
這就是
爲什麼
This is why
在我六歲的時候
該萬法
我放棄了
或許可以成爲偉大的畫家這個職業
我開始沮喪
來自我失敗的一號和二號繪畫塗鴉
這句話是這樣意思
然後我把它潤色了一下
就是這樣的
現在老子可算懂了
我六歲的時候
遇到的都是些什麼破事
我原本可以成爲梵高莫奈的
再不濟也是個漫畫家
算球去
我的理想就這樣被他們殺死了
踩在腳下
留給我的是一地的沮喪
還有失敗的童年
這段我覺得我翻譯的
非常的好
大人們從不理解他們自己的任何事
並且這是令人厭倦的
通過小孩子的一直和永遠的解釋一切給他們
等一下這就有點亂
我懂了
輕鬆
潤色一下
你明白這個演講
這句話是這樣的
大人們等個球
我已經厭倦了
無休止的給他們解釋
這是什麼那是什麼了
難道他們的腦子
隨着身體的變大
反而在縮水嗎
這句話是這麼翻譯
So then I chose another profession
and learned to pilot airplanes
所以我現在選擇了
另外一個職業
我學會了開飛機
休息一下休息一下
有點累
薄荷閱讀
也會根據大家的詞彙量
他把整個的小說
也會分爲入門的
像我今天翻譯的
這個就是入門的
然後會有一些初階的
然後會有一些高階的
高階的
你比如像霍亂時期的愛情
或者像一個陌生女人的來信
阿加沙的一些推理小說等等
而且他還會制定一個學習的計劃
每天他都會催你該學習了
很誇躁的
對於學渣來說
還是挺有用的
自覺性不強的人來說
對於我這樣的人說沒什麼用
然後他只要打卡
持續80天
你就會獲得你打卡的
這本小說的
原著的小說
所以你對於一些經典小說的
原著的閱讀
比較有興趣的話
你們去可以體驗一下
薄荷閱讀
我們接着翻譯
I have lived a great deal among grownups
I have seen them intimately close at hand
And that hasn't much improved
my opinion of them
這句是我生活在
美好的大量的大人中間
我曾經親密的看他們
close at hand
這句話什麼意思
close at hand
近在咫尺
這裏面有翻譯
這句話我近在咫尺
close at hand
並且對一切沒有發生太大的變化
我對他們的看法
這一段我已經知道意思了
這段我的翻譯是這樣的
我試着成爲大人
並且加入他們
與他們過從甚密
但是我發現我離他們越近
他們就離我越遠
他們留在我童年裏的糟糕的樣子
從來沒有發生過變化
這句我翻譯的還挺認真的
可以
這句話翻譯的可以的
我離他們越近
他們離我就越遠
Whenever I met one of them
who seemed to me at all clear-sighted
I tried the experiment
of showing him my drawing number one
which I have always kept
好
我認識一下我的翻譯是
當我遇到那些看上去腦子裏
似乎裝了一點東西的大人時
我都會把我童年的一號塗鴉給他們看
我隨身帶着它
就像是帶着一個呆瓜測試儀一樣
這個翻譯也是挺有意思的
那下一句
I would try to find out
so if this was a person of true understanding
but whoever it was
he or she would always say
that is a hat
那是帽子
這句話大致的意思就是
我試着去弄清
so
所以如果這是本人真實有思想的
但是
無論是誰他或者他都只會說
這是一個帽子
好
我來認識一下這一句
我總是想證明有一些大人們
還是保留了童年的想象的
但是這些世間的螻蟻
他們毫不例外的
從他們萎縮的大腦裏
只看到了那是一頂
帽子
然後眨着死魚的眼睛
吐出空洞乏味的泡泡聲
我是這麼翻譯的
Then I would never talk to that person
about boa constrictors
or primeval forests or stars
I would bring myself down to his level
於是我永遠不會對大人談論
關於大滿蛇
或者原始森林
或者星空
我需要把自己帶領到向下
向下帶領自己
到達他的級別
我需要向下去迎合他
認識一下這句話
就是說
於是我清楚
那些原始森林
滿蛇和星空的想象
對他們這些貨來說
都是難以理解和解釋的
而我不得不把自己裝成一個大白癡
以迎合他們的
糟糕的去想象力
好讓我們在白癡這件事情上
平衡起來
像在翹翹板上一樣
我是這麼翻譯的
第一章的最後一句
I would talk to him about bridge
and golf and politics and neckties
and a grown up would be greatly pleased
to have met such a sensible man
這句話大致的意思是
I would talk
我需要跟他們談論
橋牌 高爾夫 政治和領帶
and the
於是大人們將大大的高興
因爲得以認識了
我這樣的會來事的人
這句話大致的意思是這樣的
我把它浸潤一下
文學化一下
我不得不跟這些傻缺
談論橋牌 高爾夫 政治
領帶
甚至是他們老婆做的玉米餅
有多麼難吃
然後我們發出粗魯的笑聲
接着你會看到他摟着我的肩膀
叫我老鐵
你可跟我實在是太像了
以後咱們就是家人了
第一章硬是給我翻譯出來了
我對比了一下
鄭克魯的著名的翻譯家
鄭克魯的法語
直接譯過來的版本
我個人覺得我們的兩個譯本
各有千秋
它的版本比較忠實於
原著裏面的溫和憂傷的這種調調
畢竟它是一個童話故事
而我的報造版
更加有一種後瓦羅主義文學風格
顯然不太適合小孩子去閱讀了
不過連我這種八輩子
都沒有碰過英語的
既然靠着薄荷閱讀
就是給強行給翻譯出來了
所以其實這件事它並沒有那麼難
我這種白癡都可以做到
看你們呢對吧
以你們的聰明才智
那也不好說
另外我會推薦
薄荷閱讀裏面的經典文學
我會推薦毛姆的
或者菲茨傑拉德的原著小說
我覺得你們可以去看一下
喜歡我的視頻點下關注
謝謝
