喜劇《威尼斯商人》 P3 - 3

戏要品
56粉絲
7 次觀看·2026年4月11日
AI 生成·可能包含錯誤
殿下,冰哥殿下,請一再勸他,不要再學太毒辣了。
什麼話?
既然這樣,那我只有用一個身子去承受他的痛苦,
憑藉來跟他的反抗相對。
來人,把那個有產人到法庭上來。
咱家樓是地嗎?
都來了,殿下。
往前面來。
大家都以為,而我也得這麼想,
你不過是要把這副兇惡的神情做做到最後的關頭,
然後出人意料地擬拿出了你的仁厚慈悲的本情,
說不定會贖免了他一部分的欠款。
誰瞧著他能夠可憐他?
他這一陣子來遭受的重重跌跌的災禍,
哪怕是皇家的鉅商,也要被壓彎了腰呢。
不管你是鐵石心腸,也要給紮出了一絲同情吧。
俠客,我們都在等著你的福音呢。
我已經把我的意見向殿下陳述過。
一定要按照解約執行處罰。
要是您不答應我的請求,
那麼您的特權,這個城市的自由,都要保不住了。
也許您要這樣問我,
為什麼我不願接受三千兩銀子,
倒寧可要一磅臭肉?
那我就沒辦法回答了。
可是家屬我說我喜歡這樣,
這不也是一種答覆嗎?
假定我家裡鬧耗子,
我情願出一萬兩銀子來把他除掉。
那誰管得了我呢?
世上有許多人不愛看張嘴的烤兔,
也有人看見了貓暴跳如雷,
也有些人聽見了蜂蜜的呼哩呼哩的聲音,
就忍不住要撒尿。
正因為有些事並沒有多大的理由可講,
所以我不能拒什麼理由,也不願拒什麼理由。
除了是我對安東尼,
這消不了的怨毒解不開的仇恨,
所以纔跟他打這場賠本的館子。
現在您得到我的回應了吧?
你這種回答你這個沒有性感的人,
並不能給你殘暴的手段做辯護。
我的回答並不要掃你的喜歡,
我沒這個意思。
難道人家都是把自己所不愛的東西置於死地的嗎?
他不要殺死的東西他還會恨嗎?
一次受到冒犯就好算是仇恨。
難道你願意讓毒蛇咬你第二口?
你願意讓毒蛇咬你第三口?
你想一想,
你是在跟一個魔鬼講理。
你還不如站在海灘上,
叫那滾滾的浪潮,
別那麼洶湧,
別長得那麼高。
你還不如去責問豺狼,
幹嘛要害那無罪的羔羊。
世上任憑什麼東西再硬,
也硬不過他。
他那顆無鬼的心。
所以我請你再不用替我想什麼辦法,
還是讓我直截了當地受到判決,
讓那個猶太人償了心願。
我借你三千,我再還你六千。
就算你這六千兩銀子,
每一兩都可以分作六份,
每一份就是一兩銀子,
我也不接受。
我只要執行契約。
你將來還希望得到人家對你開恩嗎?
你現在一點也不慈悲。
什麼?難道我怕受誰的制裁嗎?
我又沒辦法?
你們
處理當驢、當狗、當猴子一樣的虐待者。
為什麼?
因為他們是你們出錢買來的。
我想問你們,
我可以說這樣的話嗎?
還他們自由吧,
讓你們的子女跟他們偷婚吧,
讓他們的舌尖也嘗嘗你們所吃的山珍海味吧。
那麼你們就會回答我說,
這些奴隸是屬於我們的。
同樣的,我也答不你們。
這群奴隸是屬於我的,我非要不可。
要是你們拒絕我,
那麼整個維尼斯城的法力,呸!
一紙空文。
阿婆吧,
這群奴隸我能拿還是不能?
本來是有權宣佈延期判決的,
不過我已經請一位有學問的菲拉利爾夫婿,
讓他來處理這個案子。
萬一他今天不能來,
那我就宣佈休庭。
殿下!
殿下,外面有個使者,
剛從法都要來,帶著博士的書信,
在等著您的召喚。
趕快請他進來。
安東尼爾,我的好朋友,你別灰心。
猶太人可以把我的血,我的肉,我的骨頭,
以及一切都拿進來,
可不能讓你為了我而流一滴血。
命運對於我這個苦命總算照應。
阿蘇勒,
我只要你將來在我的墓碑上寫一篇悲文,
我就滿足了。
你從法都呀,拿菲拉利爾那兒來的嗎?
全都是殿下,
菲拉利爾,請我向您致敬。
你幹嘛這麼一股勁地磨著刀?
從那個碎骨身上我割下一磅肉來。
你這把刀子不是在你的血口上磨。
本宗的猶太人,
你是在你的血口上磨。
就連劊子手的骨頭也不及你這克多的心腸一半的鋒利。
怎麼,任憑怎麼懇求都不能打動你嗎?
聽你那張嘴,
你休想。
我看你的前身一定是一頭狼,
傷了人叫人抓住吊死,
他的靈魂就從腳架上逃出來,
帶著一股殺氣,
鑽進了他的老孃骯髒的胎裡,
生下來就是你這個狼心狗肺的東西,
這樣狠這樣兇這樣的貪心。
可惜呀,
罵又罵不掉借約上的印章,
倒是你狠的這樣兇,
白白賬了經費了。
好兄弟,
歇會兒歇會兒吧,
免得喊壞了身子,
將不堪設想。
我到這兒來是來跟法律說話。
費拉利奧這封替年輕有學問的博士到庭上來,
他在哪兒?
非常歡迎,
那你去把他迎接來。
呃,趁這時間我們來聽聽費拉利奧的來信。
主審明辨,
如此介紹,如我們在信上所說,絕非……
呃,費拉利奧來信你們都聽見了,
你是從老費拉利奧那兒……
是殿下。
非常歡迎,
請入座。
呃,今天我們這兒審理的這個案子,
這雙方意見不同的地方,
你都已經明白了嗎?
一個是商人,
那一個是猶太人。
好,小羅克,到前面來。
小羅克定數。
完全符合手續的,
你這樣提出來,
維尼茲的法律不能把你奪下去,
你的生死全操在他的手裡是不是?
他是這麼說的。
你承認這僅約嗎?
我承認。
那麼猶太人只好放慈悲些吧。
為什麼?
是應該的嗎?
請你說一個理由。
慈悲並不是什麼可以強求的東西,
他像甘霖一樣從天而降,
他是萬王之王所奉行的王道,
他比皇冠更昭示了帝皇的身份,
而帝皇手裡的結帳,
它不象徵著世俗的威權,
可是慈悲卻高出於王法的威力,
所以,小羅克,
你要求的雖然是王法,
可是想一想,
如果真完全依著王法,
那我們這些人誰還能夠得救?
除非是想勸你,
別堅持那法律的立場。
要是你說一不二,
那麼威尼斯的法庭只法無私,
只好把這商人拿來追。
我自個兒做的事我自個兒當,
我要求法律解決,
我只要履行契約上規定了的處罰辦法。
他可是無力償還這筆借款嗎?
不,我願意當天還清,
少元素加倍都行,
要是這還不夠,
我情願還他十倍的數目,
拿我的手我的頭我的心做抵押。
要是這還滿足不了,
那分明是仇恨把人道屠滅的乾淨,
那我求你,
運用權力稍微把法律變通一下,
也讓這惡魔如願以償。
不,在威尼斯誰也沒有權可以變更繼承的法律,
這是絕對許不得的。
你以為丹尼爾來做法官了?
這是丹尼爾在世,
聰明言情的法官啊,
我多麼尊敬您。
姐姐。
不尊敬的法官在這兒呢,
就是這一份。
張陸客,
我今天願意還你三倍的錢呢。
不,不行,
哪怕把錢威尼斯都給了我。
處罰的條件可以成立,
憑這張紙,
這個猶太人可以合法的要求,
憑著商人的胸膛緊貼著心頭,
擱上一磅油,
和這些瓦拿了三倍的錢,
就把這借約撕毀了吧。
等執行了借約上的罰則,
再不固實啊,
您瞧上去很像是一位明智的法官,
您懂得法律,
您是法律的柱子。
正因為這樣,
我以法律的名義命令您,
趕快判決吧。
我也請求法庭,
崇速判決。
好,
您必須準備將他的刀子刺進您的胸膛。
打動無私的法官。
因為這借約上沒有跟法律的精神和含義有抵觸的地方。
我的最聰明的法官,
就像您這樣年輕,精神變得老練。
所以把你的胸膛砍了出來吧。
對了,他胸膛。
他胸膛。
尊敬的法官可不是這樣寫的嗎?
緊貼著心口的地方,
一點都錯不了。
一點不錯。
車輪的天平預備好了嗎?
哦,我已經帶來了。
哦,我們得請一位外科醫生來替他堵住傷口。
肖默克,
費用規矩不單。
免得急流血,要他的命。
嗯,借約上有這樣的規定。
借約上沒這規定。
可是不相干。
只要你做的是善事,總是好的。
哎,
我找不到。
借約上沒這個規定。
你傻眼還有什麼話要講?
我已經準備好了。
巴薩尼,
不要因為我為你落到這個地步而難受。
只要那猶太人一刀子宰得深一點,
伊莎那裡我也就完了這兒。
替我向曾夫人告別,
告訴她安東尼喪命的經過情形,
告訴她我是多麼的愛妳,
告訴她妳死的時候又是多麼的聰明,
然後妳就請她評一評,
巴薩尼是不是有過一個真心愛她的朋友,
替我真心愛的朋友還債,
死而無怨。
安東尼,我新娶了妻子,
我愛她就像自己的生命,
可是生命也好,妻子也好,
就算是整個世界在我的眼裡,
都不能比妳的生命更貴重。
我情願為這座墓犧牲一切來救妳,
我的安東尼。
哥哥要是就在這兒聽見您這樣滄桃,
他不見得會感謝您吧。
我有一個老婆,我發誓我是愛她的,
可我但願她馬上就歸天,
跑去求求老天來改變這狼心狗肺的猶太人。
幸虧您一直在背後發誓,
我叫您補上場地補天端。
基督徒的丈夫就是這樣。
好了,別耽誤時間了,趕快判決吧。
這商人身上的一磅肉是歸你了,
法庭準許,法庭已經承認。
大公無私的法官。
您必須從他的身上割下這磅肉來和解奴才的法官。
決定了。
來,準備吧。
這張誡約上並沒有規定,
您可以給他的一瓶血,
寫名字是一磅肉。
這個時候,您要是流了一滴基督徒的血,
那您的土地、您的財產按照威尼斯的法律,
就要全部公佈。
愛上一個大公無私的法官,
一個佛學多才的法官,
有這樣的規矩,
你堅持枉法就給你枉法,
而且多了新的象徵,
一個佛學多才的法官。
我願意接受他三倍的錢。
放這個基督徒走,
錢跟他在。
別跑,我們讓他絕對依法辦理,
除了執行契約外,任何賠償他都不能接受。
愛上一個大公無私的法官,
一個佛學多才的法官,
一個大公無私的法官。
所以,夏洛克,
趕快動手割肉吧,
不準流一滴血,割的時候不準多也不準少,
要剛好一磅肉,
打到天平上只有一根毛髮的仗下,
就叫你死了,
你的財產就全部公佈。
一個丹尼爾,
一個在世的丹尼爾。
夏洛克,
把本錢還我,
放我走。
錢就在這兒,你自己拿吧。
夏洛克,
丹尼爾拒絕過了,
我們只能給他枉法,
讓他執行契約。
夏洛克,
謝謝你,
難道你們讓我連本錢都露出嗎?
一個錢都不能拿,
他那一磅肉,
現在你自己封城。
夏洛克,
我不再跟他打這場官司了。
夏洛克,
維尼斯法律規定,
如查明有一幫人提出
使用直接或間諜手段
謀害本市公民,
他的財產的半數
應當歸被害一方所有,
其餘半數沒入公佈,
犯罪者的性命
全憑公爵發落。
我告訴你,夏洛克,
你現在剛好陷入這一法網,
你就跪下來,
請求公爵開恩吧。
請求公爵開恩,
請求公爵開恩。
你的財產現在全部充了供,
一根繩子也買不起了,
所以還得讓公爵破費
來把你吊死。
你還沒有開口,
我就得比對,
你的財產
一半掛歸案公民
另一半
沒收入公佈
要是你能夠誠心地悔過,
那還得勇傾罰款,
好嗎?
不!不!
你們把我的命,把我的一切都拿走吧!
我不要寬恕!
你們奪走了我楊家活命的根本,就等於要了我的命啊!
反正你,你能不能夠給他點慈悲?
啊啊!要好事就給他一根上吊的繩子!
別的東西看上帝的面上憋憋!
要是公爵和法庭從寬發落,
那折除他一半財產的罰款也給免除的話,
我就十分滿足了!
但是,他必須當庭立下文氣,
聲明在他死了之後,
他的全部財產必須傳給他的女婿和他的女兒羅倫佐。
這個條件他必須辦到,否則我就撤銷剛才宣佈的饒舍!
你滿意嗎,小老哥?
我……滿意!
兄弟,寫一張受贈倡議的文氣!
不,我求求你們放我走吧,文氣隨後送到,我一定填字!
去吧,臨時變卦可是不成的!
在授旗的時候,你要有兩位教徒,
要是我做法官就給你十個!
不是故意去授旗,而是故意上酒窖!
很年輕的先生,我想請您去吃晚飯。
哦,我請殿下原諒,我必須趕回他們的宿舍。
您走得這樣的匆促,我感到非常的遺憾。
反正你,你應該好好地謝謝這位先生,今天全靠他了。
這位尊敬的先生,今天全靠了您的智慧,
我和我的朋友才逃脫了一場重大的災難。
這三千兩銀子,送出我們的敬意,以報你們的辛苦,
而且心裡充滿了對您的感激,我今後的生命永遠不容許失。
能夠救你們的難,我就很滿意,四倍的好處,我就從沒指望過。
下次見面的時候,兩位能就認識我。
那位好先生,我不得不再有一個請求,
請隨便從我們的身上拿點東西去吧,這算是留作紀念。
我之後依你們了,也好留個紀念。
感情,我就要您這個戒指了。
我要這戒指。
您別縮手了,既然一片誠意,想來不會不答應。
先生,這,這是個不值錢的玩意兒,怎麼好意思拿來送給您呢?
不,我就什麼都不要,光要這個戒指。
現在我竟然覺得想要這個戒指了。
我也想要這個戒指了。
並非我不捨得,可是由於別的……
哦,對,讓我設法徵求威尼斯最名貴的戒指拿來送給您吧。
威尼斯最名貴的。
祝福您原諒了。
哦,我明白了,您只是口頭上說的漂亮,
先教我身手奇巧,然後又不給我得到。
好先生,好先生,這個戒指,這個戒指,
是我的妻子送給我的,我已經發過誓,
永遠也不把它賣掉,送掉,或者是丟掉。
對,我也是發過誓。
聽說的確方便,
只要曾夫人不是個瘋婆婆,
她知道我無論如何還受得起一份戒指的禮物,
就絕不會因為您把戒指送給了我,
而給您鬧得沒個完結。
他的這番苦勞加上我的友情,
難道還比不上你夫人的命令嗎?
你去,格賴希,追上他們,把戒指送給他們。
賴不賴情?
在這樣一個夜,
微風和著樹葉,沒一點兒聲響,
放在海堤上像一片無心的晴朗,
正是這樣一個夜晚,
史詩佩提心吊膽地踏著夜路,
去跟她的情人幽會,
突然看見了一頭濕濕的影,
她來不及看第二眼就嚇壞了,只顧逃。
嗯,正是這樣一個夜晚,
海極的仙逃了。
西西伽從牛太夫翁家裡逃出來,
跟一個沒出息的情郎從威尼斯一逃,
逃到了貝爾摩。
嗯,正是這樣一個夜晚,
老先生說他的心可是他沒有一句話是真的。
正是這樣一個夜晚,
一個小猴子似的誹謗他的愛人,
可是羅倫佐饒恕了她,
西西伽。
嗯,要不是有人來,
那你可能……
我叫史蒂芬了,
我家女主人在天亮之前就要到達這兒了,
讓我們按照禮節準備歡迎這屋子的女主人,
西西伽,咱們也進去吧。
誰在哪兒?
先生,我的主人巴塞尼瑪也派了一個信差,
帶了好消息,說她在天亮之前就要回來了。
去吧,趕緊去吧。
算了,請你幫個忙給通知家屬,
女主人就要來了,告訴樂隊準備歡迎吧。
是。
我們就在那兒坐一下吧。
用音樂的聲音,柔柔地送進我們的耳朵,
這甜靜的音樂正好襯託了那美妙的樂音,
奏起讚美歌來,
把最美妙的旋律灌注入女主人的耳朵,
那飄飄的音樂,
引領著她回家來吧。
停下來。
為了她的情郎酣睡,不願意被吵醒呢。
我沒有聽錯,這是波及下的聲音。
是的。
請您回家來。
我們一直在努力平安。
夫人,剛才已經有人來報過信,說他們就要來了。
進去吧,娜麗莎,招呼夫人不要提醒我們一會兒。
啊,還有您走,老人走,聽著講,請你們都別作聲。
夫人,您放心吧,我們一定不作聲。
哇,您來了,我聽見了她的喇叭聲。
波及下又在聽。
謝謝您,請您向我的朋友們表示歡迎。
就是這位安東尼爾,我受他的恩惠可是沒有窮盡。
您的確是受惠無窮,
可是我聽說為了您的緣故受累無窮了。
沒什麼,現在一切都圓滿解決了。
我非常歡迎您。
小親戚,你約我。
我的戒指是送給了法官的書記。
你們吵架了,為了什麼來著?
啊,不為什麼,就是為了一個金圈圈兒不值錢的東西。
啊?
啊,是他給我的一個戒指,上面刻了幾個字,什麼相親天下安東尼爾。
你管這什麼字兒不得知。
書記怎麼向我詛咒來的?
就給了法官的。
你那個書記啊,他臉上啊。
貴長鬍子的,年紀大了,鬍子就長出來了。
你這個女人,別向男人表白。
哎呀,我拿著手來向你發誓,
我這戒指的確是送給了一個小夥子,
矮矮的個兒,哎,還比你高呢。
他把我氣昏了。
哎呀,我真恨不得把我的嘴砍了去,
這樣就可以發誓為了保護這戒指,
我連自己的手都拼著不要了。
馬山裡的戒指早就讓那法官給要走了。
可是您瞧,我的手上也沒了戒指。
噢,完了。
天哪,誰敢假裝假意地信仰星雲。
要是你拿我的戒指,我永遠不上你的牀。
對。
要是你也拿我的戒指來。
要是您知道了給誰的我這個戒指,
要是您知道了為誰我給的這個戒指,
要是您知道了為了什麼我才送的這個戒指,
我是多麼捨不得錄下這個戒指,
可人家偏又什麼都不要讀,
看到這個戒指,
那你也總不會生這麼大的氣,
為了這個戒指。
要是您知道它的價值,
您誠懇地向他解釋了不能送的戒指,
他還得老了麪皮,
要討人家的戒指。
那裡上的話我完全相信,
主是讓女人弄去了我的戒指。
噢,憑著我的名義做這位太太,
人只是一位法學博士,
我送給他三千兩銀子,
他不要偏要那個戒指。
人家是救了我好朋友性命的人,
叫我怎麼辦?
好太太,您也說說看,
我可不能讓我的名譽,
平白地背上了忘恩負義的名字,
原諒我,
憑著天上的許多的明燈氣勢,
就您也在那兒,
我想您一定會很求我,
把這戒指送給那可定的博士的。
既然我親愛的戒指都叫他拿了去,
那我也得跟探子一樣,
放大了戒指,
凡是我有的東西,
他就可以問我要,
要我的身份,
請你替我讓步的狂情,
憑著我還沒有失去的貞操體系,
要跟著那個博士來陪我,
救救我。
那我呢?
當然是對你說好,
可是您得小心,
別讓我給抓住。
這一番口角,
都是為了我這個駭人精啊。
不關您的事,
您來我們是很歡迎的。
親愛的博士先生,
請你原諒我這次不得已的錯誤吧,
我向你發誓,
以後永不再違反我對你的誓約了。
好姑娘,
為了她,
我把身體向別人做抵押,
現在我用靈魂做保證,
她絕不會再有故意背信的行為了。
那麼就請您做保人,
把這個交給她,
關照她,
這一回可要比上回看得牢些。
老三,
拿著,
發誓,
永遠戴著。
這就是我做給博士的那一個,
你,
我是從他手裡拿來的,
原諒我吧,
Sandy,
這博士憑這個戒指,
已經跟我睡過覺了。
啊,
海德書記,
昨天晚上就憑這個做口實,
一起跟我,
睡過覺了。
啊,
我們還沒做丈夫到誰當成王八來了啊。
你們就知道,
那位博士就是,
那位博士,
就是博士沙,
那位書記就是,
德麗莎,
我的日常就向你們證明,
起勁當來了,
我先不告訴你這封信都是我成立的,
我連話都不會說了,
你就是那位博士,
哎呀,
我怎麼沒認出你來,
你就是那位書記官,
我怎麼也沒認出你來,
你救了我的命,
又給了我生路,
這信上寫的確確實實,
我的三艘貨船,
全都安全的到港了,
到港了,
了不得,
你們就像天使救濟飢餓的人們,
就這樣吧,
願天下所有善良的人們,
都曾受著陽光。
