歷史雜談 “Fuck”中世紀就有了？——“F詞”簡史

如果草是國罵,那fuck也許能算球罵 那麼fuck這個詞到底是從哪來的呢? 中世紀修道士就開始罵這個詞了 每分鐘出現9.21次的fuck又是什麼神級電影呢? 尊敬的時空旅行者,你好,我是你中辭的顧問星白 今天就讓我們穿越時空去追尋那個F開頭單詞的前世今生 如同那顆我們總掛在嘴邊的小草 英語裏fuck這個詞也算得上群衆喜聞樂見 不過就像我們喜歡用草,超,叉,叉,草等子彈那個詞一樣 在英語裏fuck也經常被視爲不能說的詞 在美國使用這個詞一度在法律中被限制 甚至有可能被判刑事犯罪 1968年一個叫保羅的男子 穿着帶有fuck字樣的反越戰標與夾克 被指控擾亂治安 到了1971年,美國最高法院裁定 公開使用fuck一詞受到第一修正案和第十四修正案的保護 不能將其定爲刑事犯罪 2005年,加拿大新聞社的《加拿大新聞社大寫字幕與拼寫指南》中 建議記者避免對該詞進行刪減 此前自然都是逼掉了事 但是許多場合人們還是會習慣性地限制使用這個詞 比如在電視電影等公開媒體經常會把這個詞逼掉 因此人們經常用the f word等等暗語來指代它 比如the f bomb, f flipping, forget等等 那麼你有沒有想過這個詞到底從何而來 又是怎麼流行起來的呢? I'm fucking curious 但我首先必須很遺憾地告訴你 這個問題並沒有準確的答案 有些英語詞典指出 該詞的最初詞源不確定 但可能與許多涉及擊打摩擦和XXOO的日耳曼語詞彙 或古法語單詞同源 雖然沒有公認的起源 但各種推測卻滿天飛 有的是基於史料的推理 有的純粹是瞎掰 下面就讓我來盤一盤 首先是都市傳說 很沒依據的 聽聽就好 其中一個傳說講 這個詞源於愛爾蘭法律 如果一對男女被發現通姦 兩個人將被送上恥辱柱 上面會寫上f u c k i n來表明罪行 另一個傳說講 中世紀黑死病時期的英格蘭 由於資源匱乏養不起孩子 人們需要以國王名義許可才能造人 這時候會掛一塊牌子在外面 寫着國王同意下的交溝 縮寫爲f u c k 基本都鑑定爲假 下面這些算是有些根據的 在各種書面史料線索當中 最早和這個詞相關的 出現在1278年記錄的一個人名當中 這個人叫John LeFoucault 當然了許多語言學家都認爲 這只是一個單純的姓或者稱呼 和後世的意思沒什麼關係 我覺得應該也沒什麼關係吧 神聖羅馬帝國著名的富商 富格爾家族的富格爾 最早的拼寫就是f u c k e r 1367年 初代富格爾的兒子 遷居奧格斯堡 當地稅冊就記錄了一條 富格爾已抵達的簡單信息 這樣交叉推測一下 這個詞在這裏 作爲姓氏或者稱呼的可能性就更大了 再往後退 1310到1311年左右 英國法庭記錄中 一位來自切斯特的男子 被稱爲Roger Fagbider 巴拉巴拉巴拉巴拉 不知道 專家推測 這可能是一個綽號 有可能是指一個不太行的男人 形容他試圖炒肚臍 總之就是貶低這個人傻 見動就鑽了一下 這也倒是有一定的可能性 不過相對來說 認可度比較廣的一條線索 出現在15世紀的一首 英文和拉丁文的混搭密碼詩裏面 這首詩通過把句子裏的部分字母 換成字母表裏的後一格 來隱藏原本的內容 目的是諷刺英格蘭劍橋的 加爾莫羅會修飾 這首詩的標題是 其中那一句說的是 他們不在天堂 因爲他們與伊麗的女人交勾 還有一句說的是 修飾們手持刀具四處遊蕩 與男人們的妻子交勾 1503年威廉鄧巴的《十吹須》裏 出現了另一種早期拼寫 Faki 其中那句意思是 儘管它看起來想要交勾 你傷了我的心 親愛的 當然了這些拼寫 還和現代的F詞離得有點遠 1528年 一位修道士在西塞羅的論異物手稿 邊上寫了一個短語 是不是更熟悉 更接地氣了 不知道當時這個修道士 是什麼心態 估計是在修道院裏 待的快爆炸了吧 像極了高三上網自習的我 直到1790年 一個更熟悉的身影 出現在了聖喬治塔克的詩裏 這裏出現了 這個固定短語 就是我一點也不在乎的意思 此後這個單詞的應用 就越來越廣了 甚至可以說一發不可收拾了 科學雜誌曾經有文章提出 社會進步時的人們 開始普遍使用加工食品 牙齒磨損減少 導致成人出現咬合過度的情況 這又會使發出 F和V音變得更順暢 這種現象很可能 爲fuck這個詞的流行 鋪平了道路 也不知道是不是真的 19世紀以後 fuck這個詞開始普遍 被全球英語使用者喜愛 玩法也越來越花 1928年 英國作家勞倫斯的小說 《查泰萊夫人的情人》 高頻率使用fuck和fucking 使它成爲衆矢之的 而更著名的小說 《麥田守望者》 在正式印刷版裏 用了fuck you 一直被詬病 還在禁書排行裏榜上有名 當然這也不光是 因爲用了這個詞 20世紀中葉的許多樂隊 也非常熱衷 在歌詞里加入這個詞 比如大名鼎鼎的披頭士 就在黑豬的混音裏 隱約混進了一點fucking hell 後來甚至有樂隊 直接用這個當名稱 比如fucked up樂隊 現在還在呢 到了當代 由於美式街頭文化的流行 fuck這個詞 西海暗語當中 幾乎無f不歡 rapper沒有f就壓不了韻 而各種影視節目 也開始放飛自我 無視節操 f詞的使用頻率越來越高 美國的電影製作守則 曾經完全禁止這個詞 以及其他粗話 1968年 美國的分級制度建立 此後電影裏 也開始出現了各種f詞 1970年的 《陸軍與野戰醫院》 是分級制度下 第一部使用這個詞的 美國主流電影 根據分級規則 如果影片中僅出現一次f詞 且並非用於性語境 則會被評級爲pg13級 如果出現超過兩次 非性語境使用 或者一次用於非性語境 另一次用於性語境 就需要評爲r級 2014年上映的電影 《髒話王》裏 破紀錄地使用了 935個fuck 全長112分鐘的電影 平均每分鐘要f8.35次 也是絕了 而另外一部2005年的電影 乾脆直接就叫fuck 它緊隨其後 93分鐘的電影 一共用了857次 頻率更高 達到每分鐘9.21次 另外一部更有名 很多人估計都看過 就是《華爾街之狼》 前面兩部好歹主題本身 就和f詞或者髒話站邊 而這部180分鐘的劇情片 f的數量也是高達569次 平均每分鐘3.16次 總的來說 隨着通俗文化的廣泛傳播 fuck這個詞出現的頻率越來越高 許多人認爲這是 人性的扭曲 道德的淪喪 也有不少人認爲 這是語言自由和精神解放的體現 還有人認爲 一句話中間插入f系列詞 能增加語言的節奏感 看到結尾要不要數數看 這次顧問說了多少個fuck 那麼你覺得這是個好事兒嗎