原著講解-阿加莎克里斯蒂那些有趣的小短篇 大偵探深更半夜被架上豪車，竟是為了這事……阿加莎原著短篇解說《不可思議的竊賊》

重要機密文件失竊 梅菲爾德勛爵急得直撓腦袋 經過好友喬治爵士的介紹 十分靠譜的大偵探波洛 接下了這個案子 凌晨兩點鐘 大偵探波洛被幾個壯漢從牀上薅起 塞進了一輛勞斯萊斯 抵達梅菲爾德勛爵的府邸時 他的雙眼還有些迷離 梅菲爾德勛爵是工程師出身 目前就任英國的軍備部部長一職 他們最近研發了一款新型轟炸機 失竊的恰好是那份設計圖 事情的經過是這樣的 昨天晚上勛爵舉行了一次小小的家宴 邀請的客人有空軍上將喬治爵士 上將的妻子茱莉亞夫人 以及他們21歲的兒子小雷吉 然後是國會議員麥卡塔太太 這個人總喜歡聊工作 並用警告的口吻發號施令 因此沒有人喜歡跟她聊天 由於麥卡塔太太這個名字有些繞口 所以之後我決定叫她麥麥 下一個是勛爵的私人祕書卡萊爾先生 歲數不大但很有眼力見 會為每一個忍受不了與麥麥女士聊天的人解圍 最後是範德琳太太 這位金髮美人的身份有些微妙 她常常出沒於各國軍官之間 利用擅長傾聽的技巧 從男人們口中獲得祕密 她在歐洲積累了不少人脈 擁有一張龐大的關係網 同時也是一股歐洲勢力非常看重的對象 因此範德琳太太出現在 梅菲爾德勛爵的家宴上這件事 就很值得耐人尋味了 至少空軍上將喬治爵士就提出了疑問 而勛爵的解釋是誘餌 範德琳太太這個女人 如果一直潛在暗處將會非常危險 既然如此不妨用她們的新研發將她引到明處 到時候說不定還能為她們所用 勛爵想象得很美好 但事情的發展卻出乎意料 晚上11點鐘客人們陸續回房休息 勛爵吩咐祕書卡萊爾 去取新型轟炸機的相關文件 他要與上將討論工作事宜 此時本應回房休息的範德琳太太突然折返 說要拿一本落在沙發上的書 範德琳太太走後 勛爵邀請喬治上將出去散散步 以便等待祕書將文件整理好 他們穿過客廳的落地窗來到屋外的露臺上 這處露臺與房子一樣長 當他們第五次走到邊緣時 勛爵覺得祕書應該把文件整理得差不多了 於是提議返回 可當二人轉過身 梅菲爾德勛爵突然叫了一聲 他彷彿看到有個人影從書房窗戶那裡溜了出來 跑遠了 可喬治上將卻表示他什麼都沒有看到 還調侃勛爵 難不成你一個近視比我這個遠視看得還清楚 二人說笑著從敞開的落地窗走進書房 新型轟炸機的文件已經整理好 就放在了寫字臺上 勛爵一邊翻看一邊吩咐祕書先去休息 當祕書正要出門時 勛爵突然叫住了他 說文件中缺少了最重要的轟炸機設計圖 可祕書卡萊爾清晰的記得 三分鐘前 他才將那份圖紙放在了文件的最上方 二人再三核對 甚至重新翻了遍保險櫃 終於確定那份圖紙不見了 祕書努力回憶終於響起 他將圖紙擺好後離開過一次 因為他聽到了一聲女人的尖叫 出門一看是範德琳太太的法國女僕 站在樓梯上一臉慘白 打著哆嗦說 剛纔看見了一個白衣女鬼 漂蕩在半空中 祕書當然不信這些 旋即返回了書房 算起來他總共離開了不到兩分鐘 梅菲爾德勛爵表示 足夠了 一定就是他看到的那個人影 趁著祕書不在溜了進去 然後從窗戶逃走 喬治上將也表示 真是卑鄙 無論如何他們都得抓住那個賊 於是他勸說了半個小時 希望勛爵同意 請赫爾克利波洛來偵破這個案子 然而勛爵一直有些猶豫 因為這些圖紙十分敏感 他並不相信一個法國佬 喬治上將立刻糾正 不是法國是比利時 最終 梅菲爾德勛爵還是妥協了 赫爾克利波洛就這樣 被從牀上拖了出來 波洛眨著輕鬆的眼睛表示 他都聽明白了 女僕發出尖叫 祕書跑出書房 小偷溜進來 拿走了書桌最上層的圖紙 然後逃走了 波洛感慨 這一切真是太方便了 他嚴肅地告訴勛爵 這起案子的第一嫌疑人 應該是祕書卡萊爾才對 可勛爵對這位祕書格外信任 卡萊爾可以隨時接觸到 所有的機密文件 如果他深有二心 拿去複製一份就可以了 完全沒必要盜竊 連喬治上將都願意為他擔保 既然如此 那嫌疑最大的 就只剩下範德琳太太了 尖叫的女僕 或許是他的同謀 波洛嘆了口氣 彷彿不想認同這個觀點 他仔仔細細地檢查了一遍露臺 並從梅菲爾德勛爵口中得知 露臺的另一頭連著花園 花園的盡頭是主路 假如他看到的黑影就是竊賊 應該早就逃遠了 然而 和勛爵並排散步的喬治上將 再次表示 自己什麼都沒有看到 或許是勛爵的近視眼花了一下 將樹枝一類的影子當成了人 波洛點點頭 因為他發現 露臺邊緣的草坪上 沒有任何腳印 而今晚下過一場大雨 如果有人經過 一定會留下痕跡 因此那個竊賊 還在這所房子裡 第一個問話的是祕書卡萊爾 還清晰地記得 勛爵吩咐他整理材料的時候 剛好和回來拿書的 範德琳太太撞上 因此 這位女士很有可能 聽到了勛爵和祕書的對話 之後 祕書走進書房 開始整理文件 5到10分鐘後 聽到了一聲尖叫 他衝進走廊 發現範德琳太太的女僕 站在樓梯上 臉上帶著驚恐的表情 雙手還分別捂在了耳朵上方 波洛向祕書確認 那位女僕漂不漂亮 儘管祕書再三表示 自己沒有注意 但波洛不想放過她 說一個年輕的小夥子 不可能注意不到漂亮姑娘 直到勛爵解圍 祕書才終於能夠繼續往後講 在女僕解釋她看到鬼之後 範德琳太太從樓上的房間中走出 將女僕叫了上去 祕書也就返回了書房 由於書房在走廊的盡頭 祕書出門後 剛好站在走廊中央 因此 竊賊絕不可能在大時 從門進入 儘管有勛爵的擔保 祕書還是義正言辭地 要求搜查她的行李 波洛見她的神情不像是演的 便漸漸放下了對祕書的懷疑 波洛又去書房隔壁的客廳轉了一圈 發現從客廳的落地窗 也可以直接來到露臺上 於是他提出了一個設想 既然竊賊不可能從門口進入 那就一定是從窗戶進去的了 這個大露臺整整跨越了六個房間 從左到右依次是 書房 客廳 餐廳 抬球室 起居室 圖書室 而梅菲爾德勛爵和喬治上將 在露臺上整整溜達了五六個來回 竊賊只需要藏在其餘的某個房間裡 瞅著勛爵和上將背對著他的時機 從窗戶潛入書房 拿走圖紙 再從窗戶回到那個房間 就可以成功完成盜竊 這也是波洛篤定 無論是圖紙還是竊賊 仍然留在這座房子裡的原因 之後 波洛與喬治上將和梅菲爾德勛爵 單獨聊了聊 並提出了一個動機 那份圖紙價值不菲 竊賊的目的或許不是出於軍事立場 而是單純的缺錢 上將絲毫不避諱地表示 現在誰不缺錢 他自己就缺 妻子茱莉亞沉迷橋牌 每次打牌都要輸不少 兒子小雷吉的教育費用 也是一筆不小的數目 他可太缺錢了 梅菲爾德勛爵則為波洛解釋了 範德琳太太出現在這裡的原因 並悔恨這真是聰明反被聰明誤 偷雞不成十八米 梅菲爾德勛爵看起來十分可憐 然而 當波洛詢問他 引蛇出洞的具體計劃時 勛爵尷尬表示 他還沒想好呢 他沒對任何人討論過這件事 只和喬治上將提過一嘴 他們是二十多年的老朋友了 波洛再次提起了本案的動機 除了謀財之外 還有一種可能 是毀掉某人的聲譽 據他所知 勛爵在五年前 被懷疑和某個歐洲勢力有來往 這導致他在選民中的呼聲一落千丈 所幸最後是首相出面為他澄清 這才平息了風波 如今的梅菲爾德勛爵如日中天 甚至有消息傳出 他會是下一任首相的候選人 因此不排除有人從中作梗 試圖再次將他拉下政壇 試想如果新型轟炸機的圖紙 在勛爵的週末派對上 拾竊這件事傳了出去 而賓客名單上 還有那位大名鼎鼎的 範德琳太太的名字 但凡有報紙在二人的關係上 做點文章 勛爵的信譽都會大打折扣 因此波洛想知道 在這場宴會的名單中 有誰可能跟勛爵不對付 勛爵自認為 他的人緣還不錯 通常不會與人交惡 但上將的妻子朱莉婭 是個老古板 可能會有點看不起他 因為他是白手起家 從底層一步步走上來的 波洛瞭然 他知道勛爵曾經只是一名工程師 說著說著 波洛突然一拍腦門 叫了起來 說自己真傻 之前怎麼沒注意到 現在他已經知道圖紙的下落了 但還不能輕舉妄動 否則會壞了大事 他給勛爵留下了一個 高師莫測的表情後 揚長而去 梅菲爾德勛爵不懈的聳聳肩 嘟囔了一句江湖騙子 今夜終於可以休息了 第二天 波洛依舊選擇逐個問話 得知了消息的小雷吉 立刻上樓告訴母親 昨晚這座房子裡 好像發生了盜竊案 有個私人偵探正在找人問話 朱莉婭夫人神情緊張 差點將餐盤碰到地上 小雷吉倒是沒怎麼當回事 反而懇求母親給他點零錢花 然而朱莉婭夫人自己 也已經透支得乾乾淨淨了 波洛第一個詢問的是麥麥女士 她在11點上牀休息後 沒有聽到任何動靜 對於梅菲爾德勛爵 麥麥女士認為她是個聰明人 但目光有些短淺 她不認為勛爵與範德琳太太 有什麼超越友誼的關係 當然像麥麥這樣的女強人 自然也看不起範德琳太太 認為她總是寄居於男人活著 至於小雷吉則太年輕 被範德琳太太一兩句話 迷得神魂顛倒 她的母親朱莉婭夫人 橋牌打得不錯 但聽說最近在走備運 欠了一屁股債 之後 麥麥女士又續到了一段 有關進化英格蘭人民心靈的冗長論述 波洛終於抓住機會結束了對話 下一個是上將的兒子小雷吉 他也自稱11點左右就回房睡覺了 沒有聽到任何動靜 波洛追問了一句 尖叫聲也沒有聽到嗎 小雷吉表示沒有 他睡得很沉 波洛一邊唸叨著奇怪 一邊打發他離開 但臨走前 小雷吉猶猶豫豫地開口 說他剛剛想起來 似乎確實聽到過類似的聲音 不過那時他正沉浸在一本偵探小說中 所以沒太在意 雷吉走後 波洛點了點頭 暗道和他的推測完全吻合 分毫不差 範德琳太太像風一樣飄進了房間 又英姿颯爽地飄行了座椅 面帶微笑地看著前面的大偵探 有那麼一瞬間 波洛覺得 這個女人的笑容裡略過了一絲嘲弄 卻又轉瞬即逝 範德琳太太敘述 昨晚她拿到書離開客廳後 直接上了樓 安陵江女僕卻一直沒有回應 她只好出門查看 卻發現女僕緊張兮兮地站在樓梯上 之後他們一起返回了房間 打發女僕離開時 範德琳太太還看到 茱莉亞夫人正走上樓梯 她的解釋是 剛剛下樓拿了本書 範德琳太太聽到了那聲尖叫 並認為見到鬼這種說法 簡直是胡言亂語 昨晚 茱莉亞夫人穿的就是一件白色禮服 女僕一定是把她當成了鬼影 波洛順勢安排了女僕利奧妮的問話 開口第一句就是 我覺得你很漂亮 接著她彷彿開始憤憤不平 說明是卡萊爾 竟然完全沒有留意到這位美麗的女孩 小女僕輕蔑地揚了一下巴 表示那個傢伙嗎 恐怕一輩子都沒正眼看過哪個姑娘 波洛也跟著附和 幾句之後他話鋒一轉 不過這座房子裡 還是有一些眼光不錯的人的 不是嗎 小女僕依然在裝糊塗 但波洛直接戳穿了那套見鬼的說辭 一個姑娘受到驚嚇 要麼捂著胸口 要麼捂著嘴巴 但如果她把手放在了頭髮上 那就是其他的原因了 這個動作表示 她要整理剛剛被弄亂的髮型 因此 昨晚尖叫的真相是 美麗的小女僕在樓梯上 被一個年輕男人從後面摟住了 她嚇了一跳尖叫出聲 而房子裡的年輕男人只有兩位 除了在書房的祕書 自然只剩下上將的兒子小雷吉了 接著祕書出來查看情況 小雷吉靈巧地竄上樓梯 只剩下女僕傻愣愣地站在那 面對祕書的詢問只好編了個謊話 最後根據女僕的說法 範德琳太太今天的心情非常好 似乎發生了什麼令她開心的事情 上將的妻子朱莉亞夫人 趾高氣揚地走進了房間 她的話術與前幾位一模一樣 都是聚會結束後直接上樓休息 沒有聽到任何動靜 也沒有什麼尖叫 在波洛的再三提醒下 她纔想起 自己還下樓拿了本書來著 但對於尖叫聲 她一直堅定地否認 只是朱莉亞夫人 小心翼翼地詢問了兩個問題 丟失的那些文件很值錢嗎 當前的工作重點是抓小偷還是找文件 波洛倒也沒有隱瞞 回答很值錢 重點當然是找文件 沒想到朱莉亞夫人 立刻扁得漠不關心起來 很快便告辭離開了 宣佈人員都問過一遍 波洛的心情相當不錯 所有人的反應都在意料之中 接下來她建議梅菲爾德勛爵 讓賓客們各回各家 勛爵雖然有所不解 但依然安排了下去 午飯後客人們陸續離開 範德琳太太優雅地坐進了轎車準備出發 她的女僕莉奧妮 卻慌裡慌張地沖下了車子 邊跑邊喊 夫人的化妝盒落下了 大家一起幫忙找了一圈 最終還是梅菲爾德勛爵 在一個老舊的橡木櫃子底下 找到了那隻化妝盒 女僕回到車上後 範德琳太太從車裡探出身子 遞給了勛爵一封信 說這封信已經躺在她包裡好幾天了 怕進城後再度忘記 希望勛爵能代為佑記 範德琳太太離開後 喬治上將一家也開始搬行李 朱莉婭夫人悄悄地將波洛拉到一旁 一臉焦急地表示 她知曉那些圖紙的下落 如果文件能夠物歸原主 能不能不再追究竊竊的身份 波洛與她約定 如果12個小時內文件能還回來 她保證不會追究任何事情 喬治上將一家也離開了 屋裡只剩下了波洛與梅菲爾德勛爵二人 波洛嘗輸了口氣宣佈結案了 朱莉婭夫人會將文件拿回來 聽到這一消息的勛爵目瞪口呆 波洛繼續解釋 朱莉婭夫人是個賭徒 但絕不是賊 既然她提出歸還圖紙 那就意味著 在她的意識裡 竊賊不是她的丈夫 就是她的兒子 而喬治上將和勛爵在露臺上散步 那就只剩下兒子小雷吉了 昨晚朱莉婭夫人去過兒子的房間 發現沒有人 於是下樓尋找 結果還是沒有找到 而今早就傳出了文件失竊的事情 而小雷吉的口供又隱瞞了 昨晚不在房間的事實 朱莉婭夫人自然會聯想到 文件很有可能 是她那缺錢的兒子偷的 說不定還受到了 範德琳太太的唆使 於是她決定勸說兒子 交出文件 當然了 這只是朱莉婭夫人的一廂情願 波洛清楚的知道 小雷吉沒有偷圖紙 那時她正在樓梯上 與女僕調情呢 至於文件真正的下落 波洛也已經瞭然於胸 他轉向了梅菲爾德勛爵 首先引起波洛懷疑的 是勛爵作為一個近視眼 卻一口咬定 看到有人從窗戶裡溜出去 這太反常了 之後波洛一個個的排除了所有人 範德琳太太在樓上 喬治上將在露臺 小雷吉和女僕在樓梯上 麥麥女士待在自己的房間裡 她的房間在管家隔壁 並且睡覺會打呼嚕 而朱莉婭夫人深信文件是兒子偷的 因此他們都可以被排除 這樣就只剩下了兩個人 祕書卡萊爾和勛爵梅菲爾德 正如勛爵自己所說 祕書隨時都可以複製 沒有偷文件的必要 最後只剩下了一種可能性 勛爵走到桌邊 拿起那份圖紙塞進了自己的口袋裡 這就解釋得通了 勛爵堅持說看到了一個人影 對祕書的清白堅信不移 並且不歡迎波洛的介入 至於動機 波洛絲毫不懷疑 梅菲爾德勛爵是一個誠實正直的人 但如果某件事情 威脅到了他的職業生涯呢 多年前 勛爵與某個歐洲勢力有瓜葛這件事 未必不是真的 甚至留下了一個證據 比如一封信 於是擁有那封信件的一方提出 要和勛爵做筆交易 用信來換取新型轟炸機的圖紙 勛爵同意了 而範德琳太太 就是那個中間的交接人 在勛爵承認自己 還沒想好引蛇出洞的具體方案時 波洛就猜到了這一點 這個理由實在是太牽強了 祕書離開書房確實是個巧合 可就算她沒有離開 勛爵也可以說 竊賊是在祕書背對窗戶時潛入 順走的圖紙 按照事先的安排 勛爵把圖紙塞進了範德琳太太的化妝盒 而範德琳太太以寄信為藉口 將那份證據還給了勛爵 最後的最後 波洛猜想 作為一流工程師的梅菲爾德.勛爵 不會輕易將重要的圖紙交出去 那麼 他在上面動點手腳 一般人應該很難發覺 到時候 那個外國勢力就會納悶 一陣長久的沉默 梅菲爾德.勛爵感慨 波洛先生 您真是太聰明瞭 只希望您能相信一件事情 他對國家是絕對的忠誠 《不可思議的竊賊》 首次發表於1937年的4月6日 後來被編入中篇小說集 《幽象謀殺案》整合出版 內容是由短篇小說《潛艇圖紙》 擴寫而來 說實話 我個人感覺 這篇擴寫的不是很好 基本就是將《潛艇圖紙》的人物 改了改名字 然後找班 增加了一個人物 麥卡塔太太 結果排除時 用的愛打葫蘆線索 竟然在揭祕部分 才首次出現 相應的 因據大震灘波洛的 第一季第八集 也進行了較大的改動 去掉了沒有太大作用的 麥卡塔太太 增加了一個 沒有太大作用的 梅菲爾德.勛爵夫人 夫人作為委託人 邀請波洛提前參與到了 那場聚會中 刪掉了範德琳太太的女僕 自然也就取消了 尖叫的橋段 這樣祕書就沒有離開過書房 最後結尾處也明示了 祕書也知道 勛爵的完整計劃 刪掉了朱莉亞 和小雷吉的嫌疑線 這對母子成了 完全的醬油角色 因此 劇本的劇情 基本上都是圍繞著 範德琳太太展開的 將原文中 模糊提及的兩股 外國勢力明確了下來 當年和梅菲爾德.勛爵 來往密切的是日本 抓住勛爵把柄的是德國 在日本侵略東三省時 勛爵祕密的為其資助了軍火 行吧 就只有中國人受傷的世界達成了 就是因為這個設定 我對這集的評價 還不如寫的一般的原文 儘管他轟炸機演習的場面 拍的不錯 讓黑斯廷斯上尉和賈普探長 也出場了 並且讓兩人 睡了三天的大牀房 上尉向波洛吐槽賈普的漏息時 還是蠻可愛的 字幕由Amara.org社區提供