Sự Tích Hòn Bà Vũng Tàu Truyện Dân Gian

Trẻ Nhỏ
106 followers
Giữa biển trời lộng gió của Vũng Tàu, Hòn Bà sừng sững như một chứng nhân thầm lặng của bao thế hệ ngư dân. Tương truyền rằng, nơi đây gắn liền với câu chuyện linh thiêng về một người phụ nữ hiển linh giữa sóng dữ, che chở cho thuyền bè vượt qua bão tố, mang lại bình an và niềm tin cho những người con của biển cả.
#toiyeubinhduong #riviubinhduong #trenho
Comments are disabled for this video.
THE LEGEND OF MOUNT
BA VUNG TAU — EPISODE 1
Victory at Cát Thắng and the Chaotic Temple Beyond the Smoke
At the back beach of Vung Tau if you sit still for
a while as the sun sets you'll hear the sound of the sea breathing
No noise no harshness—just a steady rhythm as if
someone has been telling a story for a very long time
This tale passed down orally by the
villagers of Thang Tam is handed from one generation
to the next No one dares claim to know it all
Each person remembers a little and together they form the story of Hòn Bà
At the end of the 18th century this region was still wild and untamed
Endless sand stretches out sparsely dotted
with scrubby vegetation with low
forests inland and a vast sea beyond People from various places have gathered here settling together
Building shelters from bamboo washing clothes in the stream
Three days at sea mending nets at night by oil lamp
light Life was poor but filled with warmth and love
In the village there was a man
named Bảy Kính He wasn't a distinguished official just a skilled
boatman who lived with integrity
In the morning he rose as mist
still hung in the air quietly
pushing his boat out onto the water Before he returned his wife sat sorting through the fish
The children ran aimlessly along the sandy shore
At night the family ate dinner with braised
fish listening to the sea wind whistling through the walls
Mr Bảy isn't afraid of poverty
only of the sea's fury When
calm the sea is like a mother
when wrathful it's like a stranger
Five fish filled the hull
and the whole village laughed in delight Some
years relentless waves crashed and
the boat sailed off—never to return
Every time heard news of someone
lost at sea Mr Bảy would fall
silent He'd look at his two children his heart weighed down with sorrow
Once the sea was in
constant turmoil Not from a major
storm but from unseasonal
winds and unusual whirlpools
They were just approaching the riverbank shrine when people began
to talk Some said it was because
the forest had been cut down too much others claimed
it was due to the river changing its course
Some whispered that the sea must be displeased with something Mr Bảy heard
this but didn’t object
he merely thought
that if people’s hearts were deceitful
And the sea too followed
along One night after hauling his boat onto the shore he
stayed behind longer than usual
A slender
crescent moon hangs far off in the distance
Out at sea
a small rocky outcrop emerges as the tide
recedes but when the water rises again at high tide
It sank almost completely
That rocky outcrop
usually went
unnoticed That
night Mr Bảy had a dream
He found himself
standing on that rocky ledge the wind whispering softly
yet within the wind
there was a small lamp its warm golden light glowing
ot turned
off no one's face could be seen
clearly only a calm and gentle woman's voice could be heard
one who lives by
water must know how to keep their heart pure
He jolted awake
outside the rain still fell inside the house
his wife and
children slept peacefully In the morning he
recounted the dream
with the village's elders
Some nodded off others remained
silent no one mentioning it was
anything particularly remarkable
Yet everyone felt in their hearts
that something needed to be done
After many discussions
the villagers decided
to build a small shrine
on that cliff's edge
not out of fear nor
to beg for
wealth but simply to have a place
Pouring one's heart into the journey before setting sail
One contributed bricks
another mortar but Old Seven gave the
most labor
He climbed the boat to haul out each stone as
the water receded slipped
on a wet patch and ended up soaked from
head toe His wife
watched from the shore
Trembling with worry yet filled with pride A humble
shrine built by the river
whitewashed walls
a small thatched roof
On the altar rests the tablet honoring
Thủy Long Thần Nữ a deity believed by the
people to oversee the seas and protect
those who sail far out to sea From then on
Each time the tide recedes a stone path emerges connecting the shore to the
small island's tip The villagers roll up their pants and walk to the shrine
Some people lit incense
while others silently clasped their hands in prayer Every time Mr Bay
set out to sea he would stop by the shrine first
He didn't pray for a boat full of fish
He only
prayed give me enough strength to climb
back up let me see my wife and
children again In the years that followed
The sea can still be fierce at
times yet strangely people 's
hearts grow less frantic When faced with towering waves
They remembered the lamp in Uncle Bảy's dream remembered the advice to keep their hearts
pure They showed greater
patience and consideration for one another
Sharing fishing nets with a family hit by a bad season
helping each other repair boats when they
break down Once
A young man from the village found
a wallet floating downstream His family was very poor
and his mother had been ill for a
long time He stood in front of the shrine for a long while
Then he returned the wallet to the owner
No one forced
him He simply
said the sea weighs heavy on the heart
the waves know
The villagers began calling that stone face Hòn Bà No one
explained it in detail It was
simply a familiar affectionate name
Like calling an elderly woman in the neighborhood
Many years passed the
small shrine still stood there
battered by salt-laden winds and relentless sun
There are places where walls stand
always places where wine is
sold But whenever the
water recedes the stone path reappears
People come and go walking out
walking back
like a familiar breath Some believe
something sacred watches over it Others simply see it
as a place where their hearts can still
As for the sea it remains unchanged
—by day a
quiet blue by night a deep
black Only the oil lamp in the
shrine flickers but
on gentle evenings
It kept being passed back and forth No
one knew why despite the wind it never
fully went out The villagers didn’t
ask much They simply carried on living
Continue setting sail
And the story of Lady Island begins from
there not with the sound of fireworks
not with a miracle
but with a dream
and a choice to remain steadfast
Volume 2
Three Bullets on the Beach
The sea at Vung Tau has never been still
From this life to the next the waves still crash against the shores of Thang Tam village reminding people
that old stories eventually become tales
The small shrine on Lady's Island remains
unchanged its whitewashed walls faded by sun and wind
its tiled roof patched
with green moss in places Twice or thrice a month
When the water
receded deeply the path was revealed The
villagers
emerged their feet caked in salty
mud holding bundles of incense
No one spoke
to him just silence
Then in 1939
by then
the area already had a French military outpost
The boat veers off course more often People grow accustomed to the sound of gunfire just as they do to the rhythm of the waves
In the garrison there was a young
officer named Akinaga He had a
formal education and trusted in technology
and orders One afternoon
From above he saw villagers
steadily walking toward the
sacred rock He asked the interpreter
where are they going
Yes at Thap Nhang Shrine they pray
for safety when going to sea The man
remained silent for a moment then said it's
just a small shrine built on a rock
Why do they believe so firmly
In his eyes it was outdated in
the hearts of the villagers it was a source of
spiritual comfort
The sea was wild and stormy The
next day
he went out to the beach with a few soldiers carrying a small cannon
The waves were calm the sky clear
The villagers stood at a
distance no one daring to
approach Akinaga was not angry
he simply wanted to prove tha
That shrine was nothing special
He ordered three shots fired
The first explosion rang
out and the seabirds scattered in all directions
The bullet plunged into
the water sending up a spray of foam The
second shot did the same The third struck
the corner of the temple's roof
A row of tiles tumbled down
the wall cracked slightly the smoke
cleared and the shrine still
stood The villagers
did not weep
Not shouting
they were simply silent
Among the crowd standing at a distance was Mr Bảy Kính
his hair now grayed
The old man with the walking stick gazed out to sea
letting out a sigh
That night the sea
was gently stirred by a light breeze
no storm
no squall
Only the sound of
the waves seemed
heavier than usual A few days
later news spread that the young officer had been in an accident
When checking the gun at the station
someone said the weapon had accidentally
discharged Another claimed the officer had been careless Yet another
recounted that
He had gone to the shrine alone
earlier No one knows the true details
as no one witnessed it firsthand
The documents never reached the people
Not long after they
carried his coffin away from the coastal region The villagers mured
among themselves some saying she
had warned him
Others said it was just an
accident Old Mr Bảy Kính listened quietly
then whispered to his grandchildren
Don't make a big deal out of someone else's misfortune
and doing it just to show off
His words were quiet
yet many remember
them The cracked stone toad from the shrine was repaired with fresh lime but no one
smoothed it perfectly flat
They left a small mark
as a reminder
From then on
the French soldiers left the shrine alone
Not because of any declaration
No one mentioned dismantling
it anymore People
began calling
the rock by a different name during their conversations
Three bullet-shaped rocks
Some people
jokingly call them
Akinat Rock But the name "Old Woman Rock" has endured longer
Time passes waves
wash over what
once fell into the
sea Three bullets
lie somewhere beneath the
sand and coral No one looks for them
On certain
nights fishermen say they’ve
seen the light
flickering in the shrine
passing back and forth through the wind
—not a sudden flash but a steady glow
just enough to make out a warm spot amid the blackness
of the water—perhaps
because the person
lighting the incense forgot to shield it from
the wind
Perhaps because human eyes can see far off
it seems that way Fishermen rarely
argue over petty matters They
believe just enough
The Hòn Bà Shrine
remained small unimposing and unadorned Yet from that
year onward
people began to
visit the shrine
Not just to pray
for peace they
go to remind themselves that some things cannot be forced by
power The sea
teaches this lesson
And the story of the three bullets
passed down through generations
became a quiet
part of this beach's
memory—unobtrusive
without resolution
Just a faint mark
on the old
small wall barely noticeable yet enough to make those who come after
wonder—what happened
that day And each tells it differently
Yet the waves continued to gently
lap at the foot of
Hòn Bà indifferent
to right and wrong Volume three the
man repaired the thatched shrine
After the incident with the three
bullets Hòn Bà still lay there
offshore near the back beach of Tẩu Vung
The small shrine still stood in the village of Thắng Tam
Taking turns cleaning gently sweeping away
the dust
But time shows no
mercy The sea wind is so salty
So salty it corroded the iron
Drinking lime water
The temple walls gradually soaked through
The tiled roof leaked with some sections collapsing
Every time it rains heavily water
splashes all the way up to the altar The
villagers watch with sorrow but everyone
is still too busy earning a living
In the years that followed the
coastal region underwent significant changes Motorized
boats replaced sailboats and people
from all over arrived in greater numbers
Among them was
a man
from Tra Vinh named Thanh Phong He was
not originally from the
coast In his youth he
followed a friend
He set up his small street stall
for selling goods In the morning he pushed his cart carrying ice
just beginning to unload his wares by the dock
At night the house was stiflingly hot His
wife earned a meager living
doing odd sewing jobs and their children
were still young Life
wasn't comfortable but just enough to get by
Mr Thanh Phong is a quiet man But
when the tide comes in he goes down to the sea and sits
Not necessarily to ask for anything
Just to watch the waves and calm the
mind On a deep rushing afternoon
people gathered to go out to Lady
Island He went along too
The jagged stone path emerged from
the sea slick yet unmistakable He
stepped slowly
supporting his young
child Standing before the shrine
He noticed the
roof tiles askew and the wall stained with damp
The wind whistled through
the cracks wailing in eerie bursts
He wasn't one to pry into private
matters but seeing the scene before
him an unease suddenly
stirred within him That night he told
his wife
The shrine on Lady
Island is in such bad shape now His wife mending
a shirt paused in surprise She knew
it of
course but who could possibly take care of it
We're still missing the star-shaped ornament
He was silent for a moment
then spoke slowly No
need to make it big
just fix it properly
That temple doesn't belong to anyone in
particular She didn't
answer right away She looked at
her two children sleeping then let out
a soft sigh If you've thought it through carefully
Do it
But don't let the rice run out at home
Those words sounded simple yet
carried weight From that day forward
Mr Thanh Phong began knocking on the doors of familiar
homes He didn't speak in
mystical tones He simply spoke
The shrine is where
people preserve their hearts The thatched roof
is repaired where it leaks Cracked walls are patched up Each
person contributes a
little Some give money
Some people contributed their labor A volunteer mason came to repair the
wall A shopkeeper donated a few
old tiles No one was particularly old
But everyone understands that shrine is a shared memory In 1971
restoration work began
In the final冲刺 days
People carried materials out by hand
using baskets Thanh
Phong was the first to
arrive and the last to leave
He climbed onto
the roof carefully laying each tile His
hands were scraped from the
lime yet
he didn't complain
Someone asked "Why do you do this "
Is there anything you'd like to be blessed
with He smiled gently
I only wish my child grows
up and still sees this small shrine standing strong
The shrine was renovated to look
more splendid yet it still
retains its petite charm it was not built tall nor
adorned with dragon and phoenix motifs
Inside the aquatic goddess known
in folk tradition as the Sea
Ladies still breathes The
completion day
passed without fanfare
Just a few simple rice trays a
cup of hot tea and the sound of waves rolling in from the open sea Mr Thanh Phong
stepped back gazing at the small shrine
The wind blowing through the
tiles now sounds softer than
before He said nothing only letting
out a quiet breath
as if finally settling a debt with himself
Later on
he continued living
an ordinary life
Still pushing his cart still worrying over the same things
No one bestowed any title upon him
When he passed away
his funeral was as simple as those of any other villager
But every time the villagers went to the sacred rock
Seeing the roof tiles still
intact the walls
still standing
they speak his name—not to
praise but to remember tha
There was someone who chose to do what was
right even though no one forced
them to The sea remained unchanged waves still
crashing against the small rock Some nights
Standing outside the shrine listening to the wind
whistling through the eaves one feels a sudden lightness
in the heart Whether it's because of
the quiet belief that someone is watching over you
And because of the people who helped preserve this place
The Lady's Rock still stands
And the story of the man who mended the temple's roof
following the tide
as it flows quietly
without the noise that marked his
own life Episode 4
The path reveals itself when the waters recede Now
If anyone visits the back beach of Vung Tau on
the 14th day of the lunar month and takes
the time to wait for the tide to recede deeply
they’ll witness something strange yet familiar
Amidst the receding sea a wooden stone path gradually emerged At
first only a few rock outcrops
rose above the water's surface
Then one long line after another
followed as if arranged by an invisible hand
Standing on the shore one could
see the rock goddess drawing nearer
The elder in the village
said that the path had
existed for a very long time it's just not visible every day
You have to wait
for the water
to recede be
patient A child asked is it you who opened
the path The adults just smiled
The sprint just exposes
the stones that's all But
every time you step onto those damp stone slabs
She too felt a subtle shift within herself
One couldn't hurry past the old woman
must walk slowly must
look down at one's feet
You could hear the sound of waves crashing on both
sides The small shrine out at sea is now more
solidly restored still breathing the spirit of the aquatic goddess
and the sea deities commonly known in folk tradition
Neither chaotic
nor ostentatious
just neat
and clean
On some early mornings fishermen stop to light incense before
starting their boats not praying for anything grand
just muring quietly
This time be at
peace On certain afternoons curious
travelers from afar step forward
some believing deeply
others merely out of curiosity the
shrine welcomes all without distinction
Occasionally the story of the three
bullets from years ago is recalled
the elders telling it to the young
with measured deliberate voices
No one embellished it excessively they simply
said that there was a time when people used
strength to test each other's faith and time
itself would eventually provide the answer
Some also mention the restoration in 1971 when a man from Trà
Vinh came here to contribute his efforts in repairing the shrine
Names may be remembered differently
by each person but the work
remains The sea around Lady's Island has never ceased its waves
Some days are as still
as a calm incense burner some days the wind howls turning heads white with
age yet that small stone
remains standing enduring countless seasons of rain
and sun There are nights
When the city lit up standing out there gazing toward the shore the
light from the mainland spilled across
the water as a long golden ribbon
They say that when viewed from
Bà Island Vũng
Tàu looks like a streak of stars but from the shore it appears differently
The shrine is just a tiny dot in the middle
of the sea Some believe the place is sacred
Some say it's merely the fishermen's belief
passed down through generations No one
forces anyone to think the same way
All we know is that whenever the tide recedes
The path reappeared
As a quiet reminder
there are things that aren't always visible
yet still exist
The old woman remained there
Out at sea beyond
Vung Tau The shrine remains open welcoming those who come and go
Life still pulses steadily
without counting the cost
No judgment
As for the story it has never
truly ended It lives on in the sound of wind slipping through the roof tiles
In the slow steps across the stone
path as the tide recedes in the silent
clasping of hands of one about to set sail
Believe as much or as little as you wish
Whatever ai thinks it's none of my concern
The sea doesn't argue And the old lady
still silently gazes toward the mainland
just as she has for hundreds of years
Before closing this evening's story we
would like to clarify
what we have just heard are tales passed down through oral tradition
The legend of Lady Island in Vung Tau is passed down through the
memories and beliefs of local people across generations
The place is real
Sitting in the shrine is real
while the everyday details in the story
are recreated to preserve the humble essence
of the old tale
If you love authentic Vietnamese folk tales rooted in real
land and people please gently
like and subscribe to the channel
so you don't miss the next episodes
Each subscription you make is a way to support
stories long thought to have sunk beneath the waves
It can be told in a calm kind unexciting and
understated manner without excessive dramatization
And if you ever happen to visit the back beach
of Vung Tau standing and gazing out at Hòn Bà as the tide recedes
you might just hear the rest
their own unique way
