《堂吉訶德》精讀長篇,塞萬提斯長篇小說

不下水只读书
3粉絲
36 次觀看·2026年3月7日
今天我們讀唐集《赫德》
很多人讀唐集《赫德》會有一個疑惑
一個瘋老頭拿着破長矛
把風車當巨人
把旅館當城堡
明明荒唐可笑
爲什麼能成爲流傳百年的世界名著
其實
它的價值恰恰在於荒唐
這本書誕生至今已有四百多年
被翻譯成一百多種語言出版
是西班牙文學史上最具國際聲望
影響力最大的著作
西班牙民間流傳着一句意味深長的話
即使到了山窮水盡的時刻
我們至少還有一部唐集《赫德》
德國詩人海涅也說過
她每隔五年就會重讀一次唐集《赫德》
常讀常新
不同的人生階段
讀它都會獲得全然不同的感受與理解
這正是經典與個人的關係
它能隨着我們的成長與心境變化
帶來新的啓發和改變
1605年唐集《赫德》出版時
歐洲小說仍沉迷於虛假的騎士傳奇
英雄
模仿
巨龍
完美的愛情
塞萬提斯偏偏塑造了一個
被這些故事讀瘋的老書蟲
他爭取模仿騎士
結果到處鬧笑話
這是作者用笑話解構舊傳統
開啓現代小說自覺的標誌
表面上可笑的是唐集《赫德》
真正被諷刺的卻是社會
騎士精神早已過時
人們卻虛僞地吹捧
農民桑丘明明現實
卻仍被美夢忽悠
村人看似善良
實際上只是把瘋子當笑料
於是我們看到
唐集《赫德》瘋得真誠
而世界卻假得荒唐
笑他的同時也在反思自己
更深的價值在於人性
他固然愚蠢
即使不存在
願意爲夢想付出一切
即使遍體鱗傷
堅持一種荒謬的高貴
讓人笑中帶淚
後世才說
桑丘代表現實
唐集《赫德》代表理想
人生正是這兩股力量的拉扯
沒有理想
人只是一臺會吃喝的機器
只有理想
人就會頭破血流
本書的開篇
就介紹了一位特別的紳士
他原名叫阿龍索吉哈諾
年近半百
住在西班牙拉曼雀地區的
一個小村子裏
家裏有一位四十多歲的管家
還有個不到二十歲的外甥女
日子過得不算富貴
但也算安穩
不愁吃穿
這位紳士平時
沒什麼別的愛好
唯一的樂趣
就是讀騎士小說
書看多了
竟然越看越入迷
最後看得走火入魔
理智全丟了
他滿腦子都是書裏的魔法
比武
征戰
愛情
痛苦
堅信只有這樣的生活
纔算真正的人生
他還深信
書裏那些偉大的遊俠騎士
不只是虛構
而是可以複製
可以效仿的
於是他下定決心
我也要做一個遊俠騎士
世界那麼大
我要去看看
去冒險
去除暴安良
去報效國家
說幹就幹
他不僅僅是沉迷於小說
他開始行動了
第一件事
就去擦洗
他曾經祖傳留下來的一套盔甲
這套盔甲
常年累月
堆在一個角落裏
沒人理會
已經生鏽和發黴了
他用盡辦法
把它擦得閃閃發光
可是發現了一個問題
這套盔甲是殘缺的
裏面沒有掩護
整個頭臉的全盔
只有一個不帶面甲的頂盔
怎麼辦呢
這位紳士巧出心裁
設法彌補
他就用硬紙殼做了一個面具
裝在這個頂盔上
這樣就變成了一個完整的頭盔
做好了以後
他要試一試
這樣做結實嗎
是不是刀槍不入呢
於是他自己拿着劍
一劍劈下去
把他一星期的成果都給斷送了
這讓他大爲掃興
接着他又用幾條鐵皮襯着
重新做了一個面盔
自以爲很結實
但是他已經不敢再拿劍
去劈一下試一試了
就掩耳盜鈴
認爲總之心理上感覺足夠堅固
作爲騎士
必須有一匹馬吧
這個紳士有一匹
瘦得皮包骨頭的奴馬
就是那種比較糟糕的
別腳的馬
但在他看來
這就是萬里挑一的駿馬
我必須給它取一個出色的名字
他花費了四天的時間
給他的馬取了一個名字
很拗口
叫做《奴不難得》
就表示它很稀有
很難得
現在
他的馬有了個好名字
他自己也得有個好名字
這個紳士又想了八天
給自己起名叫唐吉赫德
對
這是名字的由來
根據傳統
爲了表示英雄的出處
一個英雄要給家鄉增光
就要把故鄉的地名
附在名字的後面
所以我們這個遊俠騎士的全名
叫做《唐吉赫德·臺拉曼闕》
這是當年的紳士傳統
做完這一切還沒有完
有一件至關重要的事
是整本書的核心之一
我們來看看塞萬提斯是怎麼寫的
說
他的盔甲已經收拾乾淨
頂盔已經改成了頭盔
馬已經取了名字
自己也定了名稱
可覺得美中不足
爲什麼
騎士應該有個意中人
如果一個遊俠騎士
沒有一個情人
就好比樹沒有葉子和果實
軀殼沒有靈魂
所以唐吉赫德就想
遊俠騎士常常會碰到巨人
假如我和巨人或者惡龍交手
把他打倒披做兩半
那麼我就可以成爲他的主人
命令他去拜見我那位可愛的小姐
我要讓他雙膝跪倒
在我可愛小姐的面前
低聲下氣地說
小姐
我是巨人某某某
是某某島的大王
有一位贊不勝讚的騎士
唐吉赫德
和我決鬥把我打敗了
命令我到您面前來聽您的差遣
唐吉赫德心裏想着
那可多好
他的想象力很豐富
天真卻可愛
他就是爲了博取美人的芳心
覺得他的名譽
應該在情人的眼裏閃閃發光
可現實中
他就是一個半白的老頭
哪來的什麼意中人呢
所以他就想起了附近村上的一個村婦
名叫阿爾東沙
唐吉赫德決定
給心上人重新起一個漂亮的名字
不能那麼土
叫什麼呢
叫做杜爾西內亞臺爾託波索
很長
不過很搞笑的是
這位被唐吉赫德叫做杜爾西內亞的村婦
對於她已經成爲別人心上人這件事
毫不知情
她壓根就不認識唐吉赫德
不管怎麼說
唐吉赫德認爲
沒問題
現在一切都準備好了
於是在烈日炎炎的七月
一個早晨
我們的這位騎士
誰也沒有告訴
就從後門悄悄地出去
踏上了他的冒險之旅
剛剛走到郊外
突然
他想起一件非同小可的事
差點斷送了他剛剛開始的事業
是什麼事呢
他突然想到自己並沒有被封授爲騎士
按照騎士道的規則
他就沒有資格和任何騎士決鬥
這一下可愁壞他了
怎麼辦呢
唐吉赫德拿定主意
我路上一碰到什麼人
就請人家封我爲騎士
這樣機會很快就來了
唐吉赫德走了一天
人困馬乏
肚子餓得不行
傍晚的時候
他來到了一家客店
在唐吉赫德的眼中
一切都變得跟騎士小說裏描繪的一樣
這個客店是一座城堡
站在門口的封臣女子
就是高貴的女主人
那麼店主就是城堡主人
他此刻已經戲精上身了
腦補了很多的場景
結果人家這些店員們
看到唐吉赫德全身披掛
打扮得很奇怪
說話瘋瘋癲癲的
就笑得前仰後合
沒人把他當回事
這對唐吉赫德有影響嗎
完全沒有
他沉浸在自己的幻想中
一心只想着早日成爲一個真正的騎士
於是他就跟店主說
第二天你要來封授我騎士的名字
而且唐吉赫德嚴格地按照規矩來做事
這是什麼規矩呢
準備受封的騎士
在頭一天晚上必須徹夜不睡
守着自己的盔甲來祈禱
唐吉赫德當然就這麼幹了
客店旁邊有一個大院
他就到那去看守他的盔甲
他把盔甲一件一件地堆在井邊的水槽裏
自己跨着盾牌拿起了長槍
神氣十足地在水槽前面來回地尋行
天色漸漸昏黑
看熱鬧的人都已經散去了
可是唐吉赫德毫不動搖
他一會兒來回尋走
一會兒就靠着長槍站定
目不轉睛地盯着自己的盔甲
在他看來這就是神聖時刻
就在這個時候住在店裏的一個羅夫
想要到井裏面去打水
喂他的一群騾子
就把唐吉赫德堆在水槽裏的盔甲挪開
這位騎士跑過來大聲地喊叫
說嘿
莽撞的騎士
這副盔甲的主人是帶劍的騎士裏最勇敢的
你想來碰他的盔甲嗎
不論你是誰
瞧着點
別來碰
要是大膽胡鬧
準備着拿性命賠償
他很有騎士的尊嚴感
可是那個倒黴的羅夫根本不想理他
覺得這就是個瘋子
羅夫就一把抓着那個盔甲扔出去老遠
怎麼辦呢
騎士必須動手
按照騎士道的傳統
動手之前還有一個步驟
堂吉和德就抬眼望天
好像是和他的意中人杜爾西內亞通話的樣子
然後說
我的小姐
我這顆向你皈依的心
第一次受到侮辱了
我求你救援
這是我第一個緊急關頭
請不要吝嗇你的保佑
祈禱完了
他就舉起長槍
對準羅夫的腦袋打了下去
這一下把人家打成了重傷
別的羅夫呢
看見自己的同夥被人打了
就紛紛撿起石頭
向堂吉和德砸過來
堂吉和德立即覺得
我是一個遭受到了挑戰的真正的騎士
這反而讓他勇氣百倍
即便全世界的羅夫都向他衝來
他也下定決心
絕不會退卻一步
但是由於他主要的職責還要看守盔甲
他不能衝過去跟別人拼命
他只好舉起盾牌
一邊抵擋着石頭
一邊打罵
外面一片混亂
這個店主就聞聲趕來
然後把衆人勸告
讓他們散開
他說
你看這個人瘋成這樣
你何必跟他計較呢
然後
爲了平息堂吉和德的這種瘋癲
店主決定
馬上把那個倒黴的騎士封號授予他
讓他趕緊麻溜地走人
這個儀式是怎麼進行的呢
店主拿了一本賬簿交給堂吉和德
又叫了一個小男孩舉着蠟燭
還叫上了店裏面的兩個姑娘
讓堂吉和德跪下
店主自己對着那個賬簿唸唸有詞
接下來舉起手
在堂吉和德的脖子上面打了一巴掌
又用劍在他的肩膀上使勁拍了一下
其中的一個姑娘就走上來給他掛上劍
祝這位騎士百戰百勝
堂吉和德好感動
覺得這個儀式完成了他自己的變身
他就問那個姑娘說
你叫什麼名字
將來我會爲你效勞的
姑娘根本不想理他
這個荒唐的儀式就這麼草草完成
可是堂吉和德認爲
我已經是騎士了
他滿心歡喜
所以沒等到天亮
他就急不可耐地騎上馬去冒險了
覺得我會有一個偉大的前程和未來
店主覺得這個人終於走了
連住店的錢都沒有
要趕緊把他送走
很可惜
我們的騎士這一次出門冒險
沒走多遠就遭了殃
我們來細說說
第二天
堂吉和德走到一個十字路口
立即想到小說裏寫的
這是遊俠騎士選擇道路的地方
他就學着書裏的模樣
撒開繮繩讓他的馬自己做主
馬是怎麼想的呢
離開自己的家還沒有多遠
那匹獸馬完全清晰地記得
自己家馬房的位置
所以讓他決定
他就朝村子的方向跑去
走了幾公里
突然看見一對商人迎面而來
堂吉和德就認爲自己碰上奇遇了
馬上按照書上寫的模仿起來
他熊悄悄地在安鄧上坐穩了
緊握長槍
把盾牌遮在胸前
就站在路的正中間
把他的馬勒住
然後等候對面的那一群人過來
等到那群人走到可以見面打招呼的地方
堂吉和德提高嗓門
非常驕傲地說
你們大家都得承認
普天下的美女都比不上拉曼雀的女王
獨一無二的杜爾西內亞臺爾託波索
那是誰呢
就是那個村婦
可是堂吉和德已經重新給她命名了
那是騎士的意中人
所以他就認爲這個女人太重要了
他告訴大家
誰不承認就休想過去
一群商人看着眼前這個人這副打扮
又聽他說的這段話
覺得這是個瘋子
然後商人就存心捉弄他
其中一個人說
我們不認識你說的美人是誰
要我們承認
那就讓我們看看吧
堂吉和德回答說
看了才承認有什麼稀罕呢
關鍵就是要沒看見就相信
並且死心塌地奉爲真理
要是不肯這樣
就來和我交交手
分個高下吧
那個商人就繼續逗他
說
你給我們看看照片吧
我們已經十分嚮往你說的那位小姐了
即便她一隻眼睛瞎了
另一隻眼睛流着硃砂和硫磺
我們爲了討好你
也會大加恭維的
堂吉和德聽了這番話
勃然大怒
他知道對方在調侃他
拖着長槍就向那個商人衝了過去
但是非常不巧
他的那匹馬
跑着跑着摔了一跤
把他的主人摔在野地裏
咕嚕咕嚕滾出去老遠
可憐的堂吉和德
他一身的裝備
長槍
盾牌
盔甲
死沉死沉的
這一摔跤
他爬也爬不起身來
結果
商隊裏一個脾氣不好的小夥子
就走到他的身邊
咔嚓
把他的長槍折斷
又把堂吉和德
結結實實揍了一頓
我們這位倒黴的騎士
被別人打得渾身疼痛
更加爬不起來了
怎麼辦呢
處境如此糟糕
堂吉和德轉念一想說
書裏的騎士
也不是百戰百勝的
難免會有受傷的時候
他就背誦起一段話
說
你在哪裏
我的夫人
你怎麼對我的痛苦毫無憐憫
夫人
你大概不知道吧
不然就是已經失節變心
他又腦補了一出大戲
背到這兒
恰巧走過來
跟他同村的一位老鄉
他認得堂吉和德
看到他這麼狼狽地躺在這
就把堂吉和德
扶起來附到自己的驢上
又把堂吉和德的兵器
盾牌捆成一捆
讓堂吉和德那一匹獸馬馱着
這位老鄉
一手牽着驢
一手拉着馬
就往村子裏走
老鄉一番好意
還很體貼
就專門等到天黑了才進村
免得別人看見這位紳士
騎着這麼糟糕的牲口
還捱了打
如此的狼狽
就非常給他面子
就這樣
我們的遊俠紳士
結束了他的第一次冒險
回到家裏以後
他就死心了嗎
並沒有
接下來堂吉和德大戰風車的故事
就要開始了
其實塞萬提斯一開始
只想寫一個短故事
但是當他寫完了
堂吉和德第一次冒險之後
他覺得自己都沒看過癮
所以又開始往下寫
這個故事就越寫越長
一些小人物也就紛紛地登場了
接下來誰先登場呢
首先是堂吉和德的朋友
村裏的神父
還有一名理髮師
堂吉和德被送回家的時候
他的管家正在跟他們抱怨
說我的主人三天都不見影了
應該是出門做騎士去了
都是那些胡說八道的書給害的
就在這個時候
看到老鄉帶着狼狽不堪的堂吉和德回來了
他連下驢的力氣都沒有了
可是依然端坐在驢上說
你們大家別亂說
都是那匹馬惹的禍
害我受了重傷回來
你們把我抬上牀
想辦法請女法師烏爾幹達來給我治傷吧
這個管家就罵罵咧咧地說
不用請什麼烏爾幹達了
我們會給你治的
然後又咒罵了一遍騎士小說
都是這些小說
把你的腦子搞壞了
接下來跟大家一起
把堂吉和德抬到了牀上
神父和理髮師就看着堂吉和德
說我這個朋友怎麼瘋成這個樣子
打定主意
要把他家裏所有的騎士小說都拿走
沒收 燒掉
他們一邊燒還一邊點評
點評時候說了什麼呢
其實就是塞萬提斯的吐槽
他就藉着梳理這些人的嘴巴
把自己心裏面
對於當時流行小說的很多槽點
紛紛地挖苦了一遍
這也是他寫堂吉和德的初衷
不過塞萬提斯還是有私心的
提到有一些小說是他的朋友寫的
或者他崇拜的某個人寫的
那些散文 詩集
他就在書裏大大的讚美一筆
燒完了書
朋友們就指望着
堂吉和德會不會病就好了
不再瘋癲了
堂吉和德一覺醒來
發現書沒了
書房也進不去了
外甥女就來告訴他
來了一個魔法師
把那些書
書房統統都變沒了
堂吉和德覺得魔術師
就是騎士小說裏常見的人物
他就堅信這個魔術師
就是另外一個騎士派來跟他作對的
他立即表示
走着瞧
上天註定的事
誰也違逆不了
他覺得自己
就是一個非凡的騎士了
你看
都有人派出魔術師來跟我作對了
往後的十五天
堂吉和德似乎顯得很老實
沒有再胡鬧了
但實際上
他去偷偷地遊說街坊裏的一個農夫
這個農夫是誰呢
他就是書裏另外一個鼎鼎大名的人物
桑丘潘沙
他是個小矮個
長着一個大肚子
形象就很滑稽
堂吉和德去找桑丘
又是勸誘又是許願
說自己將來會做國王的
會賞給桑丘一個海島
讓他做總督
所以
你現在要跟着我
這個桑丘
是個沒什麼腦子的好人
他經不起堂吉和德的勸說
就把自己家的老婆孩子都扔下
跟着堂吉和德悄悄地出了村
踏上了第二次冒險的旅程
這一次
堂吉和德竟然連隨從都有了
他顯得像模像樣的
他們遇到的第一樁奇遇
就是著名的風車大戰
故事是這樣的
堂吉和德看見郊野裏
有三四十架風車
他就對桑丘說
看到那些巨人沒有
我要去消滅他們
爲上帝立功
桑丘說
哪有什麼巨人
那是風車
堂吉和德就立即罵桑丘
說
你太外行了
你這個腦子是榆木疙瘩
讓它躲到一邊去
然後自己就騎着那匹獸馬衝了上去
這個時候
微微颳起一陣風
那個風車就開始轉動
堂吉和德看見了以後就說
即使你們揮舞的胳膊
比偉大的巨人的還多
我也要跟你們見個高下
他完全腦補了一個
現實中不存在的幻象
說完了以後
就一片虔誠地朝他的
杜爾西內亞小姐禱告了一番
求她在緊要關頭保佑自己
然後用盾牌遮住身體
拖着自己的長槍猛拍自己的馬
向第一架風車衝過去
他要殺掉那個風車巨人
一槍就刺中了風車的翅膀
這個翅膀在風裏轉得正猛
立即把他的長槍捲了進去
一鼓勁把唐吉和德連人帶馬
也扔了出去
他翻滾在地狼狽不堪
桑丘一看這個情形
趕緊騎着驢子來救他
跑近一看
唐吉和德已經不能動彈了
他的那匹馬把他摔得太厲害了
這就是唐吉和德跟風車作戰的場景
前後不過寫了兩頁紙
但是成爲了文學史上
最著名的橋段之一
對於唐吉和德大戰風車這個場景
後來的讀者有很多的解讀
有人說這是一種
明知不可爲而爲之的英雄主義
那個巨大的風車
就像我們生活中的一切困難
阻礙
甚至是惡意
它可能存在於外部世界
也可能只是我們內心的一個執着
一個魔咒
一個幻覺
而那個與風車作戰的唐吉和德
幾乎必然會落得慘敗的下場
但即便如此
唐吉和德也會拍馬衝殺上去
就像尼采所說的
人生歸根結底是一個悲劇
但就算是個悲劇
我們也要擁抱
飽含痛苦和絕望在內的全部生命
所以讀書有的時候真的是重在解讀
心裏有什麼就會看到什麼
在整部小說裏
唐吉和德的確是瘋瘋癲癲的
但同時他也非常勇敢
有一種動人的悲壯感
他不斷地作戰
跟人交手
但是僅有兩次獲勝
但即便是這樣
也沒有摧毀他的熱情和決心
我們來說說他的首次勝利
是在什麼樣的情景下
這一天
唐吉和德帶着桑丘來到了拉比賽峽口的大道上
因爲這裏是交通要道
來來往往的人很多
唐吉和德就說
桑丘攀殺兄弟
這裏的險境和騎士多得應接不暇
可是你記着
儘管瞧我遭了天大的危險
也不可以拔劍保護我
如果我的對手是下等人
你可以幫忙
如果對手是一個騎士
按照騎士道的規則
你怎麼都不可以出手相助
那是違法的
你如果要幫我打
必須封受了騎士的稱號纔行
他是真的迂腐
桑丘就答道
先生
我全部都聽你的
絕對沒有錯
我生來性情和平
最不愛爭吵
當然
如果我要保護自己的身體
我就講究不了這些規則
無論天定的規則
人定的規則
總要允許動手自衛吧
正在這麼說着
前面就來了一輛馬車
裏面是一位貴夫人
還有幾個隨從跟着他
另外同行的還有兩個修士
唐吉赫德一看就精神抖擻
對桑丘說
要是我預料的不錯
咱們碰上破天荒的奇遇了
前面這幾個黑曲曲的傢伙
想必是魔術家
沒什麼可說的
一定是魔術師
他們用這輛車
劫走了一位公主
我要盡力去除暴成惡
唐吉赫德只管在那裏
正義感爆棚
腦補很多戲劇情節
可是桑且認出來
那兩位的打扮是修士
其他人準是過路的客人
他就勸唐吉赫德
你不要衝過去
唐吉赫德哪裏肯聽
他拍馬挺槍就衝了下去
把一個修士
嚇得直接從籮子上滾了下來
桑丘看了
連忙跑上前去
動手剝人家的衣服
那修士的羅夫就說
你幹嘛來剝人家衣服呢
桑丘說
這是我的主人打了勝仗
所以要來拿戰利品
我也有份
兩個羅夫聽了他的鬼話
非常生氣
衝上去就把桑丘推倒
然後打他
把他的鬍子拔得一根都不剩
又踢了他一頓
把桑丘踢得暈了過去
唐吉赫德在幹嘛呢
這會他正在跟車上的夫人說話
他講的無非是老一套
我是個冒險的遊俠騎士
名叫唐吉赫德
我親到的美人
是絕世無雙的杜爾西內亞小姐
現在我把搶劫你的強盜都打跑了
你不用給我報仇
只需要到託波所去
待我拜見杜爾西內亞小姐
把我救你的事情告訴她
等等
他把這一通話說完
大家都雲裏霧裏的
完全搞不清楚
這個人是來幹嘛的
那個貴夫人的隨從當中
有一個外地的比斯蓋人
就用比斯蓋語
似通非通的對唐吉赫德說
走
騎士
倒黴的
我憑上帝創造我的時候
騎士
不讓車走
我就殺死你
是真的
這話唐吉赫德都聽得懂
他就很鎮靜地回答
你不是個騎士
你要是個騎士
這樣糊塗放肆
我早就懲罰你了
可是現在
因爲你不是騎士
我是不能跟你打的
那個比斯蓋人
就跟唐吉赫德鬥嘴
鬥着鬥着
兩個人都越來越生氣了
唐吉赫德就拔出劍來
朝着那個比斯蓋人刺過去
那個人騎着一匹
故來的騾子
一個脾氣很糟糕的騾子
看到唐吉赫德來勢洶洶
他也顧不上換一匹馬
時間緊迫
慌亂之中
就順手抄起
旁邊馬車上的一個坐墊
來充當盾牌
唐吉赫德拍馬衝上前來
比斯蓋人也想對沖過去
可惜他騎的那個騾子
天生就不是幹這事的
而且又走了很遠的路
非常疲乏
這騾子一步也不願意動
就在原地待着
眼睜睜地看着唐吉赫德
衝到了面前
兩個人都高高地舉起劍來
要一劍把對方劈成兩半
比斯蓋人先下了手
這一劍劈得非常兇猛
可是因爲他暴怒
所以沒有準頭砍偏了
砍在了唐吉赫德的左肩上
就削掉了唐吉赫德
整半邊鎧甲
連帶一大塊頭盔和半隻耳朵
塞萬提斯說
要不是命運保全着他
咱們這位騎士
畢生的冒險就結束在這了
這一下唐
吉赫德算是遭了毒手
他怒不可遏
重新在安鄧上挺直身子
雙手高舉
一劍就往對方的腦袋劈了下去
那個比斯蓋人就舉起那個盾牌
其實是個坐墊
來格擋
哪裏擋得住呢
可憐的比斯蓋人頭頂
彷彿塌下了一座大山
口鼻耳朵鮮血直冒
一頭栽倒在地
這就是英勇的唐吉赫德
少友的一次勝利
聽起來非常滑稽
但不管怎麼樣
唐吉赫德認爲
我畢竟是贏了
這就足夠我們的騎士
吹噓上一年半載了
往後的一路上
唐吉赫德就是這樣
幹盡了瘋瘋癲癲的事
一會衝殺羊群
一會又放跑了押送的囚犯
只可惜
運氣並不總是站在他這一邊
十次有九次都活該他倒黴
他刺死了人家的羊
就被牧羊人敲碎了好幾顆牙齒
他放跑了囚犯
結果又被那些囚犯揍了一頓
衣服還被搶走了
桑丘也跟着倒了黴
然後桑丘就不願意再給他做侍從了
因爲桑丘滿心指望着
跟着他混
撈一個海島總督當一當
現在卻經常捱打
還被別人裹在毯子裏
拋上拋下地逗着玩
心愛的驢也被偷走了
所以別人好奇地問起來
你們是去幹嘛
說我們是冒險的騎士
對方再問
什麼是冒險的騎士呢
桑丘就替他的主人回答
你太不懂事了
連這個都不知道嗎
我告訴你吧
冒險的騎士是怎麼回事呢
就是一會兒捱揍
一會兒做皇帝
今天是天下最倒黴最窮困的
明天手裏就拿着兩三個王冠
賞給他的侍從
這話聽起來就是抱怨和挖苦
可是唐吉喝德根本沒聽出來
不僅聽不出來
他還滿心歡喜
認爲這就是事實
因爲書裏就這麼寫的
桑丘還跟別人介紹他的主人
說這位勇士
就是鼎鼎大名的
唐吉喝德臺拉曼雀
是一個哭喪着臉的騎士
唐吉喝德問他
你爲什麼這麼說
桑丘說因爲您廝殺得很疲勞
又掉了牙齒
一臉的狼狽相
看上去就是哭喪着臉的樣
唐吉喝德聽了這個話
不但不生氣
還十分高興
因爲小說裏的騎士都有綽號
那些綽號比如火箭騎士
鳳鳥騎士
而哭喪着臉的騎士
應該也是個綽號
他覺得將來如果誰能夠
給我寫一部偉大的傳記
這個作者也許通過心靈感應
就會起了這個名字
現在再通過心靈感應
告訴給了桑丘
所以這肯定不是桑丘發明的
而是偉大的未來決定的
所以我們這位天真的遊俠騎士
就決定採用這個綽號
而且還按照騎士的慣例
把綽號所代表的形象
畫在盾牌上
從此以後
他的盾牌上
就畫上了一張哭喪的臉
你聽到這就會說
這是什麼亂七八糟的東西
對
這就是塞萬提斯
爲了嘲弄當時流行的
騎士小說
搞出來的惡作劇
他就是在諷刺那些不切實際
還煞有介事的荒唐故事
堂吉赫德
還有哪些讓人哭笑不得的行徑呢
有一段很有意思
他寫到
堂吉赫德和桑丘來到一座大山裏
突然心血來潮
要模仿偉大的騎士阿瑪迪斯
和盧爾丹的樣子
爲自己的意中人發瘋
對
書裏就這樣寫的
那些騎士因爲受了心上人的冷落
就退隱到山上去苦修來贖罪
然後有一些騎士
把樹木連根拔起
殺人放火
把一匹一匹的母馬倒拖着走
都是因爲受到了情傷
堂吉赫德決定
要學習他們的樣子
桑丘一聽就勸他
我覺得幹這種事的騎士
都因爲受到了刺激
才瘋瘋傻傻吃苦修行
您可有什麼緣故要發瘋呢?
哪一位小姐瞧不起您了嗎?
還是您發現了什麼行跡
認爲杜爾西內亞小姐
和別人幹了什麼不規矩的事呢?
堂吉赫德能發現什麼行跡?
他連杜爾西內亞的面
都沒有見過
人家都不認識他
但是堂吉赫德認爲
這件事的美妙之處就在於此
發瘋是無緣無故的
他要讓意中人看看
虛幻的都尚且如此
那真實的就更加了不得了
當然堂吉赫德
還有個正當理由
我爲什麼發瘋呢?
因爲很久沒有見到
心上的美人
從來就沒見過
所以我想念的發瘋
他決定現在此刻就必須發瘋
而且要一直瘋下去
他要給杜爾西內亞
寫一封傾訴中常的信
讓桑丘騎着他的那匹獸馬
把信送回去
還要讓桑丘帶一封回信來
這樣他的瘋病纔會痊癒
別說
堂吉赫德的邏輯還很自洽
他對桑丘說
如果杜爾西內亞的回信
不辜負我對他的一片忠貞
我的瘋病就會好
苦修和懺悔也就結束了
如果這個回信
不能讓我稱心如意
我就當真要發瘋了
既然是真的發瘋
就不會感覺到苦惱
所以不管收到什麼樣的回信
堂吉赫德騎士
所忍受的痛苦都會解脫
看聽得還很完整
所以堂吉赫德
就在這個高山裏
選中了一塊地方
作爲他苦修贖罪的根據地
這個地方流淌着小溪
他一看見就發了瘋的大聲說
天哪
我就選中這塊地方
來豪哭自己的苦命了
我的淚水要漲滿這條小溪
我一聲聲地長嘆
要把這片森林裏的樹葉
吹拂得不得靜止
我這個癡情的可憐蟲
和意中人分別多時
疑神疑鬼地放不下心
只好到深山裏來哭訴
那位絕世美人的冷酷
至於你
我的侍從桑丘
我在這裏的一舉一動
都是爲了我心上的人
你看見的要牢牢地記得
好去向他報告
桑丘看着這一切
就回復他的主人
我已經看見了
還有什麼要看的呢
龐吉赫德說
你看見的算什麼
我現在還要把身上的衣服撕掉
把盔甲四面亂扔
把腦袋往石頭上去撞
桑丘說
天哪 看在上帝的面子上
拿腦袋去撞石頭
你可得小心
說不定你撞的那個石頭上
有個尖角
一撞上去可就一股腦全完了
反正你這一套都是假的
做做樣子
假如非撞不可
你就拿腦袋去撞撞那個水面
或者撞撞棉花也就算了
看到這我就覺得
桑丘的嘴是越來越損了
總之
龐吉赫德也稍稍收斂了一點
聽了聽勸
他給自己的心上人寫了信
然後真的託了個金光
倒數蜻蜓給桑丘看
表示他正在發瘋
然後派桑丘出發去送信
桑丘走到半路
就遇上了龐吉赫德的兩個朋友
就是燒書的兩位
神父和理髮師
桑丘就把眼下的情況
跟這兩位朋友說了一下
神父說
這怎麼辦呢
我們得幫助這個瘋子
他就給桑丘出了個主意
接下來發生了什麼呢
桑丘就跑回到了山裏
找到正在發瘋的
龐吉赫德
就騙他說那封信已經送到了
多爾西內亞小姐命令
龐吉赫德回去見他
他在村子裏等着您
龐吉赫德非常高興
可是他說
自己已經打定主意
要先幹出一番事業
才配得上美人眷顧
到那個時候
才能回去相見
這個時候突然來了一位姑娘
這就是神父的計謀
他找來一位姑娘
穿上華貴的衣服
冒充成一個杜撰出來的公主
那位理髮師朋友
就戴上牛尾巴做的假鬍子
扮作這位公主的隨從
他們一起跑到龐吉赫德的跟前
公主就說
有一個巨人篡奪了我的王國
特來請偉大的
騎士堂吉赫德主持正義
去跟巨人決鬥
幫我奪回王國
這顯然符合了
龐吉赫德的心願
他一直希望有這樣的傳奇
在自己身上顯現
所以毫不猶豫就答應了
他就跟着這個姑娘回到了一個客店裏
在這裏
所有的人都安排好了戲碼
跟他一起來演這個大戲
龐吉赫德
完成了騎士的心願
姑娘找回了有情人
他也就不願意再扮演公主了
接下來
一群人就趁着龐吉赫德睡着的時候
把他綁了起來
裝在一輛牛車的籠子裏
大家都蒙着臉
龐吉赫德醒過來的時候
認不出身邊任何一個人
按照他一貫的邏輯
這肯定又是魔術師的魔法
我中了定身術
所以不能抵抗
那個愛惡作劇的理髮師朋友
還裝出毛骨悚然的聲音
發表了一套預言
說哭喪着臉的騎士
你受了拘禁
不要哭鬧
這樣你的事業才能早早地完成
他還預言
龐吉赫德要接受婚姻的束縛
生育出一群兇猛的小獅子
這些小獅子
要學着勇敢的爸爸張牙舞爪
至於你的這位侍從
你是一切妖裏掛劍
臉上留着鬍子
鼻孔裏聞氣味的侍從裏
最高尚、最順從的一個
只要上帝有意
你主人許給你的一切願望
都不會落空
你馬上會做大官
高貴的連你本人都不認識自己
你的工錢一定照付
等等
這一篇鬼話還別說
其中有一半是應驗了的
桑丘後來確實做了大官
那是龐吉赫德第二部裏的事情了
但在第一部的結尾
龐吉赫德就是這樣
被裝在牛車拉的籠子裏
像馬戲團裏的動物一樣
被他的朋友們
拉回了家
聽到這你會說
接下來又怎麼樣了呢
這就到了第二部的開頭
塞萬提斯寫道
有一個叫做參孫加爾拉斯果的學士
跑來告訴龐吉赫德和桑丘
說
你們的事已經被人寫成書了
書名就叫做
龐吉赫德德拉曼雀
而且還告訴他說
這本書很暢銷
龐吉赫德就很高興地問
在這部傳記裏
我乾的哪件事最出色呢
參孫說
大家的看法不一樣
有人認爲是大戰風車
有人認爲是釋放囚徒
桑丘也很高興
就問書裏是怎麼寫我的呢
參孫就告訴他們
說你是書裏的二號人物
有人最愛聽你說話
覺得你比最聰明的人還有意思
也有人說你死心眼
你主人答應讓你做海島總督
你就信以爲真了
然後桑丘聽了就說
我可以打賭
狗養的把筐子和白菜一樣看待
這是西班牙的諺語
意思是那些批評我的人
是非常沒有眼光的
龐吉赫德就說
我現在看來
給我寫傳記的那人不是博士
大概是個不學無術的人
胡說八道
他接着又說
這也沒什麼稀奇
許多神學家自己不善於講道
聽了別人講道
他挑錯卻是能手
這其實都是塞萬提斯
對待外界評價的吐槽
我們回到故事裏
接着往下講
不安分的龐吉赫德
又第三次跑出去冒險了
桑丘呢
雖然上一次跟着主人出門吃盡了苦頭
但好歹也撈到了
掙百個金盾的好處
所以這一次他想了想
還是跟着主人去冒險
他們的第一站就是託波索
龐吉赫德
要去拜見他的意中人
龐吉赫德說
到託波索去
在那裏可以領受爵士美人
杜爾西內亞的祝福和讚賞
世上唯有意中人的青睞
最能激發遊俠騎士的勇氣
桑丘怎麼回答呢
他越來越損了
說這話我也相信
可是您到哪去和他說話見面呢
我去送信那次
是隔着後院的矮牆看見他的
龐吉赫德說
桑丘
你怎麼老愛說你看到那位爵士美人
是隔着後院的矮牆呢
肯定不對
一定是豪華宮殿的走廊
遊廊 門廊
或者別的什麼廊
不管怎麼樣
只要能夠見到我的爵士美人
她喚醒的榮光
就能照得我心地血亮
意氣風發
讓我智勇雙絕
桑丘說
可是說老實話先生
我看見杜爾西內亞小姐的時候
她不怎麼亮 也沒有發光
我不是告訴您
她正在篩麥子嗎
而且篩得灰塵像雲霧似的
把她的臉都遮住了
真是太好笑了
不過對於這些
龐吉赫德根本不聽
不聽我不聽
他腦海中沒有發生過的
都不是事實
他一門心思認定
這肯定是某個心懷極度的魔術師
編出來的戲法
讓桑丘看見的
而我心目中那個爵士美人
她氣質高貴
住在宮殿裏
正在等待着我
所以她就帶着桑丘
要趕路去見杜爾西內亞
其實桑丘哪知道
杜爾西內亞家住哪裏
上一回她壓根就沒有把信送到
可是她也不敢說
這是個謊話
她就找到了一個村子
讓龐吉赫德在村子外面等着
說我先去傳話
上哪去傳話呢
在這個時候
桑丘比較狡猾的一面
就表現出來了
她想
根據我這位主人的許多表現來看
她是個應該拴起來的瘋子
我和她也不相上下
常言道
跟誰一起和誰一氣
然後又說
不問你生在誰家
只看你吃在誰家
如果這些話是不錯的
那麼我跟隨她伺候她
就比她更沒有腦子了
她既然是個瘋子
我如果碰到一個鄉下姑娘
就哄哄她
說這就是杜爾西內亞小姐
她也會很容易相信
如果她說杜爾西內亞不是這樣
也許她照樣會認爲
是魔法師跟她搗亂
把她的心上人變了樣
你看
桑丘隨着對龐吉赫德
越來越瞭解
她也會捉弄自己的主人了
很湊巧
桑丘剛好碰到了三個鄉下女人
從託波所出來
她就連忙轉回頭去找
唐吉赫德
說杜爾西內亞帶着兩名侍女來看你了
還天花亂墜地
把她們的模樣形容了一下
說這三個人穿金戴銀
唐吉赫德這會
倒是神志清醒
眼前看到的
分明是三個鄉下女人
騎着驢過來的
哪裏有高貴的樣子
可桑丘一口咬定
就是騎着馬的
美若天仙的小姐
而且桑丘搶着走上前
扯住一頭驢就跪下來
哭天搶地地喊叫
美麗的王后公主公爵夫人
請您賞臉
見見您俘虜的騎士
她在您貴小姐面前
慌作一團
脈搏也停止了
成了一塊大禮石了
她就是團團轉的
騎士唐吉赫德
別號哭喪着臉的騎士
唐吉赫德看到桑丘
如此真誠
就也去跪在桑丘的旁邊
他將信將疑
又不敢開口
他還聞到了
小姐身上散發出一股生蒜味
結果那個村姑
突然被兩個人攔住
他非常不耐煩
認爲這兩個是神經病
就罵了幾句
然後對着驢屁股猛地抽了一鞭子
那個驢痛得厲害
一下子跳起來
把村姑掀翻在地
唐吉赫德連忙上去扶她
只見那個村姑翻身爬了起來
後退幾步
然後一通助跑
像跳馬運動員一樣
雙手一撐身子一躍
穩穩當當地騎上了驢
腳尖得像老鷹一樣
三個女人就這樣騎着驢跑掉了
留下唐吉赫德
一臉蒙地待在原地
不知道發生了什麼
桑丘這時候趕緊就替他的主人
咒罵起混蛋的魔術師
說
哇都是這些魔術師
把杜爾西內亞的萬種風情
變成了一副醜相
自己赫德想一想
覺得很有道理
就這樣桑丘矇混過關
還捉弄了他的主人一番
有沒有發現在唐吉赫德第二部裏
桑丘的戲份明顯多了起來
而且塞萬提斯
也在第二部裏寫了很多
桑丘和唐吉赫德的對話
比如
唐吉赫德說
人生的舞臺就是這樣
有人做皇帝
有人做教皇
反正戲裏的角色樣樣都有
他們活了一輩子
演完這部戲
死神剝掉各種角色的戲裝
大家在墳墓裏也就變成一樣的了
桑丘怎麼說呢
他說
這個比喻好
就像下棋的時候
每個棋子都有它的用處
下完棋就混在一處
裝在一個口袋裏
好比人活了一輩子
都埋進墳墓裏一樣
唐吉赫德說
桑丘
你的心眼一天比一天多
見識也越發高明瞭
桑丘就回答
是因爲沾染了您的高明
貧瘠乾枯的土地澆了糞便
深耕一下就會豐產
我是說
我這副乾枯的腦筋是貧瘠的土地
您對我講的話
是澆在上面的糞便
我伺候您和您談話
就是翻耕這片地
我希望您種瓜得瓜
種豆得豆
得到大豐收
我真是邊看邊笑
在笑過之餘也會有一些反思
有的時候生活中
也有這樣的場景
我們控制不住地想要好爲人師
對別人說教
但往往是可笑的
招人討厭的
也不妨試試桑丘的法子
就是讓子彈飛一會兒
等等看
很多時候有一些事情
是爭不出是非對錯的
不妨用一個玩笑
一句自嘲來讓它翻篇
也許一切就會容易很多了
當然這不是解決問題的辦法
但是真正需要
非解決不可的問題
又有多少呢?
就像堂吉和德
所重視的那些問題
所遵守的那些規則
又有多少是在真實中存在的呢?
我們繼續回到故事裏
之前我們已經講過
桑丘後來果真當上了海島總督
這件事是怎麼發生的呢?
在第二部裏
塞萬提斯說了一件真事
市面上出現了僞造的
堂吉和德
雖偏這也惹怒了
堂吉和德本人
他本來要到薩拉果薩
去參加一年一度的比武大賽
可是那個冒牌的書裏
也寫了他有這樣一段經歷
爲了證明這書胡編亂造
堂吉和德決定
我要改變路線
我不去薩拉果薩了
要到巴塞羅那去比武
就在這個路線的途中
還遇見了一位公爵
和他的夫人
這兩位都是讀過第一部
《堂吉和德》的
所以就認識他
也知道他一些瘋癲可笑的行徑
爲了找樂子
這兩個人就故意配合堂吉和德
說他是多麼令人尊敬的
騎士
還照着騎士小說裏的模式和規格
來招待他
然後安排出了很多荒唐的小把戲
這其中就包括
讓桑丘去當海島總督
海島當然不是真的海島
他是一個小城
就在公爵的轄區裏
但也有着一千個居民
小城裏的官員就得到了公爵的吩咐
也配合着他們演戲
當然主要是爲了捉弄桑丘
他們說
新的海島總督上任了
按照慣例
要讓他斷斷案
要讓百姓們知道
他們大人物的頭腦有多麼傑出
桑丘的表現怎麼樣呢
他斷案的聰明勁
跟他平日裏
那個憨憨傻傻的形象
簡直判若兩人
我們來說說書裏的一段
有兩個老人一起到堂上來
其中一個主着柺杖
那個不拿柺杖的老人
說對方借了他十個金幣不還
還抵賴說
已經還過了
現在當着桑丘大人的面
如果對方肯發個誓
說已經把錢還了
此事就一筆勾銷
那個拿着杖的老人就說
他願意發誓
然後他就讓桑丘
把手裏的權杖捶下來
他摸着這個權杖上的十字架發誓
說我確實借過原告
十個金幣
但已經親手還給對方了
桑丘就問那個債主
說你現在還有什麼可說的
債主說
既然他發了誓
想必是我自己忘記了
這件事就算了吧
那個發誓的老頭
就把他自己的柺杖拿過來
主着退出了公堂
接下來這事不是過去了嗎
可是沒完
我們的桑丘大人想了一下
就下達命令
把那個老人叫回來
看看桑丘接下來怎麼做
老人回來了
桑丘對他說
老先生你把這支柺杖給我
我有用
老人說
好 總督大人
您拿去吧
結果桑丘就把那個柺杖拿回來
交給原告說
上帝保佑你吧
你那筆錢現在還你了
原告就說
總督大人還我了
這支主杖值十個金幣嗎
桑丘說
值 要是不值
我就是天字第一號的大傻瓜了
然後他下令當場
把那個柺杖劈開
發現這個柺杖裏面
果然有十個金幣
這一下大家都很佩服
說 桑丘大人
你怎麼知道這個錢就在這個柺杖裏呢
桑丘說
因爲那個被告在發誓的時候
就先把手裏的柺杖
交給了對方
說他確實把錢還了
發完誓以後又把這個柺杖要回來了
所以我就認爲
十個金幣肯定是在柺杖裏
有意思吧
桑丘簡直聰明的不像他了
除此以外
桑丘還是那個桑丘
大家捉弄他
擺出好吃的東西來又撤掉
因爲總督的專職醫師說
這個生冷
那個燥熱
通通不讓他吃
桑丘本來就很饞
眼看着卻吃不到
又餓又難受
再加上總督的職責
要斷案 要立法 要巡視
所以桑丘就疲憊不堪
覺得當個總督也沒啥好的
就在這個時候
公爵又給他寫了一封信
說有一波敵人
馬上就要來進攻海島了
請你像一個英勇的總督一樣
把民衆組織起來去打仗
結果有一天晚上
桑丘正睡着覺
突然聽見一陣騷亂
總聲
人聲鬧成一片
他連衣服都沒披好就跑出去
見過島裏二十多個人
一手拿着火把
一手拿着劍
對他大聲地喊叫
準備戰鬥
總督大人
不知道多少敵人到島上來了
你要是不熊糾糾地施展本領
我們就完蛋了
說完他們就拖着桑丘去武裝起來
怎麼武裝呢
他們把桑丘拖得只剩一件襯衣
拿兩個橢圓形的盾牌
一前一後地扣在他的襯衣外面
盾牌上有現成的缺口
就讓桑丘從那個缺口裏
把胳膊伸出去
然後用繩子
把兩塊盾牌牢牢地捆住
桑丘簡直就像是
關在了一個烏龜殼裏
他直挺挺地站在那兒
既不能彎腿也不能邁步
然後人們遞給他一支長槍
桑丘就拿來當柺杖撐着
以免自己跌倒
然後大家讓桑丘
領着隊伍開步走
爲霸家壯膽
還說
梭丘你就是北極星
是指路燈
有了總督大人就能萬事逢凶化吉
這個可憐的總督
只好往前走
剛一抬腿就喧得一聲倒下去
覺得自己跌成了好幾塊
夾在兩片盾牌的中間
像一隻烏龜
又像合在兩個牧草裏的半隻煙豬
那群傢伙當然是在惡作劇
他們在桑丘身上
踩來踩去
不斷地用劍在他的盾牌上亂砍
還有人把他的身體當作瞭望臺
站在上面指揮
喊着說
敵方的火力這邊最猛
咱們的人都往這邊來
守住那個缺口
關上那道門
用牀墊堵住那幾條街
大家顯得很忙
梭丘就抱頭蜷縮成一坨
祈求上帝
叫這個海島趕緊淪陷了算了
趕緊完事吧
過了一會突然有人大喊
勝利了勝利了
總督大人快起來慶祝
快來給大家分戰利品吧
桑丘哪裏還有心思來慶祝
他又累又怕
第二天一大早
桑丘就決定
帶着他親愛的灰驢
回去找他的主人唐吉喝德
他再也不幹這事了
所以桑丘就當了
十天的總督
照他的話說
我生來就不是總督的料
不會保衛海島
也不會守城
我內行的是耕田種地
不是制定法律
獲得守衛邊疆
我拿着鐮刀
比拿着總督的法杖順手
只要能夠吃飽肚子
吃蘿蔔或吃山雞都一個樣
就這樣桑丘重新回到了
唐吉喝德的身邊
他們又接着上路了
路上又遇見了一個俠盜
把他們帶到了巴塞羅那的海邊
在那
斯吉喝德遭遇了一場
決定他命運的決鬥
這是怎麼回事呢
唐吉喝德一生中正兒八經的決鬥
有過三次
兩負一勝還算不錯的成績
但是一個決定性的時刻
發生在哪裏呢
就是巴塞羅那
就在這裏斯吉喝德
遇到了一位真正的騎士
他們開展了一場決鬥
那是一天清晨
唐吉喝德到海邊閒逛
突然看見一位騎士迎面而來
全身披掛
本牌上畫着一個
亮晶晶的月亮
他自稱白月騎士
他要唐吉喝德承認
他的意中人
比唐吉喝德的意中人
杜爾西內亞更美
否則就要跟他決鬥
奇吉喝德當然不能答應了
就欣然應戰他們的決鬥
還得到了當地總督的
首肯和公證
所幸這次沒出什麼差錯
白月騎士拍馬衝鋒
故意把槍舉得很高
免得把唐吉喝德給刺死了
他衝得很猛
擦及喝德和他的那個獸馬
就是兩個乾巴巴的傢伙
哪裏經得起這種衝撞
被撞得人仰馬翻
重重地摔倒在地
白月騎士就坐在馬上
階高臨下的
用槍頭指着唐吉喝德
命令他立即回家去
老實待上一年不許出門
奇吉喝德是很遵守
騎士道規則的
雖然沮喪就願賭服輸
跟着桑丘一起回去了
就這樣
唐吉喝德奇情異想的冒險經歷
就到頭了
你說就這麼簡單嗎
這中間當然有很多的細節
包括那位白月騎士
白月騎士其實是參孫扮演的
就是希望能讓唐吉喝德
趕快回家去
好好治療他的瘋病
唐吉喝德
他返回家鄉一病不起
一連躺了六天
請了大夫來看
說身體保不住了
救他的靈魂要緊
唐吉喝德聽了以後
反而很鎮定
他睡了一大覺
醒來以後就感謝全能的上帝
給了他莫大的恩典
他的神志也開始變得清醒
知道原來一些騎士小說
都是胡說八道了
他說
他現在再也不是唐吉喝德
而是爲人善良的阿龍索吉哈諾了
大家還記得這個名字嗎
這就是那個鄉紳的本名
就這樣
他拿掉了自己創造的
唐吉喝德這個名字
做回了那個鄉紳
他吩咐管家
把桑丘和朋友們都請來
他立了遺囑
總共有三條
第一 之前出門
我交由桑丘掌管的一筆錢
不再計算全都給他
管家歷年的工資
也如數付清
再多加一筆
剩下的全部家產留給我的外甥女
第二
外甥女如果要結婚
必須嫁一個從來沒有讀過
騎士小說的人
否則財產全部收回
捐給慈善機關
第三 執行遺囑的兩位先生
如果碰見
唐吉喝德第二部的作者
請代我結誠
向他道歉
他寫的那部荒謬絕倫的書
雖然沒有受我委託究竟
還是爲了我
我到死還覺得對他不起
這個遺囑依然帶着一絲
唐吉喝德式的荒唐和搞笑
我在想
賽萬提斯也許是害怕
讀者悲傷
笑着笑着就突然憂愁
爬上了心間
所以故意把這最後的場面
寫得有點滑稽
承擔了告別時候的愁緒
唐吉喝德立完遺囑後
昏厥了好多次
當時一片混亂
不過外甥女照常吃飯
管家照常喝酒
梭秋也照常吃喝
回家團聚
就這樣奇思異想的唐吉喝德
結束了自己的一生
而那個在村子裏的拉曼
卻相生
也靜靜地閉上了眼睛
四百年過去了
無論是唐吉喝德
還是賽萬提斯
都在他們各自所屬的歷史中
留下了自己的名字
讀完這本書後想一想
也許我們每個人身上
都既有唐吉喝德
也有桑秋
好了 本期就到這裏
我們下一期再見
