獨家
滿文 三國演義 助力滿人奪天下治天下

天地人_GJW獨家
5564粉絲
自《三國演義》問世後,對後世產生了巨大影響,取材於該書的各類文藝作品不勝枚舉。而你不知道的是,清朝滿族人對《三國演義》的癡迷程度超過漢人。清朝宮廷裡演的最多的戲,也是三國戲。清朝滿族從皇帝到官員,大都是三國迷
關鍵詞:《三國演義》#桃園三結義 #三顧茅廬#官渡之戰#過五關斬六將#赤壁之戰#忠義#恩義 #仁義#信義#攝政王多爾袞#康熙
AI 生成·可能包含錯誤
溫長江東逝水, 浪花淘盡衣領袖, 石灰塵舊葬。
這是老版電視劇《三國演義》的片頭曲。
作爲中國古代四大名著之一的《三國演義》,
可以說是家喻戶曉。
那麼波瀾壯闊英雄輩畜的三國,
到底演的是哪出大戲?
《三國演義》的書名其實已經明確告訴世人,
演義者演義也。
現在人理解演義是一種小說題材,
但《三國演義》詮釋的卻是真正的義。
小說通過《桃源三結義》、
《三顧茅廬》、《關渡之戰》、
《過五關斬六將》、
《赤壁之戰》、《七秦夢惑》等
許多膾炙人口的故事,
演義者何爲忠義、恩義、仁義、信義等。
世人也正是通過這些故事
對義有了深刻的認識,
並有了具體效仿的對象。
除此之外,
小說還展現了政治、軍事上的謀略等。
小說描寫了很多經典戰役,
如火燒赤壁、關渡之戰、
儀領之戰、上方谷火燒司馬懿、
火燒藤甲軍等等,
其中的智慧謀略讓後人驚歎折服。
自三國演義問世後,
對後世產生了巨大影響,
取材於該書的各類文藝作品不勝枚舉。
明清時期,它還有第一才子書之稱。
有意思的是,
不僅無數漢族人喜歡看、聽三國演義,
就連包括清朝幾位皇帝在內的滿族人
也對其喜愛有加。
一些滿族將領還將小說
當作兵法教材傳授於麾下。
被視爲清朝奠基者的努爾哈赤
曾被遼東總兵李成梁收養,
成爲他麾下的一名侍從。
努爾哈赤十分喜愛讀三國演義和水滸傳,
並從中學習文韜武略。
明末清初學者黃道周
在博物典會中寫道,
努爾哈赤好看三國水滸兩傳,
自謂有謀略。
1583年,
努爾哈赤以其父祖遺甲十三賦起兵。
1593年,他統一了建州女真。
由於努爾哈赤忠於大明和寶塞有功,
明政府先後封他爲指揮使,
都督千世和龍虎將軍。
1619年,
努爾哈赤又統一了海西女真。
同時,他還先後兼併了東海女真的許多部落,
征服了散居於烏蘇里江和松花江下游,
混同江兩岸及外興安嶺等地各部族。
在女真各部基本統一後,
1616年,
努爾哈赤於赫圖阿拉即位稱漢,國號大金。
見緣天命,建立起了新政權,史稱後金。
其與大明軍隊作戰曾以少勝多,出奇制勝。
據說,
努爾哈赤的用兵謀略有不少就取自於三國演義。
在努爾哈赤時期,
他還命大學士達海翻譯《三國志》等著作爲滿文,
成書於元末明初的三國演義,
參照的藍本就是這部《三國志》,
小說中的很多故事都是取自於三國志史實。
由於當時的滿文是參照蒙文所創,文法還不成熟,
加之當時天下割據,戰爭持續不斷,翻譯人才嚴重缺乏,
所以翻譯進度很慢。
1632年,達海去世後,翻譯進度一度中斷。
努爾哈赤傷重去世後,他的兒子黃太極即位,
也就是後來的清太宗。
黃太極不但能文善武,智勇超群,戰功卓著,
而且十分善於收攬人心。
他即位後,重用漢臣,還招攬明朝文武百官,
並效法漢制推行革新。
此外,他還設立文館,派人組建翻譯團隊,
大量翻譯漢典,
其中就包括將三國演義翻譯成滿文,
而他也是三國演義的忠實讀者。
1636年,黃太極在瀋陽稱帝,改元崇德,
改國號爲大清,改族名爲滿洲。
黃太極駕崩後,他的兒子順治即位,
並在攝政王多爾滾的幫助下南下入關,
定都北京,一個新的統治中國的王朝登場。
順治三年,刊印了滿文本《洪武寶訓》,
這是清朝入關後翻譯的第一部漢文典籍。
順治七年,又刊印了滿文本《三國演義》,
其成爲清入關後翻譯的第一部漢文文學作品,
得到了不少滿清公清貴族的青睞。
其前十六卷現藏於中國國家圖書館,
它雖然不是傳統意義上的兵書,
但它對衆多經典大戰高超謀略和行軍佈陣的描述,
讓人折服,深受滿蒙將領喜愛。
關於滿一本《三國演義》的譯書原因,
攝政王多爾滾曾明確指出,
着意《三國演義》,堪克班行。
此書可以忠臣義賢孝子傑父之義行爲鑑,
又可以奸臣誤國,惡政亂朝爲戒。
文雖粗糙,然甚有益處,
應使國人知此興衰安亂之理也。
由此可見,清朝統治者欲使國人以此爲行爲規範,
取其忠孝節義之精華教導國人,
以助力其統治。
滿人受中原文化,由此亦可窺見。
在清人邱偉軒編撰的《書原綴談》中有一個記載,
說康熙皇帝下詔堪克了一千部《三國演義》,
將其作爲皇家賞賜,賜予滿蒙各部首領。
雍正年間則出現了滿漢合璧本《三國演義》。
據學者考證,雍正年間版本應爲民間方刻,
滿文部分與順治本相同,
應爲順治七年版本的衍生本。
乾隆時期,襄皇旗滿洲名將海瀾察特別喜歡讀《三國演義》,
將其視爲是啓迪兵法謀略的絕佳教材,
因此還將小說推薦給自己的部下。
如他將自己珍藏的一本滿文《三國演義》
送給了手下驍勇善戰的將領俄勒登堡,
並對他說,你是一個可塑之將才,
光靠勇敢還不行,還需要懂一些兵法。
《青石稿·俄勒登堡傳》記載,
俄勒登堡雖然驍勇善戰,
但他不識兵法,漢字更是不識一個。
他得到《三國演義》後時常翻閱,
他從中學習琢磨曹操、諸葛亮、司馬懿等人的軍事思想和作戰韜略,
知曉了更多兵家謀略、排兵佈陣、爲將之道等,
或許是從《三國演義》中汲取了營養。
他此後打仗賞罰分明,
每當打了勝仗必會親自宴請將領酒肉,
賞賜有功之事哪怕上萬錢他也絲毫不吝嗇。
他戰功赫赫但不妒忌同僚之功,
也不囂張跋扈妄自尊大,
雖是武將但操守極好,
嘉慶時他成爲一代重臣。
可以說清朝滿族人對三國演義的癡迷程度超過漢人,
清朝宮廷裏演的最多的戲也是三國戲,
清朝滿族從皇帝到官員大都是三國迷,
如雍正的舅舅隆科多喜歡自比爲諸葛亮。
還有一種說法,
如果不是清朝使得大力推崇,
可能三國演義未必有今天的影響力。
或許歷史就是這樣安排的,
隨着三國演義爲越來越多的人喜愛,
世人也對忠義、恩義、仁義、信義等有了更深的瞭解,
並在生活中身體力行。
各位朋友,今天的節目就到這裏,
感謝您的收看。
如果您喜歡我們的節目,請點贊、訂閱、留言並轉發。
祝大家平安快樂!
我們下次再見!
