【法語學習】 英法雙語字幕 P86 - 99-Where do these French words originally come from Easy French 86

法語之旅
21粉絲
2 次觀看·2026年4月23日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 歡迎來到Easy French 我們是Hélène和Rita
今天我們來到巴黎的拉丁區 將為所有法語愛好者探討相關的法語詞彙
從我們這樣的詞彙來看 你可能已經知道 法語中80%的詞彙源自
拉丁語——法語的母語——而其餘20%則來自其他外來語言 例如
異國語言如義大利語、阿拉伯語 以及其他本土語言如高盧語 以
及如今的問題是 法國人是否熟悉外來語
他們的語言 好 我們開始吧 我會請你從這個小袋子裡選一個字
讀出來並展示給鏡頭看 是「mail」 謝謝 你覺得呢 然後
那你能告訴我們這代表什麼意思嗎 這是一封電郵好吧
你覺得這個詞是法語詞源 還是外來詞源呢
你認為它的起源可能是什么 嗯 我不確定它的起源究竟是什麼 但這一點……
在我看來 法語中「courriel」是普遍使用的詞彙 因此我認為「
mail」是外來語 外來的英文「Email」其實就是我們所發送的電子信件 我們擁有郵箱
郵件並寄送至另一個電子郵件地址 因此它是一種電子信件 我的
這個詞並非法語詞彙 而是英語詞彙 所以沒錯 這確實是英語借詞
原本這是源自法文的詞 來自「male」一詞 至於具體如何演變則不得而知 因此帶有一絲神秘色彩
為什麼是男性 因為我們在放信件之類的東西 所以男性代表什麼意思
什麼是男性 如果你能向我們的學習者解釋 男性就是一個大型行李箱
一個可手持或如此攜帶的容器 就這樣 完成了
一個手提包 如果你能這麼稱呼的話 是男士手提箱的迷你版 也是一種服裝
我也不確定你能否這麼說——一種用手握住以自我防護的冰冷感
我會說那大概就是英語裡的「right」 所以這並非……
但它的詞源屬於日耳曼語系 因此你猜得也差不多正確 確實如此
它並非像大多數法語詞彙那樣源自拉丁語 而是「羊」的意思 什麼是
一隻綿羊是一種有羊毛的動物 其羊毛可被剪下用來製造大衣
例如 我想這是法語 「mouton」確實是法語單字
請問有人能從那包裡拿一小塊嗎
把它拿給我們看看 告訴我們這是什麼 紅衣大衣 那麼紅衣大衣是什麼呢 紅衣大衣是一種長款外套 通常在18至19世紀由男性穿著 常配有高領和前襟鈕扣 最初源自一種騎馬外套
一件紅呢大衣是一種外套 這個詞指的是一種如今已不常見的服裝
時代 一件外套 一件冬季服裝 過渡季節的衣物 我不確定現在還有沒有這種衣服
輕便大衣 這是個女性名詞 除此之外我們還能說些什麼呢
單字來說 你覺得這是法語詞還是外來語 個人而言 我
我覺得這是法語詞 因為它多年前就已存在 所以
definitely 是法語 你怎麼看 我不太確定 對我而言它不像是
判別式 儘管這詞在法語中已存在已久 但我實在
無法確切說出它的起源地 若非法語 那必定是英語
我聯想到英國剪裁風格 可以想像那是一件當時因「
raide」一詞而常被染成紅色的外套 若它是法國製的的話
G 後面應緊接 U 但這裡並非如此 因此如果不是法語 便應是英語
非常感謝 你真的很厲害 因為這確實是源自盎格魯-撒克遜語的詞彙
其詞根是「riding coat」 所以這不是法語源頭的詞
但接著他從哪裡來的呢 我本該知道卻不知道 因為我猶豫不決
這可能是希臘語源 但也可能是阿拉伯語源 我懷疑它其實是
阿拉伯語起源 零 沒錯 你說得對 它確實是阿拉伯語起源
而且你能告訴我們它真正的意思嗎 這代表什麼呢 啊 對了
抱歉 那只是一個數字 我不確定它是第一個還是最後一個
但這是在數字的順序中 所以這不自然嗎 我也不確定 我對我自己的文化了解
不多但我覺得它更像是一個整體 而零則具有特殊的地位 所以我的文化裡……
就到這邊為止 我忘了 哦 是聖誕佈景 還是聖誕佈景 抱歉 我忘了拿給你看 給你
嬰兒房 所以我覺得 嬰兒房就是人們養小孩的地方 所以這個
孩子上學前會先去幼兒園 所以那裡其實是一個大型托兒所 我有
不知道這個詞從何而來 所以她乾脆說了句「crèche」 我觉得說「crèche」實在太難了
就在那裡——有一個法語動詞與之相似 因此我說它也是法語
確實如此 它源自法蘭克語 是一種更具日耳曼語系特徵的語言
日耳曼民族的 但我們仍認為它屬於法語地區
睡衣就是晚上睡覺時穿的衣服 不 我可不會說那是法語
其實那也不是法語 而是來自獨立風格 來自獨立風格 絕對是睡衣
一件用於睡眠的服裝 其起源可說是法國的 所以實際上 不
它並非法國起源 試著猜猜看 依你判斷 這可能來自何種起源
印度布拉沃 你實在太強大了——來自印度的真正驚人表現
確實 西柚 讓我為你展示 因此這是一種水果
相當苦澀 僅此而已——是一種略帶粉紅色的柑橘類水果 味道苦 就這樣 那什麼是
這個詞的源頭 我覺得更像法語 我不太確定 嗯 法語 你呢
我也覺得是法語 我試著用英式英語來看
我想那是個英文單字——pamplemousse 我拿給鏡頭看看
西柚是一種外觀類似較大、帶有橙味的柑橘類水果 略帶酸味
卻極其甜美 美味至極——就這樣了 你覺得這個詞是法語嗎
或是一個外來語 不 這是法語詞 是一個外來語
你或許不會這麼想 但這個詞其實來自一個你絕對猜不到的地方——現在你知道它從哪裡來了
來自西班牙或葡萄牙 完全不是——這根本不是從那裡來的 它來自北方
它來自荷蘭 是一個荷蘭語詞 源於荷蘭來吧 挑一個詞
我抽一張牌並讀出內容 這張牌很奇怪 那麼「奇怪」到底代表什麼意思呢 「奇怪」的意思
就是完全不正常 有點不同 所以暗示著某件事情略顯異常 你知道的 那種略帶異樣的感覺
古怪 你覺得這是法文還是外來詞
外來詞 我想這是外來詞 但說不出是哪一種
試著猜猜看 這讓我想起了「巴札」 而「巴札」這個詞源自波斯語——或許根源就在這裡
公社 好吧 你有頭緒這詞可能來自哪裡嗎 我想
他的想法不算差 所以確實這不是法語詞源 而是
源自義大利的詞彙 意大利語中稱為pizzaro 我想意思
大致相同 確實看起來有點混亂 非常感謝您觀看我們的輕鬆單元
朋友們 今天你們知道我們問了大家一些關於法語詞彙
來源的問題 接下來我要問你們:你們有沒有例子可以舉出
一個聽起來可能很法國的詞 卻未必真的如此 舉例來說 「alcohol
」這個字同樣源自阿拉伯語 莉塔將為我們說明它在阿拉伯語中的意思
「杏」這個字也源自阿拉伯語 非常好 請儘管繼續
坦率地評論這段影片 讓我們知道是否還有其他你認為應該加入的詞彙
通常看起來像法語 你知道哪些不是 也能對這些詞的
來源發表評論 還可以進一步取得更多資源的存取權限
像練習題、詞彙表 當然還有字幕 都在我們的 Patreon
上提供——那裡不僅有所有這些內容 更重要的是別忘了
非常感謝訂閱本頻道 觀看更多《
輕鬆法語》集數 我們很快再見 再見
