法語口語的救星!助力delf突破b2! P35 - Practise your French Common Idioms

法語之旅
21粉絲
1 次觀看·2026年4月16日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 今天 我們來練習一些常見的法語習語 我覺得它們非常實用
請繼續觀看
若你想獲得本課的支援指南 可加入我們的社群 即可取得支援指南
好的 只需點擊下方的加入按鈕即可
好的 讓我們來看看常見的法語用語
我將堅持使用兩個出現在習語或短語中的動詞 也就是我們在法語中常使用的那些慣用表達
我將使用的兩個動詞是 AVOIR 和 FAIRE
AVOIR 意為「擁有」 FAIRE 意為「做」或「製造」
但將這個動詞與另一個詞語結合 便會形成我們所稱的「媒介」
因此 我想與你一起來看看幾個常見的成語 並試著在句子中找出它們
這就是今天的練習內容
現在 讓我們來看看一些常見的法語詞句
我們先從含有動詞AVOIR的詞句開
始現在 單獨使用AVOIR的意思是「擁有」
但當它跟另一個字合起來時 就說不定了 我的意思是 並非任何字都行 而是某些字 意思就會不同
那麼 讓我們來看看
AVOIRFAINAVOIR FAIN 意為感到飢餓 而 LA FAIN 則指飢餓這感覺
好的 但把它們合起來看 AVOIR FAIN 意思是
「感到飢餓」但當然 在英文中你會說「to be hungry」
而這正是許多想學法語或說法語的英語母語者經常感到困惑之處 他們往往會傾向於逐字翻譯
我餓了 用 TO BE 不行
改用 AVOIR 懂嗎
AVOIR SOIF 口渴也一樣
所以我渴了
AVOIR PEUR 感到害怕
我感到害怕
有道理 表示正確
我是對的
好吧 有冷或有熱 表示感到冷或熱
所以我有寒冷 我有熱度
需要 我有需求
好的 AVOIR BESOIN DE 意為需要 AVOIR ENVIE DE 意為想要或覺得想做 我有種感覺想……
好的 雖然使用 AVOIR 的內容還有很多 但我們現在只以這個為範例來探討
好的 我們稍後就會明白它們在語境中是如何被使用的
使用FAIR的話 FAIR真是個有趣的存在 我覺得我好像確實拍過一段影片 介紹一百個使用FAIR的慣用語 如果記憶沒錯的話
但它有點特別 因為我們在法語中做了很多事
所以我們使用動詞 FAIR 然後加上一個名詞 這樣就變成了一個習語
好的 請注意在句子和對話中 對方提到「FAIR」時 可能並非指「使……公平」這個動詞 而是像「嚇唬某人」這樣的含義
例如 這裡的 FAIRE PEUR A 就是「嚇」的意思
所以如果有人說 哦 我嚇到你了 意思就是「我嚇到你了嗎 」
好的 它還包含動詞 FAIR
所以試著將 FAIR 與其後的詞語聯想起來 看看它們是否確實是慣用語
現在天氣炎熱 實在難受 我
們平時一直都在使用FAIR
天氣寒冷 天氣涼爽 天氣不好 用來表示天氣熱、
冷、涼所以 IL FAIT CHAUD 表示天氣熱
天氣很冷 很冷
天氣很好 很晴朗
天氣不好 不怎麼樣
好的 FAIRE MAL À 就是傷害某人
JE FAIS MAL À MON CHIEN 我傷害了我的狗
顯然不是故意的
留意 小心
故意做某事
裝模作樣 裝作
好的 你看 這裡舉個例子 英文裡得用「pretend」這個詞 但我們卻有兩個詞:FAIRE 和 SEMBLANT
我的意思是 單獨使用 FAIRE 意味著「做」或「製造」 但若與 SEMBLANT 一同使用 則意指「偽裝」
這就是我所說的常用俗語
這裡我們談的並非荒謬的俗語
而是法語中日常生活中經常使用的表達方式
好吧 你最好能複習一下 提醒自己我們是如何在現在式中變位 AVOIR 這個動詞的
因為我之所以這麼說 是因為當你準備進行 例如 AVOIR FAIN 時 你能否看到這裡的 AVOIR FAIN
嗯 你不能用它來表達「有」或「是」飢餓
你必須說「我餓了」
而你要做到這一點的方法 就是學會如何將AVOIR這個動詞在現在時態中變位
好 我們開始吧
我在做什麼
就是這個
我有
好 你可以说一下嗎
你有
他有 她有 有人有
我們有
你們有
他們有 她們有
好的 如果我們在語境中將AVOIR用作習語 我們可以說:我想你可能需要
現在記住 AVOIR BESOIN DE 就是需要
見醫生
我認為你需要打電話叫醫生
我們這樣做的方式是 我們知道動詞是 AVOIR BESOIN DE
好的 AVOIR BESOIN DE
我們所做的 是將這裡的 AVOIR 變成不定式形式
並根據主詞 TU 進行了動詞變位
而法語中的「tu as」 是用「avoir」來構成的
所以是「tu as」你說得出來嗎
所以是「tu as」 不是「tu avoir」
好 「tu as besoin」
所以我覺得你應該打電話給醫生
好的 我們先來看看FAIRE 然後再進行口語練習
FAIRE 表示「做」或「製造」的
現在式Je fais 我做 我製造
Tu fais 你做 你製造
順帶一提 這一點是相同的
做 她做 我們做
好 我們做 你們做 他和她做
好 再次強調 會變位「做」這個動詞絕對沒有壞處
我的意思是 這大概是法語中最重要的動詞之一 跟AVOIR與ETRE一樣重要
這點無論如何都得學會
好的 但當 FAIRE 與其他字詞組合形成習語時 情況就會變得更複雜
好的 以 FAIRE 這個字為例來使用成語 我們可以說:
FAIS ATTENTION SUR LA ROUTE
路上行走請小心
好的 我們採取的方式是將 FAIRE 轉化為「你行車時要小心」 也就是
你行車時要小心
這裡是命令口吻 是一道指令 因此不需要加上「你」 直接說「路上小心 路上小心」即可
好的 沒錯
因此 我們已運用成語完成了AVOIR與FAIRE的表達
你在此處看到了什麼
我有六句話:UN、DEUX、TROIS、QUATRE、CINQ
以及五句現在我想請你試著找出每句話中的成語所在
讓我們來看看第一個
謝謝你的禮物 這讓我感到很高興
謝謝你的禮物
這裡有個字是 PLAISIR
它讓我愉快 也許吧
現在 成語在哪裡
你能圈出這個成語嗎
你看到了
嗎這裡用到了「FAIRE」這個慣用語
所以是 FAIRE PLAISIR
就是這樣 FAIRE PLAISIR
感謝你的禮物 這讓我感到很高興
現在 謝謝你的禮物
這讓我愉快 因此令我開心
所以這是另一個慣用語 FAIRE PLAISIR
FAIRE PLAISIR A QUELQU'UN 意指讓某人愉快
我讓你愉快 我讓你開心
我讓我的媽媽愉快 我讓我的媽媽開心
好 那麼是 FAIRE PLAISIR
當然 這裡不是 FAIRE
而是 FAIT 因為我們使用的是 CA 這個
好的 總是這樣 用過去式
這男孩想吃香草巧克力冰淇淋
那麼 這裡的慣用語是什麼呢
看看這個
這男孩想吃香草巧克力冰淇淋
沒錯
A ENVIE DE 來自 AVOIR ENVIE DE
它有點像 AVOIR BESOIN DE 意思是「覺得想做某事」
好的 這位小伙子想吃香草巧克力冰淇淋
男孩想吃冰淇淋 而且是香草和巧克力口味的
所以這裡你想用的成語是「想吃」 我會用 AVOIR ENVIE DE
而這個是 FAIRE PLAISIR
好吧 當然 A 因為它是 AVOIR 我們已將其翻譯為 A
因為LE GARÇON是IL
IL想要一支香草巧克力口味的冰淇淋
好的 下一位
IL FONT EXPRÈS DE RATER LEUR RENDEZ-VOUS
現在 這當中哪裡有成
語呢RATER 意為錯過 RENDEZ-VOUS 則是相見之意
現在 這個成語就是 沒錯 FONT EXPRÈS DE
現在 成語「faire」單獨使用時意為「做」、「製造」 但「faire exprès de」則表示「故意做某事」 即有意圖地做某件事
因此他們每次都故意錯過約會
好吧 所謂的「故意這麼做」 就是刻意這麼做
這些詞語合起來的意思是刻意地去做某事
下一句是:我認為湯姆不來是錯的
我認為湯姆不來是錯的
你看出這裡的成語了嗎
我認為「JE PENSE QUE」的意思是「我認為」 這裡並非
慣用語湯姆沒有來 實在是他的錯
好 你看看這個
A 是 AVOIR TORT DE
Tom 是錯的 AVOIR TORT DE 就是錯的意思 我在此寫下
AVOIR TORT DE 意思是做錯了
我認為湯姆不來是錯的
我認為湯姆不來是不對的
好的 現在再說一次 除非你知道這些詞語原本就搭配使
用且有特定含義 否則你將無法在文中察覺到它們的關聯
好 這部分是關於學習使用AVOIR的慣用語列表 以及使用FAIRE的慣用語列表
我之前已經拍過許多相關的影片了
現在 讓我們來看看下一個
我的腳被踩到了 好痛啊
現在 你覺得這裡的成語是什麼呢
嗯 這裡有 FAIRE 這個詞所以最有可能是 FAIRE MAL 這個短語
現在 FAIRE MAL 正如我們一開始所見 意指傷害或祝福 即傷害某人
好吧 他踩到我的腳了
好痛啊 真的好痛
所以 FAIRE MAL 就是傷害的意思 就像這樣
好的 再說一次 這是 AIT 因為 CA 在變位時使用 I 或 L 所以結尾是 T
好的 讓我來展示給你看
我們這裡有一個
來吧 CA FAIT 應該就在這裡
你能看出它在哪裡嗎 歸入這一類 CA FAIT 好嗎
這情況很複雜 字面上就是這個意思
有時你無法逐字翻譯慣用語 這幾乎是不
可能的事 不管怎樣好了
我就說到這裡
您點擊下方加入按鈕成為會員後 即可獲得更多支援指南中的範例
就這樣
訂閱、留言、留下你的意見 多多
留言我們喜歡看到你的留言 很快再見
再見 再會 親愛的
