學完即過topik6 P22 韓語入門：平語敬語

大家好,我是Candy 因爲有小夥伴說想要了解一下 韓語當中平語和敬語的區別 所以我帶着新系列的視頻來了 喜歡的話請多多點贊和收藏哦 爲什麼會有敬語和平語呢? 受儒學文化的影響 韓國的等級觀念一直以來都是非常嚴重的 韓國人很注重長幼尊卑這方面的禮節 一般來說根據對方的年齡大小 地位高低 親密程度 還有不同場合這些因素呢 我們需要選擇是說敬語還是說平語 可以說這是一種文化 也是一種禮儀的表現 在什麼時候使用敬語和平語呢? 敬語的韓文唸作 chonden mal chonde就是尊待 mal就是話 那麼光明四溢呢 敬語就是爲了表達你對對方的尊敬 而使用的語言手段 那你可以想一下 什麼樣的人是需要你尊敬的呢? 首先肯定是親戚長輩 其次領導上級 還有你的師長前輩 比如說學長 學姐 教授 還有呢初次見面的人 這些人啊都是需要你尊敬的 所以說我們都要去使用敬語 不然的話呢 對方就會覺得 你是一個非常沒有禮貌的人哦 而且嚴重的話 還會覺得你是在輕視他 那我們來看一下平語 平語呢唸作panmal 那麼我們一般啊 都是對同輩的人 或者是晚輩年紀比自己小 又或者是關係非常親密的朋友 那麼對他們呢 都是可以使用平語的 那麼溫馨提示一下大家 在這樣的情況下 比如說年紀比自己小 但是呢你們是初次見面 那麼在這樣的情況下呀 還是需要尊敬一下對方 所以說是需要使用敬語的 那換一種情況 比如說年紀比自己大 但是呢你們關係非常的親密 那麼這樣的情況下 徵求對方的同意之後呢 是可以使用平語的哦 那我要怎麼區分敬語和平語呢 在日常口語中 敬語呢一般分爲兩種 第一種啊 就是在一些非常正式的場合 比如說面試演講軍隊 或者是新聞播報的情況 都是需要使用敬語 並且是最高尊敬階 那也就是 是嗎 這樣的句型結尾 比如說啊 是嗎 對嗎 和 是嗎 對 還有一種句型呢就是 是嗎 比如說 你是中國人嗎 我是中國人 但是呢 這些句型啊 在我們日常口語中用的並不多哦 畢竟很少有人見面問好的時候會說 您用過餐了嗎 那麼在日常口語當中呢 出於禮貌的時候 我們會使用這樣的句型 也就是以喲結尾的句型 比如說 你好 我愛你 對不起 這個句型啊 也是我們口語中使用頻率最最最高的了 那麼相反 平語的話呢 就是去掉喲 比如說 你好 就會變成 你好 我愛你 就會變成 我愛你 對不起 就會變成 對不起 還有一種評語呢 就是以呀和咿呀結尾 比如說 什麼呀 你不是傻子嗎 你是個傻子吧 還有 你是中國人嗎 我是中國人 在一些韓國的綜藝當中啊 就有一個非常經典的遊戲 叫做 呀家time 這個地方的 家就是字的意思 time就是英文外來詞 time時間 那麼呀就是我們剛剛說 頻率的一個句型結尾 所以說我們一般會翻譯成 頻率時間 就是讓年紀比較小的成員呢 對年長的人說頻率 讓他們感受一下 在捱打邊緣試探的感覺 所以啊 大家也會發現一個現象 那就是句子越長 也就越尊敬 句子越短呢 就代表我們的關係非常的親近 不需要說敬語 所以說呢 在韓劇當中 經常會出現一句臺詞呢 就是 你講話有點短了呀 它實際的含義 是說你講話句子很短嗎 其實哈 它的意思是說 你敢對我說評語 你要上天了嗎 好的 那麼這一期視頻呢 就講到這裏了 如果說大家對評語和敬語 還有什麼其他疑問 可以在評論留言告訴我 我會更新在下一期視頻當中 安妞