【德語閱讀】繪本《Conni》A1-A2 P9 - 康妮摇摇欲坠的牙齿

親愛的小朋友們 大家好 今天我們一起來閱讀由莉安妮·施 耐德與安內特·施泰因豪 爾合著的《搖搖欲墜的牙齒》這本書 有些東西鬆動了 就在康尼嘴巴右上方 那顆門牙 明顯地搖晃著 康尼先是用舌頭試了試 接著用手指碰了碰 牙齒確實會微微地前後移動 這到底是怎麼回事呢康尼總是 認真地刷牙 她 興奮地跑向媽媽 媽媽輕輕用食指觸摸了一下 事實上 這顆牙齒已經鬆動了 康妮擔心牙齒會掉下來 她是不是也得像奶奶一 樣去牙醫那裡換一顆新牙呢 媽媽聽了笑出聲來 她解釋說 康妮這個年 紀乳牙掉落、恆牙長出 牙齒搖晃完全是正常的 突然間 康妮想起…… 艾米從幼稚園開始 牙齒間就有一道縫隙 甚至能從那縫隙吹出口哨聲 康尼每天都 會搖晃她的 牙齒——在幼兒園的鞦韆上、 和卡塔莫一起在車 裡依偎時、以及和 雅各布玩耍時 父親晚上讀睡前故事的時光 即使在購物時 當爸爸把長清 單上的日用品一一放入購物車 康尼也會站在每一個光亮的 鏡面前面 凝視著自己的樣貌 牙齒已經鬆動了 可就是不肯掉下來 雅各布也正忙著 他的牙齒 他剛開始長乳牙 總是想咬點什麼東西 喬蘭達的生日是星期一 她在幼兒園分發自己烤的餅乾 呵 這些餅乾真美味 但突然一塊餅乾卡在康妮的 嘴裡了 搖晃的牙齒 她沒辦法咀嚼 一動就扯到牙齒 還很痛 牙齒卡在餅乾裡 ——不幸的是 還牢牢地卡在嘴裡 現在該怎麼辦呢 康妮輕輕地左右扭動牙齒 你得轉一轉 它就會出來了 跟我說的做就行了 但這顆牙還不夠鬆 拉 爾斯說肯定還得再等一會 如果他擊中了 就會出現 康尼迅 速說道 掩住嘴巴 這想法太荒謬了 朱莉亞認為康妮該去看牙醫了 但康妮不願意 上次她去的時候 牙醫 actually 說過 過多甜食對 你的牙齒不好 她說得對 黏膩的甜食對搖晃的牙齒並不好 卡特雅認為如果康尼猛力跳動 那顆牙齒就會掉下來 立刻 大家都跑進花園裡 然而無論康妮和其他 人跳得多高 那顆牙卻 始終不出來 她跳的時候只覺得有點怪怪的 勞拉說她的小狗也正在換牙 所以一直咬著 一條舊毛巾 還 興致勃勃地拉扯著 康尼聽了 感到好奇：小型 犬也會有乳牙嗎 小獅子怎麼樣呢 她問漢妮 教育者 點點頭 從架上拿 了一本野生動物圖鑑 兩人一起翻閱起來 看著動物們的牙齒——那些小小 牙齒真是可愛極了 小狗們看起來無害 但大型犬 的咬合力卻可能顯得十分危險 康妮凝視著擁有 鋒利犬齒的獅子 與老虎 以及長著巨大象牙的象 鯊魚口中的許多 利齒會不斷再生 不僅一次 而是持續不斷 晚上 康妮細心地刷牙 牙齒鬆動時刷牙可沒那麼容易為什麼我還需要刷 我的乳牙呢 康妮 她不禁疑惑 這些乳牙難道最 終不還是會掉嗎 媽媽解釋說 乳牙必須要撐很長一段時間 康尼的最後一顆乳牙還不會掉 直到她七、八歲為止 唉 我的年紀幾乎跟你一樣大呢 康尼驚呼道 不是啦 媽媽微笑著說 幾天前康妮還在擺弄她 的牙齒 如 今她幾乎能用 舌頭將它翻轉過來了 然後早餐時 事情發生了 就像康妮咬下 麵包時 牙齒 掉了下來 現在牙齒不見了而且一點都不痛 康妮吐出牙齒 驚愕地盯著 發現有血 爸爸安撫她的情緒 告訴她出血 是正常的 很快 就會停止 康妮 應該徹底用清水漱口 媽媽細心 地清潔那顆牙齒 然後交給康妮 雅各布只能從遠處看著那顆牙齒 因為他總是把什 麼都直接塞進嘴裡 康妮將牙齒放在手 帕上晾乾 隨後取 出一個空火柴盒 將紅色紙巾黏貼其上 點綴著細小的白色斑點與心形 接著她小心翼翼地將牙齒放進盒中 小心地將其放置在一塊棉布上 康妮在前往幼兒園的路上 不斷 用舌頭觸摸牙齒 間的縫隙 甚至還 試著把舌頭伸進 那道空隙裡 到了 幼兒園 大家都 驚訝於她缺了顆牙 朱莉亞說 康妮今晚必須把牙 齒放在枕頭底下 這樣牙仙子才 會來收集牙齒 並 留下禮物作為回報 這正是她哥哥當年的情況 康妮迫不及待地 將裝著牙齒的盒子 放在枕頭下那晚 她興奮得睡不著 不斷伸手摸確認小盒子還在那裡 康妮等啊等 等得心焦 但牙仙從不出現 也許她只會 在康妮認為孩子睡著時才出現 她只是佯裝入睡 緊閉雙眼然後出乎意料地 一顆牙齒…… 仙女真的漂 浮著飛進房間 她拿起盒子 將其放在枕頭底下 然後再次飛走 只留下一縷細微的香氣 當康尼·馮· 卡塔莫醒來時 立刻檢查了枕頭底下 但 那裡只有一個小盒子 牙仙 大概只是場夢而已 真可惜 康妮至少會再仔 細看看她的牙齒 但盒子裡連一顆牙齒都沒有 裡面只有一條白色珍珠手 鏈、一封信和一些仙女粉 興奮地 康妮跑向媽媽 她必須立刻把信朗讀出來 親愛的康妮 感謝你寄來 的牙齒 記得繼續刷牙喔 勤加保養 讓你 的新牙齒健康茁壯 亮白如手鐲上的珍珠般閃耀 來自牙仙的愛意 康妮戴上手鐲 轉身離開鏡子 然後數了數自己 實際有多少顆牙齒 發現超過十顆 甚至可能達二十顆 牙齒精靈能帶來 的東西可真不少 禮物 但媽媽說 仙女只會在第一顆乳牙掉落時出現 沒問題 康妮現在可以把她剩下的搖晃牙齒 收進小盒子裡 現在她只差 吹口哨時透過門牙的縫隙 就像艾米爾一樣